In Mexico, the Film Noir genre popular in Hollywood in the 1930s and 1940s was represented by the actor and director Juan Orol. |
В Мексике нуар, популярный в Голливуде 1930-1940-х, был представлен работами актёра и режиссёра Хуана Ороля. |
However, it has not traditionally been a popular visitor destination, mainly on account of its distance from large population centres, being a five-hour drive from Chiclayo, the erstwhile nearest airport, and 18 hours by bus from Lima. |
Однако, город традиционно не популярный туристический пункт назначения, в основном за счет его удаленности от крупных населенных пунктов, Город находится в пяти часах езды от Чиклайо, бывшего ближайшего аэропорта, и в 18 часов пути на автобусе от Лимы. |
Because he's... "popular." (Chuckles) |
Потому что он... "популярный." |
Every magazine cover had it! ...most popular movies of all time, sir! |
Этот самый популярный фильм всех времен побывал на обложке каждого журнала. |
My favourite or the most popular one? |
Мой любимый или или наиболее популярный? |
But, now, is that code for "popular D.A."? |
А это разве расшифровывается как "Популярный"? |
We face another test today in Burma, where - in defiance of repeated United Nations resolutions - a brave and popular leader, Aung San Suu Kyi, once again has been confined, with her supporters imprisoned and her country in distress. |
Мы сталкиваемся с еще одним испытанием сегодня в Бирме, где - в нарушение многочисленных резолюций Организация Объединенных Наций - мужественный, популярный лидер, Аунг Сан Суи Куи вновь брошена за решетку, при этом в заключении находятся и ее сторонники, а страна пребывает в бедственном положении. |
In 2002, UNEP developed its popular overview of the state of the world's fresh and marines waters, published as "Vital Water Graphics", which has been updated to incorporate new information. |
В 2002 году ЮНЕП опубликовала популярный обзор состояния пресноводных и морских ресурсов в мире под названием "Вода для жизни: графический материал", который периодически обновляется для отражения новейшей информации. |
Currently, our most popular access to the sea is a distance of just over 3,000 kilometres, to the port of Durban in the Republic of South Africa. |
В настоящее время наш наиболее популярный пункт доступа к морю находится на расстоянии более 3000 км, и им является порт Дурбан в Южно-Африканской Республике. |
I bet you are the most popular guy on campus, right? |
Бьюсь об заклад, ты самый популярный парень в кампусе, не так ли? |
Look, Daniel, I have put up with all of your eccentricities because you are a brilliant scholar, you're a popular teacher, and you're my friend. |
Послушай, Дэниэл, я принимаю тебя со всеми твоими странностями, потому что ты потрясающий ученый, популярный учитель и мой друг. |
Morale is extremely low, in part, I suppose, because Sam is the least popular Scout in the troop. |
Боевой дух крайне низок, отчасти, полагаю, потому, что Сэм - наименее популярный скаут в отряде. |
What kind of movie is it? Is it popular? |
Что это за фильм? Популярный? |
I have to admit. I went out with you because I thought maybe the "popular Deaf jock" could help convince people to go to the Senate Hearing. |
Признаюсь, что решила пойти с тобой, потому что подумала, что популярный глухой парень поможет уговорить людей пойти на слушания. |
You were smart, you were popular, you were a great athlete. |
Ты был умный, популярный... Гордость штата... |
Now, did he look for the most popular brand variety of spaghetti sauce? No! |
Итак, искал ли он самый популярный сорт соуса? Нет! |
After popular crime writer Scott Turow, whose wife is a friend of Niffenegger, endorsed it on The Today Show, the first print run of 15,000 sold out and 100,000 more copies were printed. |
После того, как популярный писатель детективов Скотт Туров, жена которого является подругой Ниффенеггер, одобрил её на Today Show, первый тираж в 15000 экземпляров был продан и было напечатано ещё более 100000 экземпляров. |
One number of a popular Argentine magazine called Gente carried a disparaging article titled "Charly García: ¿Ídolo o qué?" |
Один из номеров Gente (очень популярный журнал) содержал весьма пренебрежительную статью, озаглавленную «Charly García: ¿Ídolo o qué?» |
Among the locations where the movie was shot was the famous Disco Fever, a popular club during the embryonic stages of hip hop that, by the time of the film, had fallen on some hard times. |
Среди мест, где был снят фильм, был знаменитый Disco Fever, популярный клуб на начальных стадиях хип-хопа, который к моменту появления фильма переживал не лучшие времена. |
The producer subsequently wrote that the serialisation was "without question the most popular serial I have ever done in the 500 or so I have produced in the last 21 years...". |
Продюсер впоследствии написал, что это был «без сомнения, самый популярный сериал, который я когда-либо делал за последние 500 сериалов...». |
For example, GridFTP, a popular data transfer tool in grid computing, has UDT available as a data transfer protocol. |
Например, GridFTP, популярный инструмент передачи данных в распределённых вычислениях, использует UDT в качестве своего протокола передачи данных. |
Toxic asset is a popular term for certain financial assets having values that have fallen significantly and for which there is no longer a functioning market, so that such assets cannot be sold at a price satisfactory to the holder. |
Токсичный актив англ. Toxic asset - популярный термин для описания финансового актива, чья стоимость значительно снизилась и для которого уже не действуют рыночные механизмы, из-за чего подобные активы нельзя продать по приемлемой для владельца цене. |
But if it seems that it is a long-term move then there are many possible reactions: Reduce price: The most obvious, and most popular, reaction is to match the competitor's move. |
В случае, если действия конкурента имеют долгосрочную перспективу, возможны следующие сценарии: Снижение цены: наиболее очевидный и популярный ответный ход на действия конкурента. |
This popular aircraft went through a number of improvements and modernisations and the latest types, the L 410 UVP-E20 and L 420 are EASA and FAA certified respectively. |
Этот популярный самолет прошел ряд усовершенствований и модернизаций, и новейшие его типы - L 410 UVP-E20 и L 420 сертифицированы соответственно EASA и FAA. |
In July 1970 the band released its second album James Gang Rides Again, which included the popular single "Funk #49." |
В июле 1970 группа выпустила свой второй альбом «James Gang Rides Again», включавший популярный хит «Funk#49». |