| She said that over the past several years the Specialized Section had made very good progress on developing the UNECE Standard for Seed Potatoes. | Она заявила, что за последние несколько лет Специализированная секция добилась весьма значительного прогресса в разработке Стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель. |
| In 2005: Table Grapes, Potatoes, Cucumbers, Kiwi Fruit and the revision of the guidelines on objective tests. | В 2005 году: столовый виноград, картофель, огурцы, киви и пересмотр руководящих принципов ОЭСР по объективным методам проверки. |
| Seed Potatoes (GE.) 22 to 24 March | Семенной картофель (ГЭ.) 22-24 марта |
| On Monday and Tuesday the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes GE. had met, and one of their decisions might have an impact on the work on Seed Potatoes. | В понедельник и вторник состоялась сессия Специализированной секции по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель, ГЭ., одно из решений которой может иметь последствия для работы над стандартом на семенной картофель. |
| Potatoes and gravy and beef patties and onions. | Картофель фри с соусом и стейк с луком. |
| Early and Ware Potatoes - draft proposal for a joint standard | Ранний и продовольственный картофель - проект предложения по единому стандарту |
| It was decided to propose the text as contained in the German proposal to the Working Party for adoption as a UNECE Standard for Early and Ware Potatoes. | Было принято решение рекомендовать текст, содержащийся в предложении Германии, Рабочей группе для утверждения в качестве стандарта ЕЭК ООН на ранний и продовольственный картофель. |
| Potatoes, white beans, cabbage, eggplant, tomatoes and onions are commonly consumed and, more rarely, green leafy vegetables and citrus fruits. | Широко потребляются картофель, фасоль, капуста, баклажаны, томаты и лук; существенно реже - зеленые листовые овощи и цитрусовые. |
| Potatoes were their main staple for a while until the mid-twentieth century when they began growing rice, which today makes up more than half of annual production. | Картофель оставался основным продуктом питания мосо до середины ХХ века, когда они начали выращивать рис, сегодня он составляет более половины урожая. |
| Potatoes, vegetables, legumes and fodders are widely distributed all over the island, while citrus orchards are generally concentrated along coastal areas. | Во всех районах выращивается картофель, овощи, бобовые и кормовые культуры, тогда как цитрусовые деревья в основном произрастают вдоль побережья. |
| The Meeting adopted several changes to the UN/ECE Standards for Seed Potatoes and confirmed the importance of the UN/ECE's work in this area. | На этом совещании были утверждены некоторые изменения в стандартах ООН/ЕЭК на семенной картофель и была подтверждена важность работы ООН/ЕЭК в этой области. |
| The chairman of the group, Mr. B. Borrel (Canada), explained the proposed revisions to the UN/ECE standard on Seed Potatoes. | Председатель группы г-н Б. Боррел (Канада) представил разъяснения по предлагаемым изменениям стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель. |
| The Working Party also adopted the joint standard for Early and Ware Potatoes as a UNECE recommendation for a one-year trial period to allow for comments from interested parties. | Рабочая группа приняла сводный стандарт на ранний и продовольственный картофель в качестве рекомендации ЕЭК ООН на одногодичный испытательный период, с тем чтобы позволить представить замечания заинтересованным сторонам. |
| the UNECE Standard for Early and Ware Potatoes in 2006 | и продовольственный картофель в 2006 году. |
| The meeting of the Extended Bureau was held in Moscow on the occasion of promoting the UNECE Standard for Seed Potatoes at the world congress POTATO RUSSIA 2007. | Совещание Бюро расширенного состава было проведено в Москве в связи с мероприятиями по пропаганде стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель в ходе Всемирного конгресса "КАРТОФЕЛЬ - РОССИЯ - 2007". |
| The Meeting of Rapporteurs on Standardization of Seed Potatoes, hosted by the French authorities, held a very successful technical meeting in April 1997. | Совещание докладчиков по разработке стандартов на семенной картофель провело в апреле 1997 года очень успешную техническую встречу, которая была организована французскими властями. |
| of the Standard for Early Potatoes as a | стандарта на ранний картофель в качестве нового |
| This document contains the revised UNECE Standard for Seed Potatoes as agreed by the Specialized Section on its thirty-second session for transmission to the Working Party for adoption. | Настоящий документ содержит пересмотренный стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель, утвержденный Специализированной секцией на ее тридцать второй сессии для представления Рабочей группе с целью его принятия. |
| The participants of the former Specialized Section on the Standardization of Early and Ware Potatoes should also be invited to participate in the Group. | Принять участие в работе этой группы следует также предложить членам бывшей Специализированной секции по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель. |
| The purpose of the workshop was to promote the UNECE Standard for Seed Potatoes in the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States. | Цель семинара состояла в содействии распространению Стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель в Российской Федерации и других странах Содружества Независимых Государств. |
| The purpose of the discussion was to find out what elements of this system could be usefully borrowed and reflected in the UNECE Standard for Seed Potatoes. | Цель обсуждения заключалась в выявлении трех элементов этой системы, которые целесообразно заимствовать и отразить в Стандарте ЕЭК ООН на семенной картофель. |
| Do you like this mix? Potatoes and ice cream? | Тебе нравиться эта мешанина, картофель и мороженное? |
| Conversely, any seed potato TBT dispute arising between WTO member countries might take into consideration the UN/ECE Standard for Seed Potatoes as a relevant standard. | В свою очередь для урегулирования любых споров, возникающих по поводу технических барьеров в торговле семенным картофелем между странами - членами ВТО, в качестве соответствующего стандарта может использоваться стандарт на семенной картофель ЕЭК ООН. |
| The Meeting of Experts on Standardization of Early and Ware Potatoes met in February 1997 and finalized the revision of its standards. | В феврале 1997 года было проведено Совещание экспертов по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель, на котором был завершен пересмотр соответствующих стандартов. |
| New and revised versions of the following agricultural standards were prepared: Beans, Sweet Peppers, Lettuce, Onions, Peas, Avocados, Table Grapes, Walnut Kernels, Early Potatoes, Ware Potatoes, Seed Potatoes. | Были подготовлены новые и пересмотрены прежние варианты стандартов на следующие сельскохозяйственные продукты: фасоль, сладкий стручковый перец, салат-латук, репчатый лук, горох, авокадо, столовый виноград, ядра грецких орехов, ранний картофель, продовольственный картофель, семенной картофель. |