| Preceding the tour of the midwest, Short visited two more cities in North Carolina: High Point and Fayetteville. | Помимо не давших результатов туров, Шорт посетил два города в Северной Каролине: Хай Поинт и Фейетвилл. |
| Except the nearest army base is at Monument Point, which is 300 miles from here. | Да, но ближайшая армейская база в Монументал Поинт, и до неё 300 миль. |
| But right now, I need you to find out everything you can about the burial grounds near Point Yubec on the Wapi Reservation. | Но сейчас, мне нужно, чтобы ты нашел все что сможешь о захоронениях рядом с Поинт Юубек на резервации Вапи. |
| Because of this tragic incident, the owners of Serrano Point... and six other power plants across the entering into a partnership with my corporation, Automite Systems. | В следствие этого трагического инцидента, Владельцы Серрано поинт и шести других электростанций в стране, становятся партнерами моей корпорации - Автомайт Системс. |
| About 22,502 acres are an "overlay" jurisdiction on Department of Defense lands, while the remaining 371 acres at Ritidian Point are held directly by the Fish and Wildlife Service. | Примерно 22502 акра относятся к территории, находящейся в ведении министерства обороны, а остальные 371 акр в Ритидиан Поинт принадлежат непосредственно Службе рыбного и охотничьего хозяйства. |
| How far is Breezy Point Beach from the gun range? | Какое расстояние между стрелковым центром и пляжем Бриззи Поинт? |
| Thirty-eight families have been licensed to return to their ancestral homesteads and the Government continues to support the landowners on Ritidian Point in their efforts (see paras. 37-40). | Тридцать восемь семей получили разрешение вернуться на земли, принадлежавшие их предкам, и правительство по-прежнему поддерживает борьбу владельцев земель в Ритидиан Поинт за свои права (см. пункты 37-40). |
| The concurrent use of such software as Wordperfect, Microsoft Word, Power Point and Excel makes it difficult for users to share information without using a series of conversion applications. | Использование таких программ, как "Уорд перфект", "Майкрософт уорд", "Пауэр поинт" и "Экссел", затрудняет обмен информацией между различными пользователями без использования ряда программ для преобразования. |
| I have to go to Steven's Point, Wisconsin, or wherever it is and the audiencies are great, and they buy their tickets aheads of time, and they really wait for you to come there, you see... | Поэтому мне приходится ехать в Стивенс Поинт, Винсконсин, и еще куда-нибудь... и зрители замечательные, и они покупают билеты заранее, и они действительно... ждут тебя... |
| During the administration of George Percy, Ratcliffe was sent in October 1609 to build a fort at Old Point Comfort, which was named "Algenourne Fort" after one of Percy's ancestors. | Во время администрации Джорджа Перси, Рэтклифф был отправлен в октябре 1609 построить форт на Олд Поинт Комфорт, который был назван Форт Алдженоурн (Algenourne Fort) в честь одного из предков Перси. |
| One week after this information was relayed to the Navy Flag Officer in Command, the four Navy ships being repaired by the author's company all mysteriously sank, and his company's offices in the Navy Station in Sangley Point were ransacked and looted. | Через две недели после того, как эта информация была доведена до сведения командующего ВМС, четыре военных корабля, ремонтные работы на которых производила компания автора сообщения, загадочным образом затонули, а помещения его компании на военно-морской базе "Санглей Поинт" подверглись разграблению и разгрому. |
| Financial support was provided by the Department of Justice, Equality and Law Reform towards a Traveller Mediation Service operated by Pavee Point, Traveller Centre; | Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы предоставляло поддержку на цели финансирования Посреднической службы по делам тревеллеров, работой которой руководит "Пейви поинт", Центр по делам тревеллеров. |
| In 1907-09 he was the driving force behind the development of a paved road, known as the "Point Loma boulevard", from downtown San Diego to Point Loma and Ocean Beach; the road also provided good access to Lomaland. | В 1907-1909 гг. он был движущей силой строительства асфальтированной дороги, известной как «бульвар Поинт Лома», от центра города Сан-Диего до Поинт Лома и Океан-Бич. |
| Get off at Tarpon Point. Tarpon Point? | Сверни оттуда на Тарпин Поинт. |