| At its October 2006 meeting, the Extended Bureau asked the secretariat of the Working Party to investigate the possibility of promoting the Standard for Seed Potatoes at the POTATO RUSSIA 2007 congress. | На своем заседании в октябре 2006 года Бюро расширенного состава попросило секретариат Рабочей группы выяснить возможность продвижения стандарта на семенной картофель на конгрессе «Картофель Россия 2007». |
| The specificity of the UNECE Standard for Seed Potatoes, as compared with other UNECE agricultural quality standards, is that it touches upon phytosanitary issues. | Стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель отличается от других сельскохозяйственных стандартов качества ЕЭК ООН тем, что он затрагивает фитосанитарные вопросы. |
| Potatoes in this not to us e light We End today series of the prescriptions with prevede prescription of the gnocchi of pumpkin and spinach the gnocchi. | Картофель в этом не использовать свет Мы Заканчиваем сегодня серию рецептов с prevede рецепт клецек тыквы и шпината клецки. |
| The meeting was held from 27 to 29 September 1999 in Milan on the invitation of the Vice-Chairman of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, Mr. Giacomo Bianchi and kindly hosted by Ente Nazionale Sementi Elette. | Совещание докладчиков было проведено 27-29 сентября 1999 года в Милане по приглашению заместителя Председателя Специализированной секции по разработке стандартов на семенной картофель г-на Джакомо Бианки и организовано Национальным объединением по семеноводству. |
| Proposal for a new introduction to the UNECE Standard for Seed Potatoes: Replace the present introduction with the following text: | Предложение о новом введении к стандарту ЕЭК ООН на семенной картофель: Заменить существующее введение следующим текстом: |
| Potatoes are introduced into the diet from the fifth or sixth month and are eaten by most children over the age of one. | Картофель вводится в рацион питания детей с 5-6 месяцев и потребляется большинством детей на втором году жизни. |
| In relation to the adoption of the UNECE Standard for Seed Potatoes, the IPPC secretariat would like to submit the following comments and considerations: | Применительно к принятию стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель секретариат МКЗР хотел бы высказать следующие замечания и соображения: |
| She noted the UNECE Standard for Seed Potatoes was evolving into a unique international reference and the intention to develop a training course on seed potato certification was timely. | З. Она отметила, что стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель становится уникальным международным эталоном и что намерение организовать учебный курс по вопросам сертификации семенного картофеля отвечает требованиям времени. |
| The standard contained in this document is a revision of the Standard for Seed Potatoes adopted by the Working Party at its thirty-eighth session in 1982. | Стандарт, содержащийся в данном документе, является пересмотренным вариантом стандарта на семенной картофель, одобренным Рабочей группой на ее тридцать восьмой сессии в 1982 году. |
| Potatoes: 1.3 million hectares, or 10.9% of the total area sown | картофель: 1,3 млн. га (10,9% от общей посевной площади), |
| We noted in this regard that the revised UNECE Standard for Seed Potatoes approved by the Specialized Section does not contain any provisions concerning resolution of disputes regarding its implementation. | В этой связи мы отмечаем, что пересмотренный стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель, утвержденный Специализированной секцией, не содержит каких-либо положений, касающихся урегулирования споров в связи с его применением. |
| The Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes will be held on 4 and 5 March and delegations are welcome to participate in that meeting also if they so wish. | Специализированная секция по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель проведет свою сессию 4-5 марта, в связи с чем делегациям было предложено, если они того пожелают, принять участие и в этой сессии. |
| It highlights the most important achievements in 2003 and the decision requested from the Committee concerning the abolishment of the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes. | В нем отражены наиболее важные позитивные результаты, достигнутые в 2003 году, и содержится предложение о принятии Комитетом решения об упразднении Специализированной секции по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель. |
| At the meeting it was possible to advance the UN/ECE Standard for Seed Potatoes according to the tasks given by the Specialized Section as well as to assess the situation of potato production in the Russian Federation and to make recommendations. | На этом совещании оказалось возможным добиться прогресса в работе над стандартом ЕЭК ООН на семенной картофель с учетом задач, поставленных Специализированной секцией, а также оценить положение с производством картофеля в Российской Федерации и вынести соответствующие рекомендации. |
| The Meeting stressed the need to enlarge the number of countries participating in the work of the UN/ECE in Standardization of Seed Potatoes and it was agreed that invitations would be sent by the secretariat to relevant persons identified with the assistance of the Rapporteurs. | З. Совещание подчеркнуло необходимость привлечения к работе ЕЭК ООН в области разработки стандартов на семенной картофель большего числа стран и приняло решение, что секретариат направит приглашения соответствующим лицам, которые будут определены с помощью Докладчиков. |
| UNECE Standards for Early and Ware Potatoes (revision), Internet publication, 1 issue in 2005 | Стандарты ЕЭК ООН на ранний и продовольственный картофель (пересмотренный вариант), публикация в Интернете, один выпуск в 2005 году |
| Ms. Cram-Martos thanked delegations for contributing to the decision to move the work on Early and Ware Potatoes to the group on Fresh Fruit and Vegetables. | Г-жа Крам-Мартос выразила делегациям благодарность за содействие в принятии решения по передаче работы над стандартом на ранний и продовольственный картофель Группе по свежим фруктам и овощам. |
| First, the UNECE Standard for Seed Potatoes is a regional standard developed under the UNECE, and not an international or global standard. | Во-первых, стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель является региональным стандартом, разработанным под эгидой ЕЭК ООН, а не международным или глобальным стандартом. |
| The UNECE Seed Potatoes Standard is a comprehensive certification scheme including varietal identity and purity, genealogy and traceability, diseases and pests, external quality and physiology, sizing and labelling. | Стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель представляет собой всеобъемлющую схему сертификации, охватывающую идентичность и частоту разновидности, генеалогию и отслеживаемость, болезни и насекомых-вредителей, внешнее качество и физиологию, калибровку и маркировку. |
| The thirtieth Meeting of Experts on Standardization of Potatoes (Seed) will take place at the Palais des Nations, Geneva in 1999 or early in the year 2000. | Тридцатое Совещание экспертов по разработке стандартов на семенной картофель состоится во Дворце Наций в Женеве в 1999 году или в начале 2000 года. |
| The delegations elected Mr. Ian Hewett (United Kingdom) as Chair and Mr. Pier Giacomo Bianchi (Chair of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, Italy) as Vice-Chair. | Делегации избрали г-на Яна Хьюетта (Соединенное Королевство) Председателем и г-на Пьера Джакомо Бьянки (Председатель Специализированной секции по разработке стандартов на семенной картофель, Италия) - заместителем Председателя. |
| Work on the UNECE Standard for Seed Potatoes (hereinafter "the Standard") began in 1958. | Работа над стандартом ЕЭК ООН на семенной картофель (далее: «стандарт») была начата в 1958 году. |
| Finland: Potatoes are washed if needed for inspection; it depends on the type of soil and other factors | Финляндия: В случае необходимости картофель подвергается промывке для инспектирования; это зависит от типа почвы и других факторов. |
| Following the recommendation of the relevant specialized sections, the Working Party proposes to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes (GE.). | Во исполнение рекомендации соответствующих специализированных секций Рабочая группа предлагает Комитету по развитию торговли, промышленности и предпринимательства упразднить Специализированную секцию по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель (ГЭ.). |
| 1.2 Volunteer Rapporteur (if necessary) selected by the Meeting of Experts or an informal Meeting of Rapporteurs is established (Seed Potatoes, Porcine Meat, Bovine Meat, Dry and Dried Fruit). | 1.2 Совещание экспертов на добровольной основе выбирает (при необходимости) Докладчика или создает неофициальное Совещание докладчиков (семенной картофель, свинина, говядина, сухие и сушеные фрукты). |