| It should be borne in mind that Pillar IV was negligent in not examining the qualifications of Mr. Trutschler before his recruitment and allowed the situation to continue for 27 months without any effort to confirm claimed qualifications. | Следует помнить о том, что компонент IV проявил неосмотрительность, не изучив компетентность г-на Тручлера до его назначения и позволив такой ситуации сохраняться в течение 27 месяцев, не предпринимая никаких усилий для подтверждения указанного уровня квалификации. |
| Pillar three is the responsibility of Member States to respond collectively, in a timely and decisive manner, when a State manifestly fails to provide protection to its own population. | Третий компонент связан с ответственностью государств-членов предпринимать коллективные действия своевременным и решительным образом в тех случаях, когда одно из государств явно оказывается не в состоянии защитить свое население. |
| To strengthen its justice and police capabilities, UNMIK establishes a new Police and Justice Pillar. | Для укрепления своего потенциала в сфере правосудия и деятельности полиции МООНК создает новый Компонент по вопросам правосудия и деятельности полиции. |
| Clarity should be sought with regard to the "ownership" of the EU Pillar. Furthermore, the EU should seek to consolidate its various presences in Kosovo into a more coherent and streamlined structure, thereby improving its impact on the ground and the coordination with UNMIK. | Следует прояснить вопрос о том, кто несет ответственность за компонент ЕС. Кроме того, ЕС должен стремиться к сведению различных форм своего присутствия в Косово в более внятную и упорядоченную структуру, усиливая тем самым ее воздействие на местах и улучшая координацию деятельности с МООНК. |
| The Rule of Law Pillar continued to have discussions with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in regard to the future of the Human Rights Chamber. | Компонент обеспечения порядка и законности продолжает проводить с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Советом Европы обсуждения по вопросу о будущем Палаты по правам человека. |
| g) Radical changes to Pillar II to adapt to the third phase of the United Nations Civil Administration in Kosovo effective January 2002. | g) внесение с января 2002 года кардинальных изменений в компонент II с учетом потребностей третьего этапа деятельности Гражданской администрации Организации Объединенных Наций в Косово. |
| In our understanding, UNMIK Pillar IV, including the Kosovo Trust Agency, is an integral part of the United Nations mission in Kosovo, just as the other Pillars are. | Как мы понимаем, компонент IV МООНК, включая Косовское траст-агентство, как и другие ее компоненты, входит в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Косово. |
| 1 P-4 from Human Rights Unit (Pillar I) (para. 145) | 1 должность С4 из Группы по правам человека (компонент 1) (пункт 145) |
| However, the staffing is proposed to be reduced by four positions: two P-3 to be redeployed, one, to the Office of the Chief of Staff and the other to Pillar I and 2 Local level positions to be redeployed to the Office of the Spokesperson. | Однако данное штатное расписание предлагается уменьшить на четыре должности: 2 С-3 предлагается перераспределить - одну должность в Канцелярию Администратора, а другую в компонент I, а две должности МР перераспределить в Канцелярию Пресс-секретаря. |
| a Pillar 1 is inclusive of the United Nations Regular Budget Fund, the Junior Professional Officers Fund, operational reserves and reserves for new or additional mandate-related activities. | а Компонент 1 включает Фонд резервного бюджета Организации Объединенных Наций, Фонд для младших сотрудников категории специалистов, оперативные резервы и резервы для финансирования новых или дополнительных мероприятий, связанных с выполнением мандата. |
| Recommendation 7: It is recommended that UNMIK, through Pillar IV, conduct training for all staff in the publicly owned enterprises on adherence to rules, both financial and administrative, relevant to each of the publicly owned enterprises. | Рекомендация 7: МООНК через компонент IV рекомендуется провести со всеми сотрудниками предприятий, находящихся в государственной собственности, учебные занятия по вопросу соблюдения правил, как финансовых, так и административных, применимых к каждому из предприятий, находящихся в государственной собственности. |
| Pillar I comprises six units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: a new Political Affairs Unit, the Human Rights Unit, a new Joint Mission Analysis Centre, the Rule of Law Unit, the Police Advisory Unit and the Military Advisory Unit. | Компонент I включает шесть подразделений, подотчетных заместителю Специального представителя Генерального секретаря: новую Группу по политическим вопросам, Группу по правам человека, новую Объединенную аналитическую ячейку Миссии, Группу по вопросам обеспечения законности, Консультативную группу по вопросам полиции и Консультативную группу по военным вопросам. |
| Pillar one identifies the responsibility to protect as part of a State's sovereign responsibility towards its citizens and focuses on how a State's sovereignty could be strengthened in this regard. | Компонент один определяет ответственность по защите в качестве составной части суверенной ответственности государства в отношении своих граждан и уделяет основное внимание тому, каким образом может быть усилен суверенитет государства в этом отношении. |
| (a) The inclusion of the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA) into Pillar 1, in order to recognize the Agency's central regional role and to provide fisheries issues with the political profile they require; | а) включить Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов (ФФА) в компонент 1 в знак признания важной региональной роли этого агентства и в целях придания вопросам рыболовства необходимой политической значимости; |
| c. Human rights pillar | с. Компонент прав человека |
| The human rights and political component comprises nine political and human rights officer positions and nine assistants supporting Pillar I. The disarmament, demobilization and repatriation and governance component comprises five officer positions and three assistants supporting Pillar II. | Компонент прав человека и политических вопросов включает девять сотрудников по политическим вопросам и правам человека и девять младших сотрудников, обслуживающих компонент I. Компонент разоружения, демобилизации и репатриации и государственного управления включает пять сотрудников и трех младших сотрудников, обслуживающих компонент II. |
| The functions of the former Research and Policy Unit have been transferred to Pillar I. Of its eight approved positions, two are redeployed to the Best Practices Unit, four positions are redeployed to Pillar I and two are proposed to be abolished. | Функции бывшей Группы по вопросам исследований и политики были переданы в компонент I. Из ее восьми утвержденных должностей две должности перераспределяются в Группу по передовой практике, четыре должности перераспределяются в компонент I, а две должности предлагается упразднить. |
| Pillar I would continue to be headed by a Deputy Special Representative for Political Affairs, with the tasks and structure described in my report of 18 March 2002, with the exception of tasks related to the holding of the Emergency Loya Jirga, which have been completed. | Основной компонент I будет и впредь возглавлять заместитель Специального представителя по политическим вопросам, и этому компоненту будут соответствовать задачи и структура, изложенные в моем докладе от 18 марта 2002 года, за исключением задач, связанных с процессом созыва чрезвычайной Лойи джирги, который уже завершен. |
| Supply chain management and modularization pillar | Компонент управления системой снабжения и модуляризации |
| (e) The establishment of the Police and Justice Pillar (Pillar I) as of 21 May 2001; | ё) создание 21 мая 2001 года компонента полиции и судопроизводства (компонент 1); |
| C. Environmental pillar in the context of sustainable development | С. Экологический компонент устойчивого развития |
| This is the most important pillar. | Это самый важный компонент. |
| The institution-building pillar continued to operate the School at full capacity while transition was going on within its administrative and instructional functions. | Пока происходило изменение административно-учебных функций школы, компонент организационного строительства продолжал обеспечивать ее функционирование с полной нагрузкой. |
| The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax-listed company's 2015 strategy. | Расчет на рост Китая - важный компонент стратегии 2015 года этой компании, входящей в листинг Dax. |
| This post is in addition to the existing ASG post, funded from the United Nations regular budget that heads the Inter-Governmental Support and Strategic Partnerships pillar. | Эта должность создается в дополнение к уже существующей должности помощника Генерального секретаря, возглавляющего компонент поддержки межправительственных процессов и стратегических партнерских отношений, которая финансируется из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций. |