| With its modern décor and welcoming feel, select from a collection of room set-ups to suit your needs, plus a choice of views over Dubai or the popular Mall of the Emirates. | Подберите себе уютный номер или люкс с современной обстановкой, который будет удовлетворять вашим требованиям, с видом на Дубай или популярный торговый центр Mall of the Emirates. |
| Borovets is equally popular in summer. Being so close to Sofia makes it a perfect retreat for the people of Sofia who come here to escape the heat of the city. | Боровец очень популярный курорт уикэнда для людей из Софии, которые приезжают сюда в летниё месяцы, чтобы насладиться флорой, фауной, чистым воздухом. |
| The observance has no official status, being a popular Internet meme rather than an actual holiday, but various souvenirs and video clips have been produced about it. | Праздник не имеет официального статуса, это скорее популярный интернет-мем, однако в честь праздника уже выпускаются различные сувениры, а также ему посвящено несколько видеороликов. |
| Folklorist Demófilo assured, as early as 1879, that they derived from the "coplas de jaleo", a kind festive song style in a very lively rhythm, apparently very popular in the mid 19th century. | В 1879 году фольклорист Демофило заявил, что солеа произошел из «coplas de jaleo», добрый праздничный стиль песни в очень живом ритме, очевидно популярный в середине 19-го столетия. |
| She did not want to switch to the futurist style popular in the art of the early Soviet period, nor paint portraits of commissars, but she found some work at the Kharkov Archaeological Museum, where she made pencil drawings of the exhibits. | Она отказывается перейти на популярный у Советов футуристический стиль или рисовать портреты комиссаров, однако находит работу в Харьковском археологическом музее, где выполняет карандашные наброски экспонатов. |
| A subtropical location, moderated by oceans on three sides of the country and the altitude of the mountains, account for the warm temperate conditions so typical of South Africa - and so popular with its foreign visitors. | Ее субтропическое местоположение, уравновешенное, тремя сторонами государства, океаном и высокими горами, которые обеспечивают теплый климат, типичный для Южной Африки и столь популярный среди иностранных туристов. |
| On 25 April 2016, it was officially announced that South African drummer Cobus Potgieter, popular on YouTube, would be the supporting drummer for the band during the tour. | 25 апреля 2016 года было официально объявлено о том, что южноафриканский барабанщик Кобус Подгитер, весьма популярный на YouTube выступит в качестве приглашенного барабанщика во время тура. |
| She is also a rather popular pop idol, though she refuses to sing in concerts or accept proposals to release her songs internationally, viewing herself only as a weapon that sings only to fight. | Она также весьма популярный поп-идол, хотя и отказывается от предложения петь на международной сцене, она видит себя только в качестве оружия, которое поет, чтобы сражаться. |
| But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country's most popular politician. | Но Ортега создает чрезвычайную ситуацию в своей партии, поскольку он пытается исключить угрозу, которую представляет Херти Левитес, бывший мэр Манагуа и наиболее популярный политик страны. |
| Located at the foot of Mount Apo, it is a popular destination from late October to December and in the summer, when thousands of tourists climb the country's highest mountain. | Это популярный центр туризма, особенно летом и с октября по декабрь, когда тысячи туристов восходят на вулкан Апо, высочайшую точку страны. |
| After Cold Comfort Farm, a satire on the genre of rural-themed "loam and lovechild" novels popular in the late 1920s, most of Gibbons's novels were based within the middle-class suburban world with which she was familiar. | За исключением «Неуютной фермы» - сатиры на популярный в конце 20-х годов жанр «провинциального романа» - романы Гиббонс отражают жизнь среднего класса предместий, с которым она была знакома. |
| In collaboration with illustrator Radek Pilař and voice actors Karel Höger, Vlastimil Brodský, Jiřina Bohdalová and Jiří Hrzán he created some of the most popular cycles of the television programme Večerníček. | В сотрудничестве с иллюстратором Радеком Пиларжем и актерами Карелом Хегером, Властимилом Бродским, Йиржиной Богдаловой и Иржи Гржаном создал популярный цикл телепередач для детей «Вечерничек». |
| He is a popular subject of the animist stories of the Chukchi people and plays a central role in the mythology of the Koryaks and Itelmens of Kamchatka. | Кутх - популярный герой в преданиях народов Чукотки, он играет центральную роль в мифологии коряков и ительменов Камчатки. |
| In addition, the Department continued to work with the Office of Human Resources Management to offer the very popular eight-session long-distance learning course entitled "Writing for the web". | ЗЗ. Кроме того, Департамент продолжал организовывать совместно с Управлением людских ресурсов крайне популярный дистанционный учебный курс из восьми занятий на тему «Составление веб-документов». |
| The grantee has also produced the popular magazine La Boletina, reaching out to more than 140,000 beneficiaries across the country, covering more than 84 per cent of the municipalities. | Грантополучатель также издает популярный журнал «Ла-Болетина», который рассылается более чем 140000 получателям по всей стране и доступен в 84 процентах ее городов. |
| The President himself is our most popular Twitter user, although his tweets have dropped off as of late, while Senator McCain's have picked up. | Что касается Президента - он наш самый популярный пользователь, хотя в последнее время он стал писать реже, а вот Сенатор МакКейн, наоборот, стал писать чаще. |
| The Sognefjord is the second longest fjord in the world and the area is known for Rallarvegen, the most popular bicycling route in Norway. | Согне-фьорд - второй по длине фьорд в мире. В этом регионе проходит дорога Ралларвеген, самый популярный велосипедный маршрут в Норвегии. |
| The product mix of cathode electro coats, primers and basecoats shall be delivered to the new plant of Renault in Moscow which manufactures Logan, a popular car in Russia and Eastern Europe. | Комплексное покрытие из катафорезных грунтовок, базисных эмалей и автомобильных лаков будет поставляться на новый завод компании "Рено" в Москве, выпускающий популярный в России и Восточной Европе легковой автомобиль "Logan". |
| Beaches such as nearby Ocean Park, popular with swimmers, surfers and kitesurfers, are found all along the district's Atlantic coastline which is also the locus of numerous hotels. | Пляжи, такие как близлежащий Ocean Park, популярный среди пловцов, сёрфингистов и кайтсёрфингистов, можно найти по всему Атлантическому побережью района, которое также является местом для многочисленных гостиниц. |
| Everything needed is found under one roof: modern meeting facilities for groups of all sizes, comfortable hotel rooms, an atmospheric restaurant and, to crown it all, a popular nightclub for letting loose at the end of the day. | Гостиница предоставляет Вам всё необходимое под одной крышей: современные оборудованные помещения любых размеров для проведения совещаний, уютные гостиничные номера, просторный ресторан, и, в довершение ко всему, популярный ночной клуб, где можно расслабиться в конце рабочего дня. |
| However, Bender runs into the robot backstage, and the commissioner reveals that Ultimate Robot Fighting is fixed, and that the most popular robot always wins. | Но в скором времени Бендер узнаёт, что весь матч - это лишь шоу, и побеждает всегда более популярный робот. |
| Scholarly and popular analyses of rare events often focus on those events that could be reasonably expected to have a substantial negative impact on a society-either economically or in terms of human casualties (typically, both). | Научный и популярный анализ редких событий часто фокусируется на тех событиях, которые могут быть разумно ожидаемы, чтобы оказать существенное негативное влияние на общество - либо экономически, либо с точки зрения человеческих жертв (как правило, действенными оказываются оба вида влияния). |
| The other popular image of pre-Roman Britain, the scythed chariot, is not mentioned by Caesar either but alluded to by later commentators, such as Pomponius Mela, during and after the Roman conquest. | Другой связанный с доримской Британией популярный образ, а именно колесницы с косами, Цезарем также не упоминаются, хотя намёки на этот вид вооружений есть у его позднейших комментаторов, писавших во время и после римского завоевания Британии, таких как Помпоний Мела. |
| Although it was rumored the raid targeted popular torrent site The Pirate Bay, officials from The Pirate Bay have revealed that this is false. | Хотя сообщалось, что рейд имел целью популярный торрент-трекер Пиратская Бухта, создатели Пиратской Бухты сообщали, что это ложь. |
| To the north-west lies Beihai Park, also centred on a lake connected to the southern two, and a popular royal park. | На северо-западе находится парк Бэйхай - популярный царский парк, также организованный вокруг озера, соединяющегося с двумя южными озерами. |