| But it's a real possibility that it's not Barkley's thumb at all. | Но вполне возможно, что это вообще не палец Баркли. |
| This was not only a legal possibility but a moral imperative. | И это не только возможно с юридической точки зрения, но и необходимо с моральной точки зрения. |
| There is a possibility of a case or two which might be in progress in 2008 extending over to early 2009 for completion. | Существует вероятность того, что завершение одного или двух дел, которые, возможно, будут находиться в процессе судебного разбирательства в 2008 году, может продлиться до начала 2009 года. |
| Management has informed staff that there might be a possibility of conducting a retreat in the near future for further discussion on reform issues. | Администрация информировала персонал о том, что, возможно, в ближайшем будущем возникнет возможность проведения выездного неофициального совещания для дальнейшего обсуждения вопросов реформы. |
| That procedure might not apply in the case of a conditional interpretative declaration, an interesting possibility mentioned in paragraph 512 of the report. | Эта процедура, возможно, не действует в случае условного заявления о толковании - интересного варианта, упомянутого в пункте 512 доклада. |
| It was very difficult to manufacture and the only possibility for future production would be at considerable cost in a small pilot plant. | Производство было сопряжено со значительными трудностями, причем будущее производство возможно исключительно лишь при существенных затратах на небольшом экспериментальном заводе. |
| The Expert Group may wish to consider this possibility as well as to discuss potential interest by member Governments or other organizations to host such an event. | Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть это предложение, а также обсудить потенциальную заинтересованность правительств государств-членов или других органов в организации такого мероприятия. |
| The Commission might wish to indicate in its response that it was aware of that possibility and was ready to address it should the need arise. | Возможно, Комиссия пожелает отметить в своем ответе, что она осведомлена о возможности такой ситуации и готова принять меры по ее разрешению, если в этом возникнет необходимость. |
| But if there is a possibility that First Lieutenant Flores is still alive, then perhaps these are not the ones to whom you should turn. | Но если есть шанс, что старший лейтенант Флорес ещё жива, то, возможно, спрашивать нужно не у них. |
| Is there any possibility that Lockford could have shot himself twice? | Возможно ли, что Локфорд выстрелил в себя дважды? |
| I hoped it wouldn't happen, but I knew it was a possibility when we shook hands with Regan. | Я надеялся, что такого не будет, но я знал, что это возможно, когда мы договорились с Риганом. |
| It's at least a possibility, right? | По крайней мере, это возможно, так? |
| You always know it's a possibility in war time, but not during a port visit. | Ты всегда знаешь, что это возможно в военное время, но не во время остановки в порту. |
| If this is a possibility, particularly if initiation in the vapour phase can propagate to the liquid phase, then tests should be performed which take this into account. | Если это возможно, особенно в случае, если инициирование в паровой фазе может распространиться на жидкую фазу, то должны проводиться испытания, учитывающие такую возможность. |
| Providing access to commodity futures and options exchanges is also a possibility, and experts noted the efforts that were made by some of these exchanges to reach out to farmers. | Возможно также предоставление доступа к товарным биржам, на которых обращаются фьючерсы и опционы, и эксперты отметили, что некоторые из таких бирж предпринимают усилия по охвату аграриев. |
| According to the World Bank's World Development Report 2004, there is a possibility that the proportion of people living on less than $1 a day will be halved by 2015 if an annual gross domestic product growth of 2.9 per cent is achieved. | Согласно «Отчету о мировом развитии за 2004 год» Всемирного банка, возможно, что соотношение людей, живущих на менее, чем 1 долл. США в день, сократится наполовину к 2015 году, если показатель ежегодного прироста валового национального продукта достигнет 2,9 процента. |
| During an interview with the Chilean newspaper La Tercera in October 2010, de la Rocha allegedly confirmed that a new album was in the works, with a possibility of a 2011 release. | Во время интервью чилийской газеты La Tercera in October 2010 вокалист группы Зак де ла Роча заявил, что новый альбом, возможно, будет готов и выпущен в 2011 году. |
| But in a 1971 report by the Pentagon, it is said that there was a possibility of the Tonkin Resolution, was only an excuse to enter the war without a formal declaration. | Но в докладе Пентагона от 1971 года сообщается, что, возможно, руководство США спровоцировало тот инцидент, чтобы развязать войну. |
| It is striving for active regionalization and the consolidation of societies in which peace reigns, freedom is a reality, democracy is the norm and sustainable economic and social development are a real possibility. | Он стремится к активной регионализации и укреплению обществ, в которых правит мир, свобода является реальностью, а демократия - нормой жизни, где реально возможно устойчивое социально-экономическое развитие. |
| Well, considering I just saw a guy drink a gallon of beer in one sip, I think it's in the realm of possibility. | Ну, учитывая, что я только что наблюдал как один товарищ осушил галлон пива одним глотком, то я думаю, что это вполне себе возможно. |
| It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized, but there's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive. | Возможно, он был в самом эпицентре взрыва, и его испепелило, но велика вероятность, что Келлер, также известный как Лазарь, ещё жив. |
| The Panel notes that some services may have been provided to members of the Allied Coalition Forces and therefore makes an adjustment to the amount claimed to take this possibility into account. | Группа отмечает, что некоторые услуги, возможно, были предоставлены служащим вооруженных сил коалиции союзников, и поэтому вносит поправку для учета этой возможности. |
| Although closed timelike curves do not appear to exist under normal conditions, extreme environments of spacetime, such as a traversable wormhole or the region near certain cosmic strings, may allow their formation, implying a theoretical possibility of retrocausality. | Хотя замкнутых времениподобных кривых, по-видимому, не существует при нормальных условиях, в экстремальных условиях пространства-времени, таких как кротовая нора, или в окрестностях некоторых космических струн, они, возможно, могут формироваться, что предполагает теоретическую возможность ретропричинности. |
| It just bothers me a teeny-tiny little bit that maybe, just maybe, there was a possibility that something might've happened between her and this Ricky guy. | Просто это беспокоит меня, девушка, маловероятно, но возможно, есть вероятность того, что что-то могло быть между ней и этим Рикки. |
| The fact that this possibility was not predicted in disclosures of previous years may need to be highlighted; | Возможно, следует подчеркнуть тот факт, что эту возможность нельзя было предвидеть, когда представлялась информация в предыдущие годы; |