| Changes in the intensity and frequency of forest fire regimes will determine the soil nutrient mix and influence its productivity. | Изменения с точки зрения интенсивности этих методов и частоты лесных пожаров будут определять сочетание питательных веществ в почве и влиять на ее продуктивность. |
| The productivity of the resultant strains is not less than 550 mg/l of interferon alpha-2 when using fermentation equipment. | Продуктивность полученных штаммов составляет не менее 550 мг/л интерферона альфа-2 при использовании ферментационного оборудования. |
| Over a few years, this results in enhanced land productivity and contributes to more sustainable livelihoods. | Использование такого метода в течение ряда лет повышает продуктивность земельных угодий и способствует более стабильному обеспечению населения средствами существования. |
| The impact of unsustainable fishing practices on the health and productivity of marine ecosystems has become a concern for the international community. | Воздействие нерачительных методов рыболовства на здоровье и продуктивность морских экосистем превратилось в тему, волнующую международное сообщество. |
| Unsustainable fishing practices and their impacts on the health and productivity of marine ecosystems have become an increasing concern for the international community. | Истощительная промысловая практика и ее воздействие на состояние и продуктивность морских экосистем вызывают все большую обеспокоенность у международного сообщества. |
| The vegetation indicators will take into account vegetation type, cover, biomass and net primary productivity. | Показатели растительного покрова будут учитывать тип растительности, площадь, биомассу и чистую первичную продуктивность. |
| Widespread poverty has also constrained the productivity of the agricultural sector in Africa. | Широко распространенная нищета также ограничивает продуктивность сельскохозяйственного сектора в Африке. |
| Coastal margins are the most productive ocean environments, and approximately half of ocean productivity occurs in shallow coastal margins. | Наиболее плодородной океанической средой является взморье: продуктивность Мирового океана примерно наполовину приходится на прибрежное мелководье. |
| The high productivity of coral reef ecosystems is believed to result principally from their freely flowing water, efficient biological recycling and high retention of nutrients. | Высокая продуктивность экосистем коралловых рифов, как предполагается, является прежде всего результатом свободного прохождения через них водных течений, эффективной переработки биомассы и высокого коэффициента удержания питательных веществ102. |
| Good health is also increasingly understood to be an important determinant of human productivity. | Крепкое здоровье также все чаще признается одним из важных факторов, определяющих продуктивность человека. |
| Thus, there is an urgent need to make agricultural production environmentally sustainable, while at the same time substantially raising productivity. | Таким образом, настоятельно необходимо повысить экологическую устойчивость сельскохозяйственного производства и при этом значительно повысить продуктивность сельского хозяйства. |
| These are some of the impacts of an ongoing aggression on land productivity and soil integrity. | Таковы частичные последствия продолжающегося агрессивного давления на продуктивность земель и целостность почвы. |
| The production crisis arose from low productivity in African agriculture, which is unable to keep up with increasing demand. | Причиной производственного кризиса стала низкая продуктивность африканского сельского хозяйства, которое не в состоянии удовлетворить растущий спрос. |
| The low productivity of African agriculture is also partially linked to international factors. | Низкая продуктивность африканского сельского хозяйства отчасти объясняется и международными факторами. |
| OIOS is continuously improving its delivery and productivity in its investigations. | УСВН на постоянной основе совершенствует свою деятельность по проведению расследований и повышает ее продуктивность. |
| Increase data center productivity through flexible resource management. | Повысьте продуктивность работы центров обработки данных за счет гибкого управления ресурсами. |
| The study focused on commercial forest productivity. | Основным вопросом в этом исследовании была коммерческая продуктивность лесов. |
| Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency. | Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера. |
| Moreover, the deeper debate concerns not whether productivity should be raised, but how to achieve this. | Более того, если смотреть глубже, то вопрос состоит не в том, следует ли повышать продуктивность, а в том, как этого добиться. |
| However, it also reduces intellectual capacity, economic productivity and reproductive performance and encourages the incidence of metabolic and cardiovascular diseases. | Кроме того, снижаются умственные способности, падает производительность и продуктивность труда, повышается риск метаболических и сердечно-сосудистых заболеваний. |
| Okay, I want you to be my productivity czar. | Хочу, чтобы ты координировал продуктивность. |
| Furthermore, forest management activities also influence forest health and productivity. | Кроме того, лесопользование также воздействует на состояние здоровья и продуктивность лесов. |
| Research showed that, if child care was provided, productivity increased among men as well as women. | Результаты научных исследований показывают, что если обеспечен уход за детьми, то продуктивность работы повышается как у женщин, так и у мужчин. |
| Port productivity will provide a measure of success or failure in this endeavour. | Продуктивность работы портов станет критерием успеха или неудачи в этом мероприятии. |
| The productivity of water in agriculture remains low, hampering efforts at income generation, economic growth and sustainable development. | Продуктивность использования воды в сельском хозяйстве остается низкой, препятствуя усилиям по формированию доходов, экономическому росту и устойчивому развитию. |