| Because it's a very private and personal matter! | Потому что это очень личный вопрос. |
| But it was once the private house of notorious dictator Nicolae Ceausescu. | Но раньше это был личный особняк печально известного диктатора Николая Чеушеску |
| To a private island, like you? | На личный остров, как вы? |
| And a C.E.O. Phillipe knows is lending us his private jet. | И исполнительный директор Филлипа одолжит нам свой личный самолет |
| Ma'am, I am dying of very terminal cancer, and I would like to request a private bedside concert from Mr. Bon Jovi. | Мадам, я умираю от очень неизлечимого рака и я бы хотел попросить личный прикроватный концерт у мистера Бон Джови. |
| Friedrich had a keen private interest in the fleet, and with him the Austrian naval force gained its first influential supporter from the ranks of the Imperial Family. | У Фридриха был большой личный интерес к флоту и с ним австрийские военно-морские силы получили своего первого влиятельного сторонника из рядов Имперской семьи. |
| Do we now really still a private blog? | Разве мы теперь действительно все еще личный блог? |
| Your private conversation that you were having in my kitchen | Твой личный разговор, который состоялся на мой кухне, |
| This guy had his own private jet, and everywhere he went, I went. | У него был личный самолет, и мне приходилось мотаться за ним повсюду. |
| Through this legislation, emergency measures like body searches, telephone tapping and monitoring of private correspondence, would be authorized without a judicial mandate. | В рамках этого законодательного акта чрезвычайные меры, в частности личный обыск, прослушивание телефонных переговоров и перлюстрация частной корреспонденции разрешаются без принятия судебного решения. |
| But if you were to meet the Earl marshal with the private journal of a royal ancestor, even the queen herself couldn't refuse you. | Но если вы придете на встречу с граф-маршалом, имея при себе личный дневник королевского предка, даже королева не сможет вам отказать. |
| So... What did your private investigator say? | Так... Что твой личный исследователь сказал? |
| You know what's better than one private island? | Знаешь, что лучше, чем личный остров? |
| I want Rock off the air in 12 months, and I want you to be my private assassin. | Пусть "Рок" исчезнет из эфира в течение года, и вы - мой личный исполнитель. |
| Looks like you're own private zoo! | Здесь у тебя, как личный зоопарк. |
| International organizations had also influenced public debate, which included topics that before had been considered private matters, for example, domestic violence. | Кроме того, международные организации оказывали воздействие на проведение общественных обсуждений, включавшие в себя темы, которые ранее считались темами, имеющими личный характер, например, насилие в семье. |
| Is this old hospital Saxon's private sanitarium? | Эта старая больница - личный санаторий Саксона? |
| And my private investor, he sank everything he had into it! | И мой личный инвестор спустил все, что у него бло, в это! |
| I did give him a private plane ride, remember? | Я всё-таки прислал для него личный самолет, помнишь? |
| In fact, let me give you my private office number just in case you have any more questions. | Вообще-то, давайте я оставлю вам свой личный номер в офисе, если у вас возникнут какие-либо вопросы. |
| How on earth did you get into my private study? | Ну и как тебе удалось пробраться в мой личный кабинет? |
| The only way to find out what's going on in that lab is a private session with Zuber, unless anyone has any better ideas. | Единственный способ узнать, что происходит в лаборатории Это личный сеанс с Зубером, Если, конечно, у вас нет идей лучше. |
| I'm Kate Hedges the deputy prime minister's private secretary | Я Кейт Хеджес, личный секретарь представителя премьер министра. |
| Usually I paint here, but from now on, my child, you may look on it as your own private garden. | Обычно я здесь рисую, но отныне, дитя мое, это ваш личный сад. |
| Is there any way I can make a private call here? | Есть ли какой-то способ сделать личный звонок здесь? |