| The project's popular web site, United Nations Cyberschoolbus, continues to engage students around the world. | Популярный веб-сайт этого Проекта под названием «Школьный киберавтобус» продолжает привлекать внимание учащихся во всем мире. |
| It's a beta-blocker popular with performers, soldiers and suicide bombers. | Это бета-блокатор популярный среди гастролёров, солдат и подрывников-самоубийц. |
| Latin Quarter (2 km) - A bustling, popular area with many bistros, shops and bookstores. | Латинский квартал (2 км) - Популярный оживлённый район, где разместились многочисленные бистро, магазины и книжные лавки. |
| Open wheel racing, a very popular sport in Japan. | На котором собрались 120 тысяч зрителей... кольцевые гонки очень популярный вид спорта в Японии... |
| Venture just 50m to the popular beach or 600m into the central hub. | На расстоянии 50 метров находится весьма популярный пляж, а в 600 метрах - центральный транспортный узел. |
| There is a caviar processing factory in Bandar-e Anzali, some old ruins from 19th century and the popular Shanbeh Bazaar. | Есть икорноперерабатывающий завод, руины 19-го века и популярный базар Шанбе. |
| This popular dance originated with slaves, who were chained together and therefore forced to drag one leg as they cut sugarcane to the beat of drums. | Этот популярный танец изобрели рабы, скованные одной цепью, поэтому двигали одной ногой, раскладывая по бочкам сахарный тростник. |
| Norway's most popular cycle route is Rallarvegen (the Navvies' Road). | Самый популярный велосипедный маршрут в Норвегии - это Ралларвеген, Дорога землекопов. |
| Potatoes are the world's most popular vegetable, and have been welcomed into the cuisines of countries around the globe. | Картофель как самый популярный овощной продукт в мире стал неотъемлемой частью кухонь многих стран. |
| The name is a pun on El Nora Alila, a popular Sephardic piyyut, which is sung during Ne'ilah of Yom Kippur. | Оно похоже на El Nora Alila - популярный сефардский пиют, исполняемый во время неила Йом-Киппура. |
| "Koliba u Pastyrky" is a popular folklore restaurant recreating the atmosphere of a typical Czechoslovak mountain cottage in the heart of the big city. | «Пастушья Изба» - популярный фольклорный ресторан, воссоздающий атмосферу сельского двора прямо в сердце большого города. |
| On 12 February, protesters burned down a popular market, looted various stores and assisted with a prison break in Aquin that freed all of the facility's prisoners. | 12 февраля демонстранты сожгли популярный рынок, разграбили различные магазины и помогли освободиться заключённым из тюрьмы в Аквине. |
| It was an impure form of the drug, not the engineered cocktail that became so popular among the more educated. | Он был грязным, не то, что коктейль, популярный среди образованных. |
| The most popular and widely recognized Vietnamese national costume is the Áo Dài. | Самый известный в мире и популярный среди населения вьетнамский костюм называется аозай (áo dài). |
| The most popular beaches - Patong, here day and night boils active life; not less popular beach Panva, it is more tranquil and do for fans of quiet pastime. | Наиболее популярный пляж - Патонг, здесь и днем и ночью кипит активная жизнь, не менее популярен пляж Панва, он более спокоен и подойдет любителям тихого времяпровождения. |
| It is also a popular rock climbing destination, with over 100 routes of all difficulty levels spread out across its face. | Популярный альпинистский объект, с более чем 100 маршрутами всех категорий сложности. |
| He runs a popular blog detailing many of the issues that immigrants like him have to deal with living in Russia. | Он ведет популярный блог, в котором описывает проблемы, с которыми мигранты сталкиваются в России. |
| This tour includes the popular Norway in a nutshell trip, which takes you on a fantastic journey from Oslo to Bergen. | В этот тур входит популярный маршрут «Норвегия в миниатюре» - восхитительное путешествие из Осло в Берген. |
| Jules is top of the class in his school; however, he is not very popular and has but a few friends. | Жюль - лучший ученик в своём классе, но из-за этого не самый популярный парень школы, у него не очень много друзей. |
| Greek pizza is a variation popular in New England; its name comes from it being typical of the style of pizzerias owned by Greek immigrants. | Греческая пицца (Greece-style pizza) - вариант, популярный в Новой Англии; получивший распространение в пиццериях, принадлежащих греческим иммигрантам. |
| Sega also employed popular owarai comedy duo Tunnels to provide celebrity endorsement for the console. | Sega также наняла популярный японский комедийный дуэт Tunnels для того, чтобы обеспечить приставке рекламную поддержку. |
| Afterwards he had small roles in various television movies, such as the popular television series Turetsky's March. | Были и небольшие роли в разных телевизионных фильмах, таких как популярный телесериал «Марш Турецкого». |
| Another popular proposal for drawing the abstract-concrete distinction contends that an object is abstract if it lacks any causal powers. | Другой популярный подход к разграничению между конкретными и абстрактными объектами опирается на то, что абстрактные объекты лишены причинной силы. |
| I- or rather, myalter ego, Zac Sawyer- am currently the most popular boy at James Woods High. | Я, или скорее моя другая ипостась, Зак Сойер, сейчас самый популярный пацан Джеймс Вудс Хай. |
| The popular comic actor Will Kempe played Peter in Romeo and Juliet and Dogberry in Much Ado About Nothing, among other parts. | Популярный комический актёр Уильям Кемп, среди других персонажей, играл Пьетро в «Ромео и Джульетте» и Кизила в «Много шума из ничего». |