Перевод popular с английского на русский

You're like the most popular guy at school.

Ну, ты, наверное, самый популярный парень в школе.

Very popular radio system, produced from 1978 till 1983.

Очень популярный за рубежом приемник, выпускался с 1978 по 1983 год.

It replaced the extremely popular and highly successful International Business Companies Act.

Он заменил собой чрезвычайно популярный и очень успешный Закон о международных коммерческих компаниях 1984 года.

He was very cool and popular...

Он был крутой и популярный а я нет.

Internet Explorer is the world's most popular Web browser.

Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.

The popular governor of the Lugansk region, Alexander Kharitonov, was arrested by the Ukrainian Security Service and taken to Kiev.

Службой безопасности Украины арестован и отправлен в Киев народный губернатор Луганщины Александр Харитонов.

Its political system is popular as it makes people masters of state governing, serves them and bestows upon them priceless political integrity.

Ее политический строй носит народный характер: ставит народные массы в положение хозяина государственной власти, служит их интересам и предоставляет им самую дорогую политическую жизнь.

This new entity requires strong cohesion, because popular sovereignty means more than simply the will of the majority.

Этой новой организации необходима большая сплоченность потому, что народный суверенитет означает больше, чем просто выражение воли большинства.

However, popular outcry brought Supreme Court involvement which led to the temporary dismantling and reassembly nearby of this historical landmark.

Тем не менее, народный протест вмешательство Верховного суда, что привело к временному демонтажу и повторной сборке неподалеку от этой исторической достопримечательности.

He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.

Он уже предложил народный референдум по членству Тайваня в Организации Объединенных Наций.

Geisha Story has proven popular amongst Europa Casino players.

Игра Geisha Story уже завоевала свою популярность среди игроков Europa Casino.

This made machine translation of websites extremely popular.

Благодаря этому, услуга автоматического перевода интернет-сайтов получила огромную популярность.

However, he also described how new programmes aiming at combining breeding, trading sustainability and preservation were getting more popular.

Однако он также пояснил, каким образом новые программы, направленные на сочетание разведения скота с устойчивостью и сохранением торговли, завоевывают все большую популярность.

It has become popular among stakeholders from the public and the private sector, who are requesting the secretariat to further expand its content.

Оно приобрело популярность среди заинтересованных субъектов из государственного и частного секторов, которые просят секретариат о расширении его содержания.

Furthermore, the Special Rapporteur received reports indicating that rhetoric disseminated by extremist political parties blaming migrants for political, economic and social problems continues to be popular.

Кроме того, Специальный докладчик получил сообщения о том, что сохраняется популярность распространяемых экстремистскими политическими партиями риторических заявлений, в которых вина за политические, экономические и социальные проблемы возлагается на мигрантов.

AFDL needed popular support in order to win its struggle.

Для победы в своей борьбе АФДЛ нуждался в поддержке со стороны населения.

Formation of the State structures through the free and transparent expression of the popular will has become an inseparable part of the political culture in the Republic.

Формирование государственных структур на основе свободного и транспарентного волеизъявления населения стало неотъемлемой частью политической культуры Республики.

In its report, the commission recommended against the cancellation of the project, while suggesting redressal of several popular grievances.

В своем докладе комиссия рекомендовала не отменять проект и предложила выплатить возмещение по нескольким жалобам населения.

Such factors include the need for popular support and the group's self-image and self-interest.

В числе таких факторов - необходимость поддержки со стороны населения, а также мотивация группы и ее забота о собственной репутации.

The way parliament has exercised its authority, reflecting popular needs and ensuring accountability, has been quite impressive.

То, как парламент выполняет свои функции, а именно учет им потребностей населения и соблюдение требований подотчетности, достойно всяческих похвал.

Its conclusions will feed into the formal drafting of a new constitution, which will be submitted to a popular referendum.

Ее выводы будут использованы при официальной разработке новой конституции, проект которой будет вынесен на всенародный референдум.

This is precisely the purpose of the upcoming popular referendum in Belarus, which is being held at the initiative of President Alyaksandr Lukashenka.

Именно на это нацелен проводимый по инициативе президента страны Александра Лукашенко всенародный референдум.

In my country, 8 March is celebrated as a popular holiday.

В моей стране 8 марта празднуется как всенародный праздник.

In legal terms, this popular protest is clearly establishing the "dictates of the public conscience".

С юридической точки зрения этот всенародный протест является четко выраженными "требованиями общественного сознания".

The largest single operation was the popular consultation in East Timor.

Самой крупной отдельной операцией явился всенародный опрос, который проводился в Восточном Тиморе.

Police authorities told him that one of the priorities of SPDC was to re-establish popular confidence in the police.

Представители полицейского руководства сообщили ему, что одним из приоритетов ГСМР является установление доверия народа к полиции.

Lacking popular support, the Frente POLISARIO was engaging increasingly in organized crime and illegal immigration.

Теряя поддержку народа, члены Фронта ПОЛИСАРИО все чаще участвуют в организованной преступной деятельности и содействуют незаконной иммиграции.

According to Harris Mylonas, Legitimate authority in modern national states is connected to popular rule, to majorities.

Согласно Harris Mylonas, Легитимная власть в современном национальном государстве связана с властью народа, с общественным большинством.

Few political parties have emerged, and there is little popular demand for them.

Появилось всего несколько политических партий, и у народа практически нет потребности в них.

Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments.

Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам.

This offers unprecedented opportunities for promoting broad international and popular understanding of development issues.

Это открывает беспрецедентные по своим масштабам возможности для содействия глубокому пониманию международным сообществом и населением вопросов развития.

All three are elected through direct popular election.

Все трое избираются путём прямых выборов населением.

The enthusiasm with which he had been greeted was a sign of popular support for the peace process.

Энтузиазм, с которым его приветствовали, является свидетельством поддержки мирного процесса населением.

Whether this reflects popular support for the Taliban, only time will tell.

Отражает ли это поддержку движения "Талибан" населением, покажет лишь время.

At the same time, the Government is realistic: such changes cannot be imposed from above but must have popular support.

В то же время правительство реально оценивает положение дел: эти изменения нельзя навязать сверху, они должны быть поддержаны населением.

This is one of the Jeffersonian's most popular exhibits.

Это один из самых известных экспонатов Института Джефферсона.

Many of Amsterdam's main attractions and popular squares are conveniently within walking distance.

Многие из главных достопримечательностей Амстердама и известных площадей удобно расположены в пределах пешей прогулки.

Cinemaware was a computer game developer and publisher that released several popular titles in the 1980s based on various movie themes.

Cinemaware - компания разработчик и издатель компьютерных игр, которая выпустила в 1980-е несколько известных игр по мотивам фильмов.

Their first step into the design world was a series of advertisements featuring work from currently popular designers.

Их первый шаг в мир дизайна - это серия рекламных объявлений, в которых представлены работы известных в настоящее время дизайнеров.

The song is one of the bands most popular and is a classic rock staple.

Эта композиция является одной из самых известных песен группы и считается классической рок-балладой.

Your novel is becoming more and more popular.

Ваш роман становится всё более известным.

Massenet was a popular and respected teacher at the Conservatoire.

Массне был известным и уважаемым преподавателем в Консерватории.

Here, Newman wrote the verses "Lead, Kindly Light" which later became popular as a hymn.

Здесь Ньюмен написал стихотворение «Lead, Kindly Light», которое позднее стало известным гимном.

HISHE has received many positive reviews about its animation and alternate endings to popular movies.

HISHE получил множество положительных отзывов за их анимационный стиль и альтернативные концовки к известным фильмам.

You were saying that The Wacky Detective was a very popular movie.

Вы сказали, что "Детектив Уэки" был очень известным фильмом.

Doing so will help the adversely affected as well as maintain popular support for a market-oriented economy.

Это позволит оказать помощь людям, испытывающим на себе негативные последствия глобализации, а также сохранить общественную поддержку рыночной экономики.

They take popular opposition to the deal as a sign that America's commitment to an open economy may be waning.

Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает.

There was an urgent need to move towards sustainable country-driven approaches that would garner the requisite political and popular support.

Необходимо в срочном порядке перейти к устойчивым подходам, отвечающим интересам стран, которые получат необходимую политическую и общественную поддержку.

To gain popular support, he wrote a book on the topic in French (translated into German), and several journal articles in English.

Для того, чтобы получить общественную поддержку, он написал на эту тему книгу на французском (с переводом на немецкий) и несколько журнальных статей на английском языке.

Of course, an economic slowdown could erode Putin's popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership.

Разумеется, экономический спад может подорвать общественную поддержку Путина, которая основана на улучшении качества жизни, которое произошло под его руководством.

My wife wasn't too popular.

Моя жена была не такой уж и известной.

The unusual name Zita was given her after a popular Italian Saint who had lived in Tuscany in the 13th century.

Своё необычное имя получила в честь известной итальянской святой, жившей в Тоскане в XIII веке.

According to a popular story, Adams's statement was a prearranged signal for the "tea party" to begin.

Согласно известной истории, заявление Адамса было условным знаком для начала «чаепития».

Her daughter, Rosa Carlén (1836-1883), was also a popular novelist.

Ее дочь, Роза Карлен (1836-1883), также была известной писательницей.

Breaking national story of a drug-running airline made me kind of popular.

Эта история с перевозом наркотиков сделала меня типа известной.

The deadline for requesting a popular referendum is 23 June 2003.

Конечный срок для обращения о проведении общенародного референдума установлен на 23 июня 2003 года.

The leaders and people of Timor-Leste were able to celebrate the tenth anniversary of the popular consultation in an atmosphere of continuing safety and stability.

Руководители и народ Тимора-Лешти смогли отпраздновать десятую годовщину проведения общенародного опроса в обстановке сохранения безопасности и стабильности в стране.

A similar meeting is planned to review United Nations experience with the organization and conduct of the popular consultation on East Timor.

Планируется провести аналогичное совещание для обзора опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в области организации и проведения общенародного опроса по Восточному Тимору.

In March 1998, following a popular referendum, Parliament had adopted a new Constitution which would open the way for the establishment of democratic parties from 1999.

В марте 1998 года после проведения общенародного референдума парламент принял новую Конституцию, которая предоставит возможность для формирования начиная с 1999 года демократических партий.

(c) Since 1991, a multi-party democracy with a Constitution adopted following a popular referendum.

с) период многопартийной демократической системы (с 1991 года), во время которого в результате общенародного референдума была принята Конституция.

We offer error-free processing of the data as well as optimum workflow integration for all popular systems.

Для всех распространенных систем мы предлагаем безошибочную обработку данных, а также оптимальную интеграцию в документооборот.

Underneath you can find a summary of the most popular types.

Ниже приводится список наиболее распространенных видов детекторов.

Earlier we have given the list of the most popular sources for such investment programs and we are not going to repeat it.

Ранее мы уже приводили список наиболее распространенных источников доходов подобных инвестиционных программ, не будем повторяться.

We use Solid Works - one of the most famous and popular software products for 3D design.

Мы используем Solid Works - один из наиболее известных и распространенных программных продуктов для 3D проектирования.

Cumulative prospect theory is one popular generalization of expected utility theory that can predict many behavioral regularities (Tversky & Kahneman 1992).

Совокупная (кумулятивная) теория перспектив является одним из распространенных обобщений теории ожидаемой полезности, которое может предложить объяснения многим поведенческим закономерностям (Тверски, Канеман, 1992).

A popular version of the National Gender Programme was also produced with the intention to serve as an outreach advocacy tool to build public consensus on gender issues around the six critical issues.

Был также выпущен общедоступный вариант Национальной программы по гендерной проблематике для использования в качестве средства более доходчивой пропаганды с целью формирования общественного консенсуса по шести наиболее важным направлениям гендерной проблематики.

National gender programme, popular version

подготовлен общедоступный вариант Национальной программы по гендерной проблематике;

Now, a popular question: can we start negotiations in this room?

Ну и теперь расхожий вопрос: а можем ли мы начать переговоры в этом зале.

In a similar experience, Popular Computing Weekly slowly learned to use rather than avoid the orchids.

Аналогично, Popular Computing Weekly постепенно научились использовать, а не избегать орхидеи.

The party publishes an annual magazine called Acción Proletaria magazine and a monthly newspaper, Remolino Popular.

Партия выпускает журнал Acción Proletaria и ежемесячную газету Remolino Popular.

The album is best known for its single "Popular".

Альбом получил большую известность из-за сингла «Popular».

Les Solomon, the Technical Editor of Popular Electronics, liked to meet the magazine's authors.

Лес Соломон, технический редактор Popular Electronics, любил лично знакомиться с авторами журнала.

Articles about Burkett have also appeared in Camera Arts, Hasselblad Forum, and Popular Photography.

Статьи о творчестве Беркетта также появлялись в Самёга Arts, Hasselblad Forum, и Popular Photography.