XXL also maintains a popular website, which provides daily hip hop news, original content and content from the magazine. |
«XXL» также имеет популярный веб-сайт, который ежедневно предоставляет новости хип-хопа, оригинальный контент и новости из журнала. |
The first candidate to declare his candidacy was Texas Senator Ted Cruz, who was popular among grassroots conservatives due to his association with the Tea Party movement. |
Первым кандидатом, официально объявившим о начале предвыборной кампании был сенатор от Техаса Тед Круз, популярный среди «низовых консерваторов» (англ. grassroots conservatives) из-за его связи с Движением чаепития. |
The popular scenario was developed during the Edo Period, stating he joined out of friendship. |
Конечно, самый популярный сценарий развился в период Эдо, и он основывался на узах дружбы. |
He was one of several popular Victorian artists who together created "a genre of forest idyll" in their fairy paintings. |
Он был одним из нескольких викторианских художников, которые создали популярный тогда жанр «лесной идиллии» в своих картинах на сюжеты из жизни фей. |
Delta Medical has presented on the Ukrainian market the most popular in the Great Britain multivitamin complex for men - Wellman (Vitabiotics). |
Delta Medical представила на украинском рынке самый популярный в Великобритании мультивитаминный комплекс, разработанный специально для мужчин, - Wellman (Vitabiotics). |
Wouldn't you like to join some more prestigious and popular European club? |
Вы бы не хотели перейти в какой-то европейский, более перспективный и популярный клуб? |
[Sold out] yield a full harvest not only popular D! |
[Продан] принести полный урожай не только популярный D! |
The villas are located close to the popular resort of Ipsos and are only a short drive away from Corfu Town, the capitol of the island. |
Виллы расположены close to популярный курорт Ipsos и будут только скоро водителем прочь от городка Corfu, капитолия острова. |
This video had been rumoured for months and was a popular track given the collaboration of OVOXO, a crew formed by Drake and The Weeknd. |
Слухи об этом видео ходили месяцами, а сам популярный трек дал начало совместной деятельности OVOXO - объединению, сформированному Дрейком и Уикндом. |
In late February 2009, the popular music blog Pretty Much Amazing showcased five songs by the duo that were on their Myspace account. |
В конце февраля 2009 года, популярный музыкальный блог «Pretty Much Amazing» опубликовал пять песен Chiddy Bang с их странички на MySpace. |
Coral Bay is a popular tourist resort in the Peyia municipality 6 km North of the city of Paphos. |
Kόλπoς tωv Kopaλλίωv) - популярный туристический курорт в муниципалитете Пейя, в 6 км к северу от города Пафос. |
These included sponsoring the hugely popular Walt Disney anthology television series and as an exhibitor at the Disneyland theme park in Anaheim, California. |
В числе спонсоров оказался популярный телесериал «Walt Disney anthology», разместивший одну из машин в тематическом парке Диснейленда в Анахайме, штат Калифорния. |
The Cougar Paw is a popular hand sign used by University of Houston students, faculty, alumni, and athletics fans to represent camaraderie and support. |
Лапа пумы - популярный жест рукой, используемый студентами, преподавателями и выпускниками Хьюстонского университета для выражения знака поддержки и товарищества. |
In a 1986 survey, he was selected as 'the most popular poet amongst the youth' and his popularity continues to this day. |
В 1986 году по результатам опроса, Юн Дончжу был назван самым популярный поэтом среди молодежи, его популярность сохраняется и по сей день. |
A popular figure among nationalists and in the military, Rafael Franco was critical of President Eusebio Ayala during the aftermath of the Chaco War. |
Популярный среди националистов и в армии, Рафаэль Франко активно критиковал президента Эусебио Айялу в послевоенное время. |
Columbia records producer, Tom Wilson, had set out to create the Pilgrims as an answer to the popular folk trio, Peter, Paul and Mary. |
Коламбиа Рекордс продюсер том Уилсон, намеревались создать паломников как ответ на популярный фолк-трио Питер, пол и Мэри. |
The group's most popular track, "Summer Jam", was one of the biggest pop hits in Europe. |
Самый популярный трек группы «Summer Jam» был одним из крупнейших поп-хитов в Европе. |
Santa Clause, a popular Mikołajki, children are full of holiday gifts, warmth and magic, which we miss every day. |
Николая, популярный Mikołajki, дети полны праздник подарки, тепло и магии, которую мы упустим каждый день. |
Unlike his older brother Jules, Verne is quite popular at school and has many friends, including Marty McFly. |
В отличие от Жюля, Верн - самый популярный мальчик в школе, у него много друзей, среди которых также Марти МакФлай. |
Sometimes it can be comedic, like the popular Bajaj Bajuri series, featuring a bajaj driver and the people he drives around. |
Иногда синетрон может быть комедийным сериалом, пример которого - популярный сериал Bajaj Bajuri, описывающий водителя моторикши и её пассажиров. |
The popular SS2PL does not require marking "end of phase-1" as 2PL and S2PL do, and thus is simpler to implement. |
Популярный SS2PL не требует маркировки «конец фазы-1», как 2PL и S2PL, и, следовательно, проще реализовать. |
The Franco-Mauritian ethnic minority group tends to dominate the game, as rugby is a much less popular sport amongst the Indo-Mauritian majority. |
Франко-маврикийская группа этнических меньшинств имеет тенденцию доминировать в игре, поскольку регби - гораздо менее популярный вид спорта среди индо-мавркийского большинства. |
New games, such as Microsoft Golf 98 Lite, Lose Your Marbles! and the now popular Spider Solitaire were also part of Plus! 98. |
Новые игры, такие как Microsoft Golf 98 Lite, Lose Your Marbles!, и популярный сейчас Пасьянс Паук, также входили в состав Plus! 98. |
Latvia's most popular channel LNT was acquired in May last year, together with 70% of TV5. |
Самый популярный латвийский канал LNT был приобретён ещё в мае прошлого года, вместе с 70% TV5. |
"I Was Made for Lovin' You" draws heavily from the disco style that was popular in late-1970s United States. |
«I Was Made for Lovin' You» в значительной степени опирается на стиль «диско», популярный в конце 1970-х годов в Соединенных Штатах. |