| Recognize the importance of exchanging best practices and strengthening research, scientific and technological cooperation between the two regions so as to develop agricultural systems and technologies designed to increase production and productivity with the aim of realizing food security for the both regions. | Признаем важное значение обмена передовым опытом и расширения сотрудничества между двумя регионами в сфере научных исследований и технологий в целях разработки сельскохозяйственных систем и технологий, призванных повысить продуктивность и производительность труда в этом секторе в целях обеспечения продовольственной безопасности обоих регионов. |
| While the impacts of climate change in drylands will vary by region, the frequency and duration of droughts are predicted to increase, further reducing water availability and vegetation productivity for the vast drylands of sub-Saharan Africa and Central Asia. | Хотя последствия изменения климата в засушливых районах в различных регионах являются неодинаковыми, частотность и продолжительность засухи, по прогнозам, будет по-прежнему увеличиваться, еще более ограничивая доступность водных ресурсов и снижая продуктивность растительного сельского хозяйства в обширных засушливых районах субсахарской Африки и Центральной Азии. |
| The primary role of women in agriculture, notably in Africa, needs to be recognized and measures devised to enhance further their productivity, addressing the specific challenges that they may face in gaining access to land, credit and the legal system. | Видная роль женщин в сельском хозяйстве, в частности в Африке, нуждается в признании и в принятии мер, призванных повысить продуктивность их работы, с уделением должного внимания особым трудностям, с которыми женщины могут сталкиваться в плане доступа к земельным ресурсам, кредитам и правовой системе. |
| Providing corporate orientation to newly hired staff members to enable the organization to maximize productivity, staff motivation and retention, achieve a shorter learning curve; | Ь) содействовать внутриорганизационной ориентации сотрудников, недавно принятых на работу, чтобы организация могла в максимальной степени обеспечить продуктивность работы, стимулирование и удержание сотрудников, сократить период освоения работы; |
| Change in land productivity (greenness measure as proxy - net primary productivity (NPP), normalized difference vegetation index (NDVI) - corrected by rain use efficiency (RUE)); | а) изменение продуктивности земель (косвенный показатель экологчности - чистая первичная продуктивность (ЧПП), нормализованный разностный вегетационный индекс (НРВИ), скорректированный на показатель эффективности использования дождевой воды (ЭИДВ)); |
| The productivity of the oceans depends on their being used in a sustainable manner, and on recognition by the international community that the problems of the oceans are closely interlinked and should be considered as a whole. | Продуктивность Мирового океана зависит от использования его устойчивым образом, и от признания международным сообществом того, что проблемы Мирового океана тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое. |
| Forest productivity and output will increase by varying degrees: by 1-2 per cent in tropical and subtropical forests, about 2 per cent in warm temperate forests, 5-6 per cent in temperate forests, and approximately 10 per cent in cold temperate forests. | Продуктивность и производительность леса будут повышаться различными темпами: на 1 - 2 процента в тропических и субтропических лесах, примерно на 2 процента в лесах умеренно-теплого пояса, на 5 - 6 процентов в лесах умеренного пояса и примерно на 10 процентов в лесах умеренно-холодного пояса. |
| (b) Awareness-raising on the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss; | Ь) повышать информированность и осведомленность о том, в какой степени замусоривание моря влияет на санитарное состояние и продуктивность морской среды и каковы связанные с этим экономические потери; |
| Encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss; | рекомендует государствам и далее налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается; |
| (m) Develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss; | м) создание партнерств с участием представителей промышленности и гражданского общества в целях углубления понимания масштабов воздействия морского мусора на здоровье и продуктивность морской среды и возникающего в этой связи экономического ущерба; |
| Productivity, safety and health of oceans | Продуктивность, безопасность и общее здоровье океанов |
| Area, Production and Productivity for principal crops; | Площадь, сбор и продуктивность основных культур; |
| Productivity of forests has continuously declined, despite reforestation activities, as only a small part of the reforested areas remains productive forest. | Несмотря на меры по восстановлению лесов, продуктивность лесов постоянно уменьшается, поскольку лишь небольшая часть районов с восстановленными лесами становится продуктивным лесом. |
| Resource Productivity: the efficient utilization of natural resources (materials, energy, water, etc.) for the production of goods and services that bring quality of life; | Продуктивность ресурсов: эффективное использование природных ресурсов (материалы, энергия, вода и т.д.) для производства товаров и услуг, которые улучшают качество жизни; |
| On-site impacts on production or productivity | Воздействия в месте применения на производство или продуктивность |
| And I love productivity. | А мне нравится продуктивность. |
| This field's productivity is in the middle range | Продуктивность этого поля средняя. |
| Mutual growth, high productivity. | Взаимный рост, высокая продуктивность. |
| Our first issue is low productivity... | Первое - низкая продуктивность... |
| (a) In 1994 a survey was carried out among participants in the courses held in 1990, 1992 and 1993 on the impact of the training on their performance and productivity; | а) в 1994 году был проведен опрос участников курсов, проведенных в 1990, 1992 и 1993 годах, относительно влияния учебы на качество и продуктивность их деятельности; |
| Urges all countries, particularly developed countries, to strengthen their efforts to work towards a more equitable international economic environment, in particular regarding a fairer, more open and more viable agricultural trading system that will stimulate food production and productivity in developing countries; | настоятельно призывает все страны, особенно развитые, наращивать их усилия по установлению более справедливых международных экономических отношений, в частности, по созданию более справедливой, открытой и жизнеспособной системы торговли сельскохозяйственной продукцией, которая будет стимулировать производство продовольствия и продуктивность отрасли в развивающихся странах; |
| Productivity is also improved through feed additives, vaccines and other pharmaceutical agents from marine organisms, in particular marine cyanobacteria. | Продуктивность повышается также благодаря использованию пищевых добавок, вакцин и других фармацевтических средств из морских организмов, в частности морских цианобактерий. |
| Productivity must be improved using sustainable practices, including water conservation, since food security could be achieved only with sustainable use of natural resources. | Следует повысить продуктивность сельского хозяйства на базе использования устойчивых практических методов, включая водосбережение, поскольку продовольственную безопасность можно обеспечить только благодаря неистощительному использованию природных ресурсов. |
| Productivity was the second criterion for the promotion of judges (52.9 per cent) and prosecutors (59.1 per cent). | Вторым критерием продвижения по службе была продуктивность работы: 52,9% ответов в случае судей и 59,1% - в случае прокуроров. |
| and labor productivity by resource productivity. | Продуктивность труда на продуктивность ресурсов. |