Перевод procedural с английского на русский

PHPDoc supports documentation of both object-oriented and procedural code.

PHPDoc поддерживает как объектно-ориентированный, так и процедурный код в документах.

The procedural redeployment proposed will ensure that the reporting line of the post is consistent with the functional responsibilities.

Предлагаемый процедурный перевод приведет порядок подчинения этой должности в соответствие с ее функциональными обязанностями.

The draft resolution, which focused on modalities, was procedural rather than substantive.

Проект резолюции, посвященный методам осуществления, носит скорее процедурный, чем содержательный характер.

The Organization faces risks that are individual, institutional and procedural in nature.

Организация сталкивается с рисками, которые носят индивидуальный, институциональный и процедурный характер.

The draft resolution was procedural in nature, similarly to the one proposed in 2011.

Проект резолюции носит процедурный характер и аналогичен проекту, представлявшемуся в 2011 году.

There was support for the essentially procedural nature of immunity.

Высказывались мнения о том, что иммунитет имеет по существу процессуальный характер.

Rather, it provides procedural accommodations for persons with disabilities to guarantee fair trial and due process.

Правильнее сказать, что она обеспечивает для инвалидов процессуальный механизм, гарантирующий справедливое судебное разбирательство и надлежащую правовую процедуру.

The procedural status of the victim in pre-trial investigations and criminal proceedings is governed by the Code of Criminal Procedure.

Процессуальный статус потерпевших в рамках досудебного расследования и уголовного судопроизводства регламентируется Уголовно-процессуальным кодексом.

The Law provides for a procedural tool for relaying information to judges, with a view to following up sentence serving and incarceration deadlines.

Закон предусматривает процессуальный механизм передачи информации судьям с целью наблюдения за отбыванием наказания и соблюдением сроков тюремного заключения.

The procedural bar of immunity was only relevant once formal proceedings against a person were to be instituted.

Иммунитет как процессуальный заслон вступает в действие лишь тогда, когда против лица выдвигается официальное обвинение.

Temporary withdrawal is not automatic, but follows specific procedural requirements.

Временная отмена не является автоматической; решение о ней принимается по окончании особой процедуры.

This had various procedural and remedial consequences.

Это повлекло за собой целый ряд последствий в плане процедуры и существа.

In procedural terms, the amendment could in fact be viewed as an entirely new text.

С точки зрения процедуры поправка действительно может рассматриваться как совершенно новый текст.

The Committee successfully completed the necessary procedural preparations for the 2015 Review Conference, including the adoption of its agenda.

Комитет успешно завершил необходимые процедуры подготовки к Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, в частности утвердил ее повестку дня.

This Act modified certain procedural provisions of the Aliens Litigation Council in order to simplify them.

Этот закон вносит изменения в некоторые положения процедуры рассмотрения дел в ССИ с целью ее упрощения.

Moreover, it entails some procedural problems.

Кроме того, это повлечет за собой ряд проблем процедурного характера.

Agreement was reached on procedural guidelines for the investigations.

Была достигнута договоренность в отношении руководящих принципов процедурного характера, регулирующих ход расследований.

The defendants entered conditional appearances to bring motions to stay proceedings along with other procedural claims.

Ответчики согласились на условную явку в суд для подачи заявлений о приостановлении судебного разбирательства наряду с выдвижением других требований процедурного характера.

UNDG 2004 Revised Guidance Note on joint programming addressed administrative and procedural barriers.

В пересмотренном варианте инструкции ГООНВР 2004 года по вопросам совместного составления программ анализировались препятствия административного и процедурного характера.

Many projects might run into procedural delays.

При осуществлении многих проектов могут возникнуть задержки процедурного характера.

The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.

Отсюда сам проект конвенции может создавать препятствия в виде неожиданных процедур.

Horizontal audits have highlighted the need for policy reviews and procedural changes and have facilitated knowledge sharing.

В результате горизонтальных ревизий выявляются потребности в пересмотре директив и изменении процедур, к тому же они способствуют обмену опытом.

The speaker urged States to facilitate the return of assets and minimize the related procedural costs.

Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.

Reconciling the need for speed with the need for procedural compliance would require determination and creative thinking.

Сочетание оперативных потребностей с необходимостью соблюдения процедур потребует решительности и творческого мышления.

The establishment of fair and clear procedures requires both procedural fairness and the presence of an effective remedy.

Введение справедливых и ясных процедур предполагает как справедливость самих процедур, так и наличие эффективного средства правовой защиты.

Indigenous peoples have also raised, and continue to raise, a number of substantive and procedural concerns about these processes.

Кроме того, коренные народы неоднократно выражали и продолжают выражать озабоченность по поводу ряда недостатков таких процессов, как по существу, так и по процедуре.

The author also maintains that she need not resort to using the procedure governed by article 54 of the Administrative procedural law.

Автор также утверждает, что ей нет необходимости прибегать к использованию процедуры, предусмотренной в статье 54 Закона об административной процедуре.

In addition to his previous observation of a fundamental nature, he wished to make two procedural comments.

В дополнение к замечаниям основополагающего характера, сделанным ранее, оратор хотел бы добавить два замечания по процедуре.

But before that process could begin at another cantonment site, the Maoists raised a number of substantive and procedural concerns.

Однако до начала этого процесса в другом районе расквартирования маоисты выразили ряд озабоченностей по существу и процедуре.

What is important for my delegation is not procedural points, but substance.

Моя делегация считает важным, что речь идет не о процедуре, а о вопросах существа.

Therefore, the resource needs of all procedural actors must be taken into account.

Таким образом, должны приниматься во внимание потребности в ресурсах всех участников судопроизводства.

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers recommended that the juvenile justice system immediately adopt an oral, adversarial procedural model that is in full compliance with international standards.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов рекомендовала незамедлительно применить в системе правосудия в отношении несовершеннолетних модель устного состязательного судопроизводства, которая бы полностью соответствовала международным нормам.

The Criminal Procedure Code transformed existing procedural system based on the principles of adversarial proceedings, equality of arms and jury trials.

Уголовно-процессуальный кодекс преобразовал существующую систему судопроизводства, которая основана на таких принципах, как независимость судебной власти, состязательность процедур и суды присяжных.

The reasoning of the decision referred to the assessment by the Refugee Review Tribunal and the Federal Courts regarding the author's claims of religious persecution, mental health issues and concerns about procedural fairness.

В обоснование этого решения была сделана ссылка на определения, вынесенные Трибуналом по пересмотру дел беженцев и Федеральными судами в отношении утверждений автора о религиозном преследовании, психиатрических проблемах и обеспокоенности по поводу справедливости процесса судопроизводства.

While the courts can review administrative decisions on limited legal grounds of jurisdictional error, including denial of procedural fairness, such review does not concern the substantive necessity of detention.

Суды могут производить пересмотр административных решений по ограниченным юридическим мотивам юрисдикционной ошибки, включая отказ в справедливости судопроизводства, но не имеют права пересматривать по существу вопрос о необходимости задержания.

It is this procedural definition of literacy that is most consistent with the objectives of the plan and the programmes and projects that it contains.

Такое методическое определение грамотности в наибольшей степени согласуется с целями данного плана и предусмотренных в нем программ и проектов.

In Burkina Faso, a procedural manual was developed by the Government and all participating development partners to govern the management of resources under the common pooled fund.

В Буркина-Фасо, правительством и всеми участвующими партнерами было разработано методическое руководство, регулирующее порядок управления ресурсами в рамках использования общего объединенного фонда.

A procedural manual had been developed to guide the police and the medical community in addressing cases of domestic violence.

Для сотрудников полиции и работников медицинских заведений было разработано методическое руководство, в котором содержатся инструкции для их действий в случаях совершения актов домашнего насилия.

The delegation should provide more information on the current status of implementation of the Programme of Assistance for Rural Women in Ecuador (PADEMUR) and explain whether the procedural handbook prepared by CONAMU was being used in that Programme.

Делегация должна предоставить более подробную информацию о ходе осуществления Программы оказания помощи сельским женщинам в Эквадоре (ПАДЕМУР), а также пояснить, используется ли в реализации этой программы методическое пособие, разработанное КОНАМУ.

A procedural manual called "Methods for Work to Prevent Disease and Promote Safe Behavior among Youth" was developed for instructors of beginning vocational education, as well as a 20-hour study program for students.

Для преподавателей начального профессионального образования разработано методическое руководство «Методы работы по профилактике заболеваний и формированию безопасного поведения среди молодежи», а для учащихся - 20-часовая учебная программа.

In the period 2003 - 2009, work continued on improving criminal and criminal procedural legislation for juveniles.

В 2003-2009 годах продолжалась работа по совершенствованию уголовного и уголовно-процессуального законодательства в отношении несовершеннолетних.

This provision embodies the general principle of criminal procedural law that prevents individuals from being detained without a proper legal title.

Это положение отражает общий принцип уголовно-процессуального права, который не допускает ареста индивидуумов без надлежащего юридического обоснования.

Articles in various periodicals on legal matters mostly within the field of criminal and procedural law.

Статьи в различных периодических изданиях по правовым вопросам, главным образом в области уголовно-процессуального права.

Progress on the adoption of adequate criminal and procedural legislation is therefore needed to provide a sound basis for piracy prosecutions in Somalia.

Поэтому необходимо добиться прогресса в принятии надлежащего уголовно-процессуального законодательства, которое обеспечило бы прочную основу для преследования пиратов в Сомали.

The six visited States have established a legislative counter-terrorism framework within which they rely primarily on penal law and criminal procedural codes.

В шести государствах, в которых побывали члены Комитета, была создана законодательная база для борьбы с терроризмом, в рамках которой государства могут опираться в первую очередь на нормы уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

The Inter-Parliamentary Assembly of the CIS has drawn up and adopted model procedural and executive penal codes and model legislation for combatting organized crime.

Межпарламентская ассамблея СНГ разработала и приняла модельные уголовный, уголовно-процессуальный и уголовно-исполнительные кодексы, а также модельный законодательный акт по борьбе с организованной преступностью.

The procedural penal code is ready for approval by the National Assembly.

Уголовно-процессуальный кодекс готов для утверждения Национальным собранием.

In 2008, new procedural criminal, civil and trade codes were adopted.

В 2008 году были приняты новые кодексы - Уголовно-процессуальный, Гражданский и Торговый.

UNDP and UNODC assessments indicate that the criminal and procedural codes in the three main regions of Somalia are out of date and contain numerous inconsistencies and deficiencies.

По оценкам ПРООН и ЮНОДК, уголовный и уголовно-процессуальный кодексы всех трех основных районов Сомали не соответствуют требованиям времени и изобилуют нестыковками и недостатками.

Senegal reported that it had adopted laws modifying its criminal and procedural code and was introducing measures to substitute imprisonment and reduce prison overcrowding (through working and probation, for example).

Согласно сообщению Сенегала, приняты законы, изменившие его уголовный и уголовно-процессуальный кодексы, и внедряются меры наказания, заменяющие тюремное заключение и позволяющие уменьшить переполненность тюрем (например, общественно полезные работы и пробация).

Those accused of committing crimes shall be entitled to ample procedural defence.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений, обладают правом на все виды защиты в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом.

Any unlawful acts committed by them are investigated under the procedure prescribed in the criminal procedural or administrative law of the Russian Federation.

В случае совершения ими неправомерных действий данные факты расследуются в порядке, предусмотренном уголовно-процессуальным или административным законодательством Российской Федерации.

In Uzbekistan, this right is established in: Criminal procedural law.

Данное право в Узбекистане закреплено: Уголовно-процессуальным законодательством.

Under criminal procedural law, courts did not act as procuratorial bodies nor did they act on behalf of the prosecution or the defence.

В соответствии с Уголовно-процессуальным законодательством суды не выступают в качестве органов прокурорского надзора или от имени обвинения или защиты.

Already implemented, criminal procedural law enables calling in an interpreter at public expense if needed;

Уголовно-процессуальным законодательством предусмотрено при необходимости привлечение переводчика за государственный счет;

The monthly meetings included feedback on procedural justice and communications in mission downsizing.

Ежемесячные совещания в частности были посвящены рассмотрению полученной информации о процедурах в отношении правосудия и сообщений в процессе сокращения численности миссий.

The statute should include, or be drafted simultaneously with, evidentiary, procedural and due process provisions and particular elements of substantive criminal law.

Устав должен включать положения о сборе доказательств, процедурах и методах ведения судебного разбирательства или же разрабатываться одновременно с ними и содержать конкретные элементы основных норм уголовного права.

A significant proportion concern monitoring and/or procedural provisions under the particular treaty, rather than reservations to the substantive norms.

Значительная часть оговорок касается не основных норм соответствующего договора, а положений о наблюдении и/или процедурах.

The negotiators have clearly tried to remedy the main procedural defects in the International Tribunals.

Те, кто его согласовывал, явно старались исправить основные дефекты в процедурах международных трибуналов.

With regard to the comment on administrative procedural constraints, he noted that most of the initial problems had been resolved.

В отношении замечания о сложных административных процедурах он отметил, что большинство из первоначально имевшихся проблем уже устранены.

He was therefore under no procedural obligation to prove his PKK membership.

Поэтому по действующим процедурам он не был обязан доказывать свое членство в РПК.

They constitute in fact a "procedural manual" which will cover all the transactions performed through IMIS, ensuring consistent procedures throughout the Secretariat.

Они фактически представляют собой справочник по процедурам, который охватывает все операции, выполняемые через ИМИС, обеспечивая последовательность процедур в рамках Секретариата.

Where authority for project evaluation is decentralized, the larger organizations also provide guidance in the form of guidelines, procedural manuals and technical support from a centralized evaluation unit.

В тех случаях, когда полномочия по оценке проектов децентрализованы, крупные организации обеспечивают также руководство в виде руководящих принципов, пособий по процедурам и технической помощи, предоставляемых группой централизованной оценки.

Providing standardized technical and fuel operations procedural specific training to staff members of the Fuel Operations Unit would increase the missions' accountability and ability to respond to requirements.

Организация унифицированной технической подготовки и обучения связанным с топливным снабжением процедурам сотрудников группы топливного снабжения позволит повысить подотчетность миссий и их способность соблюдать предъявляемые требования.

A training, procedural and advice manual is being designed, in cooperation with Danish organizations, to assist mechanisms involved in the work of investigating and preventing torture and safeguarding victims.

В сотрудничестве с датскими организациями было разработано руководство по подготовке кадров, процедурам и консультированию для содействия механизмам, занимающимся расследованием и предотвращением пыток и обеспечением безопасности жертв.

The reports of the Working Groups on reimbursement for contingent-owned equipment contained general recommendations on substantive and procedural reforms.

В докладах рабочих групп о компенсации за принадлежащее контингентам имущество приводятся общие рекомендации в отношении реформ, связанных с вопросами существа и процедурой.

Only legally obtained findings that may be verified following the procedural steps provided in this Code may serve as evidence.

В качестве доказательства могут служить только законно полученные сведения, которые могут быть проверены в соответствии с предусмотренной в этом кодексе процедурой.

The summary procedure, nevertheless, follows various procedural steps under common law.

Суммарная процедура тем не менее следует этапам, предусмотренным процедурой общего права.

The procedural and timing issues mentioned above apply also in this case;

В данном случае также учитываются вышеупомянутые аспекты, связанные с процедурой и сроками;

The European Union was pleased by the progress achieved by the Preparatory Committee on the Draft Programme of Action and on procedural questions.

Европейский союз с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Подготовительным комитетом в разработке проекта программы действий и в вопросах, связанных с процедурой.

In that context, it is necessary to implement the procedural changes that will make debates less formulaic and more conducive to discussion.

В этой связи представляется необходимым внести в процедуру прений некоторые изменения, чтобы сделать их менее шаблонными и более располагающими к дискуссии.

JS5 recommended that Viet Nam put in place appropriate procedural protection and due process in the event of forced evictions.

Авторы СП5 рекомендовали Вьетнаму создать надлежащую процедуру защиты и следовать ей в случаях принудительных выселений.

Fourth, the right to development includes an uncontested procedural, participatory dimension.

В-четвертых, право на развитие включает в себя неотъемлемый компонент, предусматривающий процедуру участия.

It is claimed that the Minister abused his discretion and failed to afford procedural fairness to Mr. Madafferi's case.

Утверждается, что министр злоупотребил своей дискреционной властью и не смог обеспечить процедуру справедливого рассмотрения дела Мадаффери.

Australia's common law recognized a number of human rights principles, such as the right to procedural fairness and protection against self-incrimination.

В обычном праве Австралии признается ряд принципов прав человека, включая право на справедливую процедуру и защиту от самооговора.