| Two types of power shifts are occurring in this century - power transition and power diffusion. | В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям - переход власти и распространение власти. |
| It's in the developmental power of entrepreneurship, the ethical power of democracy. | Это применимо ко власти, связанной с развитием предпринимательства, этической власти демократии. |
| The fundamental rationale for the draft principles was that business enterprises had increased their power and with power should come responsibility. | Главной посылкой, которая должна быть положена в основу проекта принципов, является то обстоятельство, что частные предприятия приумножили свою власть, а власть влечет за собой ответственность. |
| Local executive power is exercised by the heads of executive power. | Исполнительную власть на местах осуществляют главы исполнительной власти. |
| Abuse of power is evil, but power itself is not. | Превышение власти - вот что является злом, а не сама власть. |
| GAP emphasizes that power should be people's hands, so should the oligarchy and economic groupings of political power reduction. | ГАП подчеркивает, что власть должна быть в руках людей, поэтому необходимо олигархия и экономических группировок политической власти сокращения. |
| Such methods could be used to maintain the power but they will never gain the respect of power. | Такими способами можно удерживать власть, но добиться уважения к власти невозможно. |
| In an information-based world of cyber-insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition. | В информационном мире кибер-незащищенности распространение власти может представлять большую угрозу, чем переход власти. |
| When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used. | Когда столько власти сосредоточено в одном месте, возникает соблазн заглушить критику по поводу того, как эта власть используется. |
| Or use your only real power. | Или ты мог бы использовать ту единственно действенную силу, которой ты обладаешь. |
| The excess of generated power would supply neighbouring households during power cuts. | Излишки производимой электроэнергии будут использоваться для целей энергоснабжения, расположенных в прилегающих районах домохозяйств в периоды прекращения подачи энергии. |
| Lateral power was now replacing hierarchical power. | Сегодня на смену властной иерархии приходит система горизонтальных полномочий. |
| We will need new technologies to mobilize large-scale solar power, wind power, and geothermal power. | Нам будут необходимы новые технологии для крупномасштабной мобилизации солнечной энергии, силы ветра и геотермальной энергии. |
| The second is an unhealthy preoccupation with political power where political power is synonymous with economic power and wealth. | Второе сводится к нездоровому манипулированию политической властью, когда эта власть отождествляется с экономическим влиянием и богатством. |
| The increased requirement is also attributable to replacement of five ageing generator sets for the UNIFIL headquarters central power house, in order to continue use of captive power, since the local power supply is unreliable. | Увеличение потребностей также объясняется необходимостью замены пяти устаревших генераторных комплектов в центральном энергоблоке штаба ВСООНЛ для непрерывного использования самостоятельно вырабатываемой электроэнергии, поскольку местная система электроснабжения является ненадежной. |
| Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component. | Отсоедините адаптер переменного власти всегда тянуть за шнур питания из розетки до установки или снятия материнской платы или других компонентов оборудования. |
| Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy. | Умная сила - это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии. |
| Local power, central power, now, people power. | Локальное управление, центральное управление, теперь - народное управление. |
| The legislative power is exercised by the Parliament, executive power by the Government and the judicial power by the court. | Законодательными полномочиями наделен парламент, исполнительными - правительство, а судебными - органы судебной системы. |
| Provision of electrical power through connection to the national power grid instead of continued generation of power by the Mission | Обеспечение энергоснабжения посредством подключения к национальной электросети, вместо того чтобы продолжать генерирование электроэнергии в Миссии |
