| Being thus obliged to depend upon his writings for the support of his family, and having learned by the fate of his Saturn and its System that the general public are not attracted by works requiring arduous study, he cultivated a more popular style. | Узнав о судьбе своего Сатурна и его системы, он поныл, что широкую публику не привлекают работы, требующие тщательного изучения и он стал культивировать более популярный стиль. |
| In a Famitsu poll from 2011, Sora was voted as the most popular Kingdom Hearts character, with his fight against Roxas from Kingdom Hearts II also being listed as the best scene from the series. | Судя по опросу Famitsu 2011 года, Сора - самый популярный персонаж Kingdom Hearts, а его битва с Роксасом была признана лучшей сценой в серии. |
| The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries. | Популярный лидер объяснил, что до лета только один этаж здания был занят, но в последние несколько месяцев сквоттеры вторглись на все этажи и практически в каждое помещение и что в некоторых из них случались взломы. |
| The hoodlum and gangster Is looked up to with the same respect As the successful businessman or popular hero- | Бандиты и гангстеры пользуются таким же уважением,... как бизнесмен или популярный герой. |
| "a popular movie known as The Rock"that had inaccurately depicted nerve agents being carried "in glass beads or spheres." | популярный фильм Скала, который неточно описывал транспортировку нервно-паралитических веществ в стеклянных бусах или сферах. |
| not the most popular stands I've ever taken on an issue, I must say alright? | ЗА войну но ПРОТИВ введения войск... не самый популярный взгляд на вещи, который мне проходилось иметь, должен вам сказать |
| It does make you wonder if there were, for instance, a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend, who would be minding the store? | Это как если бы однажды на выходных случился, например, гигантский, очень популярный фестиваль Стар Трека - кто бы присматривал за магазином? |
| Compared to Firefox 2, web applications like Google Mail and Zoho Office run twice as fast in Firefox 3, and the popular SunSpider test from Apple shows improvements over previous releases. | По сравнению с Firefox 2, такие веб-приложения как Google Mail и Zoho Office запускаются в Firefox 3 в два раза быстрее, а популярный тест SunSpider от Apple показывает существенные улучшения производительности по сравнению с предыдущими версиями. |
| Before the appearance of the most popular type of company in the USA - the Limited Liability Company (LLC), the corporation used to be the main vehicle for incorporating a business in the USA. | До того, как своё появление и победное шествие по США начал самый популярный в этой стране тип компаний - Limited Liability Company (LLC), в предыдущие годы основным инструментом для регистрации своего бизнеса в США служила корпорация, т.е. |
| In late 1992, it was announced that Staf Neel, a popular Antwerp city councillor for 22 years for the Socialist Party went over to the Vlaams Blok, thereby causing the SP and CVP to lose their majority in the city council. | В конце 1992 года было объявлено, что Стаф Нил, популярный муниципальный советник из Антверпена, 22 года являвшийся членом Социалистической партии, перешёл во Фламандский бок, в результате чего коалиция социалистов и христианских демократов потеряли своё большинство в городском совете. |
| Director Thiagarajan Kumararaja was revealed to be a former Loyola College student, and popular advertisement film-maker, who has also directed several short films, including the short film Becky, which was awarded the first prize at the one-minute film competition 60 Seconds to Fame. | Было открыто, что режиссёром станет Тхиагараджан Кумарараджа - бывший студент колледжа Лойола и популярный режиссёр рекламы, который также снял несколько короткометражных фильмов, в том числе «Бекки», удостоенный первой премии в конкурсе одноминутных фильмов «60 секунд до славы». |
| Nowadays due to traditional creamy curd 25% fatness we are able to cook at home not only such traditional dishes as pancakes and cheese pancakes and very popular all over the world dessert "cheesecake". | Отныне, благодаря творогу сливочному традиционному 25%, в домашних условиях можно приготовить не только такие традиционные украинские блюда как блинчики и сырники, а и популярный во всем мире десерт «чизкейк». |
| Fellows says his inspiration for the show was the musical comedy show, The Monkees-a popular and culturally significant American television series from the 1960s about a group of four young male adults who form a rock band, and perform songs while having comedic adventures. | Фэллоус сообщил, что на создание сериала его вдохновил музыкальный комедийный телесериал «The Monkees» - популярный и имеющий культурное значение американский телесериал 1960-х годов о группе из четырёх молодых мужчин, создавших рок-группу и исполняющих песни. |
| During the Chinese New Year (which usually begins on the first day of the first lunar month of the year) the Temple of Earth holds a very popular festival. | Во время китайского Нового Года (который обычно празднуется в первый день первого лунного месяца года) в Храме Земли проходит очень популярный фестиваль, на который собираются тысячи местных жителей и туристов. |
| The Second, in conventional three-movement concerto form, is twice as long as the First, and is the least popular of the three: the thematic catalogue of the composer's works lists only three performances in his lifetime. | Второй концерт, сочинённый в трёхчастной форме, в два раза дольше по времени исполнения и менее популярный из всех трёх: в тематическом каталоге произведений Сен-Санса упоминается лишь три исполнения этого концерта при жизни композитора. |
| Besides these facilities, The Langham hotel offers 5 different food and beverage options that include a 2 Michelin Star restaurant, T'ang Court featuring Cantonese cuisine and popular The Bostonian Restaurant, which serves delicious American cuisine. | Помимо остального в отеле Langham имеется 5 различных баров и ресторанов, один из которых имеет 2 Мишелиновские звезды. В ресторане T'ang Court вам подадут блюда кантонской кухни, а популярный ресторан Bostonian специализируется на вкусных блюдах американской кухни. |
| One popular route is from Cirali to Tekirova (19 km) and another travels from Cirali to Ulunipar and then back to the flames of Chimaera (12 km). | Один популярный маршрут пролегает от Чирали до Текирова (19 км), а другой - от Чирали до местечка Улупинар и затем обратно к горе Химера (12 км). |
| Tom is a wisecracking, adventure-seeking cat, described as the "world's most popular cat." | Том - антропоморфный серый кот, искатель приключений, именуемый как «самый популярный в мире кот». |
| According to Snopes, a popular myth states that only two executives have access to the formula, with each executive having only half the formula. | Популярный миф гласит, что только два руководителя могут иметь доступ к составу, при этом у каждого может быть доступ только к половине информации. |
| It does make you wonder if there were, for instance, a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend, who would be minding the store? | Это как если бы однажды на выходных случился, например, гигантский, очень популярный фестиваль Стар Трека - кто бы присматривал за магазином? |
| It is a popular text amongst many Chinese Buddhists, the text itself is recited and performed annually in many temples, usually during the Qingming Festival or the Ghost Festival. | «Драгоценное покаяние лянского императора» - популярный текст в среде китайских буддистов, он начитывается и ежегодно выполняется во многих храмах, в первую очередь на праздник Цинмин и Чжунъюаньцзе. |
| For many years he taught a popular course at Harvard known informally to his students as "Brunch with Brinton." | Получив в 1923 г. степень доктора философии, на протяжении многих лет преподавал в Гарварде популярный курс, неформально названный студентами «Завтрак с Бринтоном». |
| "Molla Nasraddin" - popular Azerbaijani magazine of that time, which was of great importance in medicine education, criticized such kinds of remains of the past, ridiculed backwardness of healers-evils of that time, their ignorant treatment of modern knowledge in medicine. | Популярный в то время азербайджанский сатирический журнал «Молла Насреддин», сыгравший значительную роль в медицинском образовании, критиковал подобные пережитки прошлого, высмеивал отсталость знахарей-шарлатанов того времени, их невежественное отношение к новейшим знаниям в медицине. |
| There is one privately owned television channel (One Africa), Namibia's most popular commercial free-to air TV station. | В Намибии имеется всего один частный телевизионный канал (Первый африканский) - самый популярный в стране коммерческий открытый телевизионный канал. |
| Now, I'm not the most popular person in town these days, But detective west and his daughter Gave me permission to bring you here, | Я сейчас не самый популярный человек в городе, но детектив Уэст с дочерью дали разрешение перевести тебя сюда, где мы смогли стабилизировать твоё состояние. |