| Many of these videotapes are very private and exclusive to the United Nations; most of them involve Economic and Social Council heads and/or their meetings or are related to Economic and Social Council affairs. | Многие из этих записей носят сугубо личный характер и касаются исключительно Организации Объединенных Наций; большинство из них касается руководителей Экономического и Социального Совета и/или проводимых ими заседаний или относятся к делам Экономического и Социального Совета. |
| To receive not less than 50 per cent of the wages paid in custodial facilities, to be paid into their private accounts, and, for women living outside the facility, 65 per cent of such wages, irrespective of any deductions. | имеют право перевести на свой личный счет не менее 50% начисленной им заработной платы в учреждениях отбывания наказания, а женщины, проживающие за пределами учреждения - 65% начисленной им заработной платы, независимо от всех удержаний. |
| "Anyone who makes a false private document or alters a true one shall, upon making use of it, be punished by a term of twelve months' ordinary imprisonment to five years' rigorous imprisonment." | "Любой, кто изготавливает подложный личный документ или вносит исправления в подлинный документ в случае его использования подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 12 месяцев в колонии общего режима до 5 лет в колонии строгого режима". |
| 'Private journal of Captain Jonathan Moran, '21st November 2119. | Личный журнал капитана Джонатана Морана, 21 ноября 2119. |
| Private secretary to the prime minister... that's your job. | Личный секретарь премьер-министра - это ваша работа. |
| Private swimming pool is not available for some of the villas. | Личный бассейн не предусмотрен для некоторых из вилл. |
| The Principal Private Secretary of the President shall be empowered to form a commission to investigate one or more specific offences. | Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений. |
| And finally, there is Caroline's Private Secretary, Ellery Wallace. | И наконец, личный секретарь Кэролайн, Эллери Уоллес. |
| Private cars and air transportation continue to be the fastest growing modes of transportation, as well as the most energy-intensive. | Личный автотранспорт и воздушный транспорт по-прежнему являются наиболее динамично развивающимися, а также наиболее энергоемкими видами транспорта. |
| Are you saving the last of its kind, or has this become Crater's private heaven, here on this planet? | Вы спасаете последнего из рода или просто создали свой личный рай здесь, на этой планете? |
| Now, this theory says that every artist Has one person who is their private audience, | Она заключается в том, что у каждого творческого человека есть свой так называемый личный зритель. |
| The Law provides for a system of limitations of the right to respect of private and family life in proceedings which imply judicial control, i.e. a court order for such measures as the search of a flat, possessions and person. | Закон предусматривает систему ограничений права на уважение личной и семейной жизни в ходе проведения разбирательств, предполагающих осуществление судебного контроля, т.е. необходимость получения распоряжения суда для проведения таких действий, как обыск квартиры, имущества и личный досмотр. |
| In Colombia, for example, the counter-terrorist law of late 2003 authorises the armed forces, without a warrant, to carry out personal searches, telephone tapping and monitoring of private correspondence; on 30 August 2004, the Constitutional Court declared this reform unconstitutional; | В Колумбии, например, принятый в конце 2003 года закон о борьбе с терроризмом разрешает вооруженным силам проводить личный обыск, прослушивание телефонных разговоров и контроль корреспонденции без санкции судебных органов; 30 августа 2004 года Конституционный суд объявил, что этот новый закон противоречит Конституции. |
| This Decree creates a private and personal "judicial" and prosecutorial mechanism in the person of the President's Principal Private Secretary who, of course, is wholly dependent upon and partial to the President. | Этот декрет создает частный и личный механизм "судебного преследования" в лице главного личного секретаря президента, который, разумеется, полностью зависит от президента и пристрастен по отношению к нему. |
| Private advice from Private Citizen Heat? | Личный совет от частного лица, от гражданина Хита? |
| Tobias Lear (1762-1816), Private Secretary of George Washington. | Лир, Тобиас (1762-1816) - личный секретарь президента США Джорджа Вашингтона. |
| Duff is Churchill's Private Secretary, so your report won't gather dust in an in-tray. | Дафф - личный секретарь Черчилля. так что ваш отчет не будет пылиться на полках. |
| Private Secretary to Chief Justice, Ceylon (Sri Lanka), 1952-1953. | Личный секретарь верховного судьи, Цейлон (Шри-Ланка), 1952-1953 годы. |
| 'Private journal of Captain Jonathan Moran, '21st November 2119. | БАК: подводная база по добыче полезных ископаемых Кейтнесс, Шотландия Личный журнал капитана Джонатана Морана, 21 ноября 2119 года. |
| Ministerial Speechwriter, Private Office of the Chief Secretary, | Спичрайтер министерства, личный кабинет Главного секретаря, |
| Mr. Francisco Javier Fernandez, Private Secretary, Ministry of Justice | Г-н Франсиско Хавьер Фернандес, личный секретарь, министерство юстиции |
| Minister and Private Secretary for Public Policies, Nicaragua | Министр и личный секретарь по вопросам государственной политики, Никарагуа |
| Handled something Peter calls his Executive Private Account | Ведет так называемый "Исключительно личный счет". |
| I offered (and sent) a copy of Mozart's letters to Number Ten the next day; I was even thanked by the appropriate Private Secretary. | Я предлагал (и послал) копию письма Моцарта на номер десять на следующий день; меня даже поблагодарил соответствующий Личный Секретарь. |
| The exception will be when the server is not a member of a domain, in which case the Private Profile will apply to it. | Исключением будет тот случай, когда сервер не принадлежит домену, поэтому в данном случае будет использоваться Личный профиль. |