| In this document the secretariat summarizes the outcome of the meetings of the bureau of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes held in Milan on 23 July and in Changins from 17 to 19 September 2001. | В настоящем документе секретариат представляет краткую информацию об итогах работы совещаний Бюро Специализированной секции по разработке стандартов на семенной картофель, которые состоялись в Милане 23 июля 2001 года и в Шанжане 1719 сентября 2001 года. |
| The Meeting of Rapporteurs also prepared the upcoming Meeting of Experts on Standardization of Seed Potatoes which will be held in February 1998 and which, for the first time, will discuss issues related to new genetically modified varieties and their incorporation into the UN/ECE Standard. | На совещании докладчиков также была проведена подготовка к предстоящему Совещанию экспертов по разработке стандартов на семенной картофель, которое состоится в феврале 1998 года и на котором впервые будут обсуждаться вопросы, связанные с новыми генетически видоизмененными сортами и их включением в данный Стандарт ЕЭК ООН. |
| The evaluators will also look into the consistency of the legislation on seed with the Community rules in other policy areas and with international standards, particularly with the UNECE Standard for Seed Potatoes. | Эксперты, проводящие оценку, также проанализируют согласованность законодательства по семенам с правилами Сообщества, действующих в других программных областях, а также с международными стандартами, в первую очередь со Стандартом ЕЭК ООН на семенной картофель. |
| The UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, made up of national certification experts, regularly reviews and updates the Standard to reflect changes in production and marketing, in the evolution of harmful organisms and in the development of new techniques for certification. | Специализированная секция по разработке Стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель, в состав которой входят национальные эксперты по сертификации, регулярно рассматривает и обновляет Стандарт с целью отражения в нем изменений, связанных с производством и сбытом, эволюцией вредных организмов и развитием новых методов сертификации. |
| The majority of the delegations present recommended that the work be integrated into the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables while others preferred joining the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes. | Большинство делегаций, присутствовавших на сессии, рекомендовали передать этот вопрос Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи, в то время как другие делегации считали предпочтительным включить этот вопрос в программу работы Специализированной секции по разработке стандартов на семенной картофель. |
| It took note of the statement made by the representative of the Codex secretariat on behalf of the International Plant Protection Convention secretariat, who requested that the UNECE secretariat remove all references to the IPPC in the UNECE Standard for Seed Potatoes. | Она приняла к сведению заявление, сделанное представителем секретариата Кодекса от имени секретариата Международной конвенции по защите растений, который просил секретариат ЕЭК ООН исключить из Стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель все ссылки на КПКЗ. |
| A revision of the UN/ECE Standard on Seed Potatoes was adopted and a discussion on the future direction of this work was initiated and will be continued at the next session. (paras. 23-32) | Было принято изменение к стандарту ЕЭК ООН на семенной картофель, и было начато обсуждение будущих направлений этой работы, которая будет продолжена на следующей сессии (пункты 23-32). |
| The secretariat will inform the Meeting of progress made in determining the status of the ECE Standard for Seed Potatoes in international trade, including an assessment of the impact of the Agreement on Technical Barriers to Trade on the Standard. | Секретариат проинформирует участников Совещания о ходе работы в связи с определением статуса стандарта ЕЭК на семенной картофель в международной торговле, включая оценку последствий Соглашения по техническим барьерам в торговле для стандарта. |
| The present tolerances in the standard were not acceptable to the United States but the UNECE standard was being used as a model to improve the US Export Standard for Seed Potatoes. However, the USA might be able to adopt the UNECE standards at a later date. | Содержащиеся в стандарте допуски неприменимы для соединенных Штатов, однако стандарт ЕЭК ООН используется в качестве модели для улучшения экспортного стандарта на семенной картофель США. США, возможно, смогут принять стандарты ЕЭК ООН на более позднем этапе24. |
| The Specialized Section noted with appreciation that the UNECE Standard for Seed Potatoes had been used in the Russian Federation as a basis for the national standard and had also been introduced as the reference standard within the voluntary certification scheme. | Специализированная секция с удовлетворением отметила, что Стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель использовался в Российской Федерации в качестве основы для разработки национального стандарта и также используется в качестве справочного стандарта в системе добровольной сертификации. |
| Revise UNECE Standards for Kiwi fruit, Peaches and Nectarines, Table grapes, Early and Ware Potatoes, Apples, Citrus fruit, Plums; (2004-05) | пересмотрит стандарт ЕЭК ООН на киви, персики и нектарины, столовый виноград, ранний и продовольственный картофель, яблоки, цитрусовые, сливы (20042005 годы); |
| At the UN/ECE Meeting of Rapporteurs on Standardization of Seed Potatoes on November 29 - December 2, 1998 in Seattle, Washington, USA, there was lengthy discussion and debate of the role, impact, application and enforcement of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes. | На Совещании Докладчиков по разработке стандартов на семенной картофель ЕЭК ООН, проведенном 29 ноября - 2 декабря 1998 года в Сиэтле (Вашингтон, США), состоялись длительная дискуссия и прения по вопросам роли, влияния, применения и обеспечения соблюдения стандарта на семенной картофель ЕЭК ООН. |
| "Early Potatoes" or "New Potatoes", if the contents are not visible from the outside | Пометка "ранний картофель" или "молодой картофель" в случае, если содержимое не видно снаружи |
| In their sessions the Specialized Sections on Standardization of Seed Potatoes and Fresh Fruit and Vegetables recommended that discussions on Early and Ware Potatoes should be held in the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables. | На своих сессиях специализированные секции по разработке стандартов на семенной картофель и свежие фрукты и овощи рекомендовали включить разработку стандартов на ранний и продовольственный картофель в программу работы Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи. |
| This document presents proposals for revisions and amendments to the Standard for Seed Potatoes accepted by the twenty-eighth session of the Meeting of Experts on Potatoes (Seed) and submitted for consideration by the Working Party. GE.-31354 | В настоящем документе представлены предложения в отношении изменений и поправок к стандарту на семенной картофель, принятые двадцать восьмой сессией Совещания экспертов по разработке стандартов на семенной картофель и переданные Рабочей группе на рассмотрение. |
| A proposal by the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.) to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes by combining its work into that of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (paragraph 37). | Предложение Рабочей группы по сельскохозяйственным стандартам качества (РГ.) об упразднении Специализированной секции по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель и передаче ее функций Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи (пункт 37). |
| c) Provisions also exist under the North American Free Trade Agreement, which affects trade at the regional level which override the minimum requirements established in the UN/ECE Standard for Seed Potatoes. | с) Североамериканское соглашение о свободной торговле также содержит положения, оказывающие влияние на торговлю на региональном уровне и превалирующие над минимальными требованиями, установленными в стандарте на семенной картофель ЕЭК ООН. |
| Potatoes (Seed) (Early and Ware) (GE. and GE.) | Картофель (семенной) (ранний и продовольственный) (ГЭ. и ГЭ.) |
| Bruno, your potatoes! | Бруно, ты там? Бруно, твой картофель! |
| "Breakfast" potatoes. | Да, "картофель к завтраку". |
| Content: "Seed potatoes" | содержимое: "семенной картофель"; |
| Peel the potatoes and carrots. | Почисть картофель и морковь. |
| Control: Healthy seed potatoes. | Контроль: здоровый семенной картофель. |
| Produce is seed potatoes. | Продуктом является семенной картофель. |
| Lamb and minted potatoes. | Баранина и картофель с мятой. |