Перевод pillar с английского на русский

The institution-building pillar is supporting various initiatives to provide additional media access to minorities in Kosovo.

Компонент, отвечающий за организационное строительство, поддерживает различные инициативы по обеспечению дополнительных возможностей доступа к средствам массовой информации для меньшинств в Косово.

Though widely discussed, pillar three is generally understood too narrowly.

Хотя компонент три, связанный с принятием мер реагирования, активно обсуждается, понимается он, как правило, слишком узко.

The global refugee programme (pillar 1) predominated, at 72 per cent of expenditure.

Наибольшая доля расходов - 72 процента - приходилась на глобальную программу по беженцам (компонент 1).

The intention was to integrate the modularization project into the new supply chain pillar.

Цель состояла в интеграции проекта модуляризации в новый компонент снабжения.

The Working Group stresses the need to put particular emphasis on the third pillar of the Guiding Principles in national action plans.

Рабочая группа подчеркивает необходимость того, чтобы в национальных планах действий особый упор делался на третий компонент Руководящих принципов.

The other pillar of Palau's development is its fisheries.

Другая основа развития Палау - это ее рыбные запасы.

Respect for democracy and human values is a basic pillar of civilized coexistence.

Уважение к демократии и человеческим ценностям - основа цивилизованного сосуществования.

It is the pillar for progress and development of nation States.

Это - основа прогресса и развития национальных государств.

Fifty years ago, such a pillar of hope for mankind was erected in San Francisco.

Пятьдесят лет назад такая основа надежды человечества была заложена в Сан-Франциско.

Let us do everything to ensure that this pillar will continue to support the hopes of mankind in the next 50 years as well.

Давайте же сделаем все, чтобы эта основа также продолжала поддерживать надежды человечества в последующие пятьдесят лет.

Dear husband and beloved father, pillar of the... establishment...

Дорогой муж и любимый отец, опора... общества...

That's Lady Angela Hope, a pillar of Parisian society.

Леди Анжела Хоуп, опора парижского общества.

Slavery is our pillar of commerce in the New World.

Рабство - это опора коммерции в Новом Свете.

Due process, this is a core pillar of our justice system.

Правовые гарантии - это центральная опора нашей системы правосудия.

The son was considered to be the family pillar, who ensured continuity and protection of the family property.

Сын рассматривался как опора семьи, обеспечивающая преемственность и защиту семейной собственности.

Because you're a pillar of health.

Ну, ты-то просто столп здоровья.

And after you had undermined the pillar of our community, you unleashed a campaign of terror.

После того как подорвал столп нашего общества, ты развязал кампанию террора.

The pillar on which our world stands is being felled.

Столп, на котором стоит наш мир, рушится.

Ms. Sawyer, my client is a pillar of the community.

Мисс, Сойер, мой клиент - столп общества.

Another key pillar of our national development strategy is education.

Еще один столп нашей национальной стратегии развития - это образование.

Another fundamental pillar of Guatemala's foreign policy is caring for the needs of Guatemalan migrants.

Еще один основополагающий элемент внешней политики Гватемалы - забота о нуждах гватемальских мигрантов.

Consistent and methodologically sound indicators related to ageing and continuously updated empirical data form an important pillar in the knowledge base for ageing-related policymaking.

Характеризующие процесс старения последовательные и методологически состоятельные показатели, а также постоянно обновляемые эмпирические данные представляют собой важный элемент базы знаний, необходимой для разработки политики по вопросам старения.

The third pillar is financed from voluntary contributions and its main objective is to promote additional saving.

Третий элемент финансируется из добровольных взносов, и его основной целью является поощрение дополнительных накоплений.

This pillar is financed from the social tax and its main objective is to ensure a basic income to all pensioners.

Этот элемент финансируется из фондов социального страхования, и его основной целью является обеспечение основного дохода всем пенсионерам.

The third basic pillar involves institutions whose activities range from labour market functions to activities leading to more mature labour relations.

Третий базовый элемент включает структуры, деятельность которых варьируется от осуществления различных функций на рынке труда до мероприятий, способствующих формированию более зрелых трудовых отношений.

When analyzing the accident the analysis group concluded that the concrete pillar is standing within the deformation zone of the barrier.

В ходе анализа этого ДТП аналитическая группа пришла к заключению, что бетонный столб был расположен в зоне деформации ограждения.

The most famous pillar is the one with the statue of a man embracing it.

Самый известный столб имеет статую человека, охватывающего это.

The pillar has a cylindrical pedestal, simple base and small ring in the upper part.

Столб имеет цилиндрическое основание и малое кольцо в верхней части.

They used to have a central pillar.

Как правило, они опирались на центральный столб.

Lot's wife looked back to see the burning city and was turned into a pillar of salt.

Жена Лота пренебрегает запретом глядеть назад на гибнущий город и превращается в соляной столб.

As international sustainable development policy is fragmented and, in particular, the environmental pillar is weak, UNEP should be strengthened.

Поскольку международная политика в отношении устойчивого развития раздроблена, а экологическая составляющая слаба, необходимо усилить ЮНЕП.

A sixth pillar on marketing has been added as a result of inputs from the Member States.

Благодаря поступившим от государств-членов откликам добавлена шестая составляющая - «Маркетинг».

If you've heard that speech, you'd know there's another pillar.

Если ты слышала речь, то ты должна знать, что есть еще одна составляющая.

The enforcement pillar, including in particular the power to arrest persons, has been allocated to States.

Составляющая исполнения, включающая, в частности, полномочие производить аресты, была передана государствам.

Mr. Bame (Ethiopia) said that the environmental pillar of sustainable development was just as important as the economic and social pillars.

Г-н Бейм (Эфиопия) говорит, что экологическая составляющая устойчивого развития имеет такое же важное значение, как экономическая и социальная.

This pillar appears to have fallen or been demolished during the Byzantine period.

По-видимому, эта колонна упала либо была снесена в течение византийского периода.

Now, the pillar that controls everything is in the southeast cupola.

Колонна, управляющая всем процессом в юго-восточном куполе.

All right, so this here... is the pillar that I want to remove.

Вот она... колонна, которую я хочу убрать.

If this pillar shifts down even more, it'll crush me.

Если колонна сдвинется ещё немного, она меня раздавит.

But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking.

Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует.

Privacy is a pillar of democracy.

Право на конфиденциальность является одной из основ демократии.

Poverty elimination must remain a pillar of operational activities for development.

Одной из основ оперативной деятельности в целях развития по-прежнему должна являться борьба с бедностью.

Gender parity, along with youth advocacy, was a pillar of a stable society.

Гендерное равенство наряду с разъяснением затрагивающих молодежь проблем являются одной из основ стабильного общества.

Solidarity remained a crucial pillar of international cooperation.

Солидарность является одной из основ международного сотрудничества.

The signing of the border treaty between Lithuania and Russia on 24 October this year was a major contribution to the former pillar.

Подписание 24 октября этого года договора о границах между Литвой и Россией явилось крупным вкладом в первую из основ.

Under each pillar are the identification of critical problems and issues highlighting the way forward incorporating amendments in domestic laws and relevant policies.

Каждый принцип содержит описание важных проблем и вопросов, требующих изменения внутреннего законодательства и соответствующей политики.

The first pillar of the proposed scheme is risk sharing between commercial banks, credit insurance and information agencies and local business associations.

Первый принцип предложенной схемы заключается в распределении рисков между коммерческими банками, агентствами по страхованию кредитов, кредитно-информационными учреждениями и местными предпринимательскими ассоциациями.

The civic pillar refers to the efficient participation of civil society, freedom of expression and the right to information.

Гражданский принцип касается реального участия гражданского общества в политической жизни, свободы выражения мнений и права на информацию.

Education and training were a central pillar of the ILO decent work agenda, since skills development was a key element in the promotion of productive employment.

Обучение и профессиональная подготовка представляют собой основной принцип повестки дня МОТ по обеспечению достойного труда, поскольку развитие умений и навыков является ключевым элементом в деле поощрения производительной занятости.

The economic pillar includes an efficient economic and financial framework, sound public financial management and adherence to the rules of corporate governance and responsibility.

Экономический принцип включает эффективную экономическую и финансовую основу, здоровую систему государственного управления финансами, соблюдение правил корпоративного управления и ответственность.

It noted with satisfaction the country's long-term vision through its "seven pillar" strategy to promote sustainable development.

Она с удовлетворением отметила долгосрочное применение страной стратегии "семи направлений" по поощрению устойчивого развития.

This area is also a key pillar of the Secretary-General's work.

Эта сфера также является одним из ключевых направлений работы Генерального секретаря.

International humanitarian cooperation and development is a central pillar of Liechtenstein's foreign policy.

Международное гуманитарное сотрудничество и развитие относятся к числу важнейших направлений внешнеполитической деятельности Лихтенштейна.

A major pillar of the Action Plan is capacity-building of the United Nations country teams.

Одним из основных направлений плана действий является укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.

Country visits will remain a central pillar of the activities of the Special Rapporteur.

Посещение стран будет по-прежнему одним из центральных направлений деятельности Специального докладчика.

Cultural diversity was affirmed as a pillar under the broadening concept of sustainable development.

Было подтверждено, что культурное разнообразие является одним из столпов расширения концепции устойчивого развития.

The principle of non-discrimination is a pillar of international human rights law.

Одним из столпов международного права прав человека является принцип недискриминации.

As such, disaster reduction must be seen as a pillar of sustainable development and an issue requiring urgent attention.

Уменьшение опасности бедствий как таковое должно рассматриваться в качестве одного из столпов устойчивого развития и как вопрос, требующий первоочередного внимания.

Preventive diplomacy should be a pillar of action in the attempt to achieve a stable and secure region.

Превентивная дипломатия должна являться одним из столпов деятельности в попытках достижения стабильности и безопасности региона.

The United Nations is a pillar of development.

Организация Объединенных Наций - это один из столпов развития.

Mr. Thompson is a pillar of our community.

Мистер Томпсон - оплот нашего общества.

Sweetie, she is being honored as a pillar of the community.

Дорогая, ее чтят как оплот общества.

See, faith is a pillar of human nature.

Видите ли, вера - это оплот человеческой природы.

However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.

Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.

My husband's a pillar of the community.

Мой муж - оплот нашей общины.

Recommends that UNCTAD's consensus building pillar be strengthened, inter alia by:

рекомендует укрепить направление деятельности ЮНКТАД по формированию консенсуса, в частности посредством:

Similarly, the absorption of the National Officers from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will strengthen the humanitarian pillar of the Office of the Special Representative with local level monitoring and information collection that will enable a swift response in the most vulnerable areas.

Использование национальных сотрудников Управления по координации гуманитарной деятельности также укрепит гуманитарное направление деятельности Канцелярии Специального представителя за счет придания ей функции наблюдения и сбора информации на местах, что позволит оперативно реагировать на возникающие проблемы в наиболее уязвимых районах.

The first pillar includes new legislative regulations based on the provisions of International and European Law, opinions expressed by women's organizations and other official documents (United Nations, Council of Europe, European Union), as well as on legislation by other European countries.

Первое направление деятельности предполагает разработку новых механизмов законодательного регулирования на основе положений международного и европейского законодательства, точек зрения женских организаций и других официальных документов (Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Европейского союза), а также законодательства европейских стран.

From the discussions at the Workshop, it was evident that that pillar was the most pertinent to the region as a whole and the one that Member States were most keen to see strengthened.

Дискуссии, состоявшиеся в ходе Рабочего совещания, показали, что это направление деятельности является наиболее актуальным для региона в целом и что государства-члены наиболее заинтересованы в развитии именно этого направления.

The third pillar includes a series of interventions by other Ministries and public agencies, which, within the framework of gender mainstreaming in public polices, shall cooperate with the GSGE, preparing and promoting the following:

Третье направление деятельности включает в себя ряд мероприятий, осуществляемых другими министерствами и государственными учреждениями, которые, стремясь к учету гендерных аспектов в государственной политике, будут сотрудничать с ГСГР в подготовке и реализации следующих проектов:

The third pillar is "consolidation of peace".

Третий основной принцип касается «укрепления мира».

In 2005, the FIFA Congress introduced a new pillar to the institution's mission, summarized now as: "Develop the game, touch the world, and build a better future".

В 2005 году Конгресс ФИФА ввел новый основной принцип миссии Федерации, который кратко звучит следующим образом: "Развивать игру, контактировать с миром и строить лучшее будущее".

Education and training were a central pillar of the ILO decent work agenda, since skills development was a key element in the promotion of productive employment.

Обучение и профессиональная подготовка представляют собой основной принцип повестки дня МОТ по обеспечению достойного труда, поскольку развитие умений и навыков является ключевым элементом в деле поощрения производительной занятости.

The new ideological context is undermining precisely this ethical pillar of civilized society: restrictions and limitations are no longer considered valid and are indeed regarded as hindrances or obstacles to the priority of fulfilling one's ideological and political interest.

Важнейшим фактором для обоснования таких ограничений и запретов является основной принцип, регулирующий "совместное проживание" всех обществ, а именно уважение прав других лиц. помехами или препятствиями в достижении приоритетной цели - реализации своих идеологических и политических интересов.

Field visits were conducted to examine some of the difficulties with water and sewage facilities, and to view damage inflicted by Operation "Pillar of Defense".

Для изучения некоторых из проблем с водоснабжением и канализацией и наблюдения разрушений, нанесенных в результате операции "Облачный столп", были проведены поездки на места.

The Special Rapporteur did not abandon that goal, but additional concerns arose regarding Operation "Pillar of Defense", since the ceasefire went into effect only 10 days before the Special Rapporteur's arrival.

Специальный докладчик не отказался от выполнения этой цели, однако возникли другие вопросы, связанные с проведением операции "Облачный столп", поскольку соглашение о прекращении огня вступило в силу всего за десять дней до прибытия Специального докладчика.

The Special Rapporteur was briefed by United Nations officials and civil society representatives who had observed and investigated compliance with human rights law and international humanitarian law during Operation "Pillar of Defense".

Специальный докладчик провел беседу с должностными лицами Организации Объединенных Наций и представителями гражданского общества, которые следили за соблюдением прав человека и норм международного гуманитарного права во время проведения операции "Облачный столп" и расследовали случаи их нарушения.

A. Operation "Pillar of Defense"

А. Операция "Облачный столп"

The Special Committee was particularly concerned about reports that journalists and media offices were singled out as targets during Operation Pillar of Defense.

Специальный комитет был особенно обеспокоен сообщениями о том, что журналисты и помещения средств массовой информации специально выбирались в качестве целей в ходе операции «Облачный столп».