| Modern Sudak - a popular resort, providing all kinds of modern services, place international scientific conferences, a unique point of contact between ancient and modern culture. | Современный Судак - популярный курорт, обеспечивающий все виды современного сервиса, место проведения международых научных конференций, уникальная точка соприкосновения древней и современной культуры. |
| AS Roma were born in 1927 and soon turned into the most popular team in the Italian capital. | Итальянский клуб "Рома", самый популярный в Риме, был основан в 1927 году. |
| In March 2013, the party chose the popular comic TV actor Jimmy Morales as its secretary-general. | В марте 2013 года на съезде FCN генеральным секретарём был избран популярный комический актёр и продюсер Джимми Моралес. |
| By the time Frederick arrived in Great Britain, cricket had developed into the country's most popular team sport and it thrived on gambling. | К моменту прибытия Фредерика в Великобританию, здесь крикет уже сформировался как весьма популярный, азартный и процветающий командный спорт. |
| Since the 1930s Eastern Beach has been a popular swimming location. | С XIX века - популярный пляж. |
| In Canada, a popular brand is "Belmonts", manufactured by Rothmans, Benson & Hedges inc. in Quebec City. | В Канаде, популярный бренд «Belmonts», производится компанией Benson & Hedges в Торонто. |
| The bilbo is a type of 16th century, cut-and-thrust sword or small rapier formerly popular in America. | По другой версии, бильбо это тип рубяще-колющего меча, или небольшой шпаги, популярный в Америке в XVI веке. |
| And now... the most popular man on board: | А сейчас... самый популярный человек на борту: |
| According to the German computer magazine c't, the popular German tech news portal heise.de is being run on a cluster of Debian 3.0 machines. | Согласно немецкому компьютерному журналу c't, популярный немецкий технический новостной портал heise.de работает на кластере машин под управлением Debian 3.0. |
| There, he wrote 2 stories and sent them to the popular Bengali journal Prabasi (meaning: The Exile). | Там он написал 2 рассказа и отправил их в популярный бенгальский журнал «Prabasi» (значение: эмигрант). |
| 1969 Chevelles were billed as "America's most popular mid-size car." | В 1969 году Chevelle рекламировался, как «самый популярный автомобиль среднего класса в Америке». |
| He's preaching hellfire and salvation, which makes Oswald Danes the most popular man in the world right now. | Он читает проповеди об адском пламени и о вечной жизни, и поэтому Освальд Дэйнс сейчас самый популярный человек в мире. |
| Japan's most popular animé series to sponsor my car. | Самый популярный анимешный бренд спонсирует мою машину |
| It is a classic, a very popular choice! | Это - классика, очень популярный выбор! |
| Why on earth is he so popular? | Почему он такой популярный в 14-й армии? |
| The most popular AI product in 20 years from now, that everybody uses, has not been invented yet. | Самый популярный продукт с ИИ через 20 лет, которым будут пользоваться все, ещё не изобретён. |
| You're a popular man these days; | В последнее время вы популярный человек. |
| But what club is the most popular in Kangnam? | подскажете самый популярный клуб в Каннаме? |
| Why isn't Postum a more popular drink? | Почему Постум не самый популярный напиток? |
| The Michezo Pprogramme will also develop a strong focus on football, as it is the most popular sport and has billions of fans and followers around the world. | Кроме того, большое внимание в рамках Программы "мичезо" будет уделено футболу, поскольку это наиболее популярный вид спорта, у которого во всем мире имеются миллиарды поклонников и последователей. |
| In the interim, it is evident that traditional justice will continue to enjoy its current role as a popular community dispute resolution mechanism throughout Timor-Leste. | Пока же очевидно, что традиционная система отправления правосудия по-прежнему будет играть свою роль как популярный механизм разрешения споров на уровне общины на всей территории Тимора-Лешти. |
| Most popular headline, some version of It's A Girl! | Самый популярный заголовок: это вариация на тему Это - девочка! |
| I won because I'm popular? | Я победил, потому что я популярный? |
| I mean, I just did it 'cause I've been feeling kind of lonely, and stand-up seems so popular. | Я сделал это, потому что чувствовал себя одиноким, а стендап такой популярный. |
| The most viewed video on the channel was related to child marriage, and the most popular video playlist was related to women's issues. | Наиболее просматриваемый видеосюжет на этом канале был посвящен проблеме детских браков, а самый популярный плейлист складывался из видеоматериалов по женской тематике. |