| Following the closure of Lycos Europe and its decision to close Caramail, a popular French webmail service, in February 2009 GMX bought the Caramail domain name and transferred older Caramail users to its new service. | В процессе ликвидации компании Lycos Europe и после её решения закрыть популярный французский сервис веб-почты Caramail в феврале 2009 года GMX Mail купил доменное имя Caramail и предоставил старым пользователям Caramail свои услуги. |
| This year's World Cup has proven once again that football is the world's most popular sport; it has also proven that football is probably the world's most globalized profession. | Чемпионат мира 2006 года еще раз доказал, что футбол - это самый популярный в мире вид спорта, а также и то, что футбол - это, пожалуй, самая глобализованная профессия в мире. |
| The trobar leu (Occitan pronunciation:), or light style of poetry, was the most popular style used by the troubadours. | Лёгкий стиль (окс. trobar leu), «лёгкая манера», «простая манера» - самый популярный стиль поэзии трубадуров. |
| Pizzica (Italian pronunciation:) is a popular Italian folk dance, originally from the Salento peninsula in Apulia and later spreading throughout the rest of Apulia and the regions of Calabria and eastern Basilicata. | Пиццика (итал. Pizzica) - популярный итальянский народный танец, родом из Саленто (Область Апулия), откуда он распространился по всей Апулии, а также Калабрии и в восточных районах Базиликата. |
| Bing Crosby, the most popular singer of that time, recorded numerous cowboy and Western songs and starred in the Western musical film Rhythm on the Range (1936). | Бинг Кросби, самый популярный певец того времени, записал множество ковбойских песен, а также снялся в главной роли в музыкальном фильме Rhythm on the Range (1936). |
| Okay, James is a character I created a very long time ago, and unfortunately, he's still a very popular character. | Джеймс - это персонаж, которого я выдумала очень давно, и, к сожалению, он очень популярный персонаж. |
| It's very popular, but doesn't that make what we're doing derivative? | Да, он очень популярный, но не делает ли это наш мюзикл лишь заимствованием? |
| Viewed in this light, the popular call for macroeconomic stabilization should not be confined to the developing countries alone but instead should encompass both the developing and the industrial economies. | С этой точки зрения популярный призыв к макроэкономической стабилизации не должен ограничиваться только развивающимися странами, вместо этого он должен охватить как развивающиеся, так и развитые страны. |
| As they were faced with shame, an urgent need for resources and an uncertain future, they had opted for the popular shortcut of fleeing to Portugal with a fake claim of persecution. | Поскольку они испытывали чувство стыда, острую необходимость в средствах и чувство неуверенности в будущем, они выбрали популярный способ уехать в Португалию под надуманным предлогом преследования. |
| In particular, every year, the Ministry of the Environment circulates 1,000 copies of a government report on the state of the natural environment, as well as publishing a popular science promotional magazine called "Mediul ambiant" and the Environmental Information Bulletin. | В частности, Министерство экологии ежегодно издает государственный доклад "Состояние окружающей природной среды Республики Молдова" тиражом в 1000 экземпляров, научно популярный публицистический журнал "Mediul ambiant", а также Экологический информационный бюллетень. |
| The ongoing popular reform process could be described as a home-grown, self-sustaining and irreversible process, which would lead to the further institutionalization of the rule of law, democracy and the promotion and protection of human rights. | Нынешний популярный процесс реформ может быть охарактеризован как имеющий внутренние движущие силы, поддерживающий себя и необратимый процесс, который должен привести к дальнейшей институционализации законности, демократии и поощрения и защиты прав человека. |
| You know, he's... he's like a jock, and he's really popular. | Ты знаешь... он... он - спортсмен, и очень популярный. |
| So you want to smuggle the most wanted man in Qatar out of the most watched location in Qatar and bring him to the most popular shopping center in the country? | Так ты хочешь тайно провести наиболее разыскиваемого человека Катара из самого охраняемого места в Катаре в самый популярный в стране торговый центр. |
| The most common foreign language chosen is increasingly English (the most popular first foreign language in 23 of the 25 member states of the European Union which do not have English as the language of instruction), followed by French and German. | Подавляющее числе учащихся в качестве второго языка выбирают английский язык (наиболее популярный язык среди учащихся 23 из 25 стран ЕС, где образование ведется не на английском языке), менее популярными языками являются французский язык и немецкий язык. |
| Thirty years ago, the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, another fundamental pillar and the most popular and well-known in the body of legal text on heritage, was adopted. | Тридцать лет тому назад, в 1972 году, была принята Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия - еще один основополагающий инструмент и наиболее широко известный и популярный юридический документ о культурном наследии. |
| Sam's a good dude - I just think that I can deliver your message to the world more powerfully if I'm the most popular guy in the school again. | Сэм - хороший парень, но я думаю, что я могу доставлять твое послание миру более мощно раз я снова самый популярный парень в школе |
| He also won Telehit's award for "Most Popular Artist". | Он также выиграл награду Телехит в категории «Самый Популярный Артист». |
| Vancouver International Film Festival: Most Popular Film Marcelo Piñeyro; 2003. | Международный фестиваль в Ванкувере: Самый популярный фильм, Марсело Пиньейро; 2003. |
| In May 2009 Lasance won the Silver Logie for Most Popular Actor. | В мае 2009 года Ласанс стал лауреатом премии Logie Award как самый популярный актёр. |
| Popular throughout Asia, Badminton is played by many Koreans. | Популярный по всей Азии, бадминтон также любим корейцами. |
| Popular guy, dating a beautiful woman like your sister. | Популярный парень, встречающийся с такой красивой женщиной как твоя сестра. |
| No, Mr. Popular High School Quarterback. | Нет, Мистер Популярный Куортербэк из школы. |
| Popular among honeymooners and newly wedded, the Svadiba.md portal became more attractive due to design updates of the main page. | Популярный среди будущих молодоженов и новоиспеченных супругов портал Svadiba.md стал еще более привлекательным за счет обновления дизайна главной страницы. Изменения позитивно сказались как на эстетике, так и на уровне удобства и функциональности сайта. |
| Popular boy, this Ty... isn't he? | Популярный парень этот Тай, не так ли? |
| Popular, I think we can all agree that they have always been... | популярный я думаю, мы все можем согласиться, что они всегда были... |