Примеры в контексте "Procedural - Процедур"

Перевод

Примеры

Примеры: Procedural — Процедур

• The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.

  Отсюда сам проект конвенции может создавать препятствия в виде неожиданных процедур.

• Horizontal audits have highlighted the need for policy reviews and procedural changes and have facilitated knowledge sharing.

  В результате горизонтальных ревизий выявляются потребности в пересмотре директив и изменении процедур, к тому же они способствуют обмену опытом.

• The speaker urged States to facilitate the return of assets and minimize the related procedural costs.

  Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.

• Reconciling the need for speed with the need for procedural compliance would require determination and creative thinking.

  Сочетание оперативных потребностей с необходимостью соблюдения процедур потребует решительности и творческого мышления.

• The establishment of fair and clear procedures requires both procedural fairness and the presence of an effective remedy.

  Введение справедливых и ясных процедур предполагает как справедливость самих процедур, так и наличие эффективного средства правовой защиты.

• The procedural clarity with which decisions affecting investors are taken is also related to the issue of transparency.

  Ясность процедур принятия решений, затрагивающих инвесторов, также связана с проблемой прозрачности.

• This results in a lack of legal security and the possibility of procedural harassment.

  Это означает отсутствие правовой определенности и возможность причинения беспокоящих действий с помощью соответствующих процедур.

• 9.7 The procedural choices of the authors must have consequences for the admissibility and merits of their case.

  9.7 Выбор авторами процедур должен иметь последствия для приемлемости и существа дела.

• On the procedural front, the fifth file is the Working Group on Sanctions.

  Что касается процедур, то пятое досье - это Рабочая группа по санкциям.

• Several procedural and other issues needed clarification to ensure the effective application of the relevant provisions.

  Для обеспечения эффективного применения соответствующих положений потребуется разъяснение ряда процедур и других вопросов.

• A NASA inquiry into the mishap determined that it was caused by a lack of procedural discipline throughout the facility.

  Расследование NASA пришло к выводу, что причиной был недостаток дисциплины в выполнении процедур на заводе.

• Today's world offers too many examples of the powerlessness of procedural methods, particularly in crisis situations.

  Мир предлагает нам сегодня слишком много примеров беспомощности официальных процедур, особенно в кризисных ситуациях.

• Support was expressed for cooperation, in general, with other treaty bodies with a view to developing common practices and procedural innovations.

  Была выражена поддержка в целом сотрудничеству с другими договорными органами с целью разработки общей практики и новых процедур.

• And those alternative ways would in turn imply different operational and procedural modalities.

  В свою очередь эти альтернативные пути могут означать установление различных процедур и порядка деятельности.

• The development of procedural safeguards for the voluntary nature of the resettlement needs to be considered.

  Необходимо рассмотреть возможность выработки процедур, гарантирующих добровольный характер переселения.

• His Government was concerned that a tendency towards an exaggerated procedural and definitional exactitude could unduly delay the success of the project.

  Правительство Канады испытывает озабоченность по поводу того, что стремление к чрезмерной точности процедур и определений может ненужным образом задержать успешное завершение проекта.

• We believe that the commitment gap is a substantive problem and hence cannot be solved by procedural adaptability or innovation.

  Мы считаем, что «пробелы» в плане обязательств являются серьезной проблемой, которую нельзя решить с помощью адаптации процедур или иных новаций.

• Institutional capacity building through procedural development, budget increase, and staff training.

  Укрепление институционального потенциала: разработка процедур, увеличение бюджета и подготовка персонала.

• Second, procedural uniformity would contribute greatly to addressing loopholes created by legislative and administrative inconsistencies in the process of export licensing.

  Кроме того, единообразие процедур внесет огромный вклад в ликвидацию лазеек, созданных в результате непоследовательности законодательства и административных процедур в сфере экспортного лицензирования.

• This may require more than one procedural track. (Canada)

  Это может потребовать наличия не одной, а нескольких процедур (Канада).

• This in turn requires an adequate legal and procedural basis, as well as a proper system of guarantees.

  В свою очередь это требует создания надлежащей правовой базы, процедур и системы гарантий.

• A number of procedural steps were involved, for example investigation, conciliation or referral of a case to a tribunal.

  Затем поэтапно осуществляется ряд процедур, например, расследование, примирение или передача дела в суд.

• It is specifically responsible for Customs procedures, procedural simplification, and business-process and data requirements.

  Она конкретно отвечает за таможенные процедуры, упрощение процедур и требования, касающиеся деловых операций и данных.

• It was also asserted that acknowledging suspensive effect entailed certain drawbacks in terms of legal uncertainty resulting from procedural delays.

  Было также отмечено, что признание приостанавливающего действия связано с определенными неудобствами, обусловленными юридической нестабильностью вследствие длительности соответствующих процедур.

• 2003: The launching of consultations for drawing up a national policy on reproductive health, with appropriate norms and procedural protocol.

  2003 год: начало разработки национальной политики в области репродуктивного здоровья и соответствующих норм и процедур.

Другие варианты перевода слова procedural

• Процедурный
• Процессуальный
• Процедуры
• Процедурного характера
• Уголовно-процессуального
• Процедуре
• Уголовно-процессуальный
• Уголовно-процессуальным
• Процедурах
• Судопроизводства
• Процедурам
• Процедурой