Примеры в контексте "Pillar - Из основ"

Перевод

Примеры

Примеры: Pillar — Из основ

• Privacy is a pillar of democracy.

  Право на конфиденциальность является одной из основ демократии.

• Poverty elimination must remain a pillar of operational activities for development.

  Одной из основ оперативной деятельности в целях развития по-прежнему должна являться борьба с бедностью.

• Gender parity, along with youth advocacy, was a pillar of a stable society.

  Гендерное равенство наряду с разъяснением затрагивающих молодежь проблем являются одной из основ стабильного общества.

• Solidarity remained a crucial pillar of international cooperation.

  Солидарность является одной из основ международного сотрудничества.

• The signing of the border treaty between Lithuania and Russia on 24 October this year was a major contribution to the former pillar.

  Подписание 24 октября этого года договора о границах между Литвой и Россией явилось крупным вкладом в первую из основ.

• The role of the State must be redefined, and in this respect good governance remains a pillar of development.

  Нужно переосмыслить роль государства, и в этой связи одной из основ, на которых зиждется развитие, остается благое управление.

• Regional transport infrastructure constitutes a pillar of regional integration with its impact on trade flows between countries and subregions all over the ECE region.

  Региональная транспортная инфраструктура, с учетом ее влияния на торговые потоки между странами и субрегионами в пределах всего региона ЕЭК, является одной из основ региональной интеграции.

• The aspect of health and safety at work, which constitutes a basic pillar of social welfare, was neglected for a long time.

  Проблематика безопасности и гигиены труда, являющаяся одной из основ социальной защиты, длительное время не получала должного внимания.

• Young people are a pillar of our development.

  Молодые люди являются одной из основ нашего развития.

• Recognizing the human dimension as a pillar of a stable society, Kazakhstan presented its candidature to that Charter-based body for the term 2012-2015.

  Признавая человеческий фактор в качестве одной из основ стабильного общества, Казахстан представил свою кандидатуру в этот базирующийся на Уставе орган на период 2012 - 2015 годов.

• General Assembly resolution 66/290 had produced a common understanding of human security, which was a pillar of Japanese diplomacy.

  В резолюции 66/290 Генеральной Ассамблеи закреплено общее понимание концепции обеспечения безопасности человека, являющейся одной из основ японской дипломатии.

• The goal of providing education for all is a pillar of United Nations conference and summit outcomes.

  Цель обеспечения образования для всех является одной из основ итоговых документов конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

• This right is recognized as a pillar of the new democratic system and of the enjoyment of human rights since the fall of the dictatorial regime.

  Это право признается в качестве одной из основ новой демократической системы и осуществления прав человека со времени падения диктаторского режима.

• It is already a pillar of future stability and cooperation in that part of south-western Europe which is linked to the traditionally agitated Balkans.

  Она уже служит одной из основ будущих отношений стабильности и сотрудничества в той части Юго-Западной Европы, которая прилегает к традиционно бурлящим Балканам.

• His Government regarded them as a pillar of the economy and an effective means of boosting socio-economic development, and had therefore taken them into account in its new economic strategy.

  Его правительство рассматривает их в качестве одной из основ экономики и одного из эффективных средств активизации социально-экономического развития и поэтому учло их в рамках своей новой экономической стратегии.

• UNCTs seek to actively support national Governments in promoting South-South cooperation as a pillar for capacity development

  СГООН стараются оказывать национальным правительствам активно поддержку в развитии сотрудничества Юг-Юг как одной из основ наращивания потенциала

• China is also placing strong emphasis on culture as a pillar of its development strategy, and the creative industries are considered at the highest political level as a major component in the next chapter of China's rise.

  Китай также уделяет особое внимание культуре как одной из основ своей стратегии развития, и на самом высоком политическом уровне креативные отрасли рассматриваются в качестве одного из главных компонентов следующего этапа подъема китайской экономики.

• It is a pillar of the NPT regime and its entry-into force is the first of the 13 practical steps towards the elimination of nuclear weapons.

  Это одна из основ режима ДНЯО, и его вступление в силу является первым из 13 практических шагов в направлении ликвидации ядерных вооружений.

• In the longer term, however, a legally binding instrument would be preferable, and once achieved would form a pillar of international law.

  Вместе с тем в более долгосрочном плане предпочтительным представляется правовой документ обязательного характера, который в конечном итоге станет одной из основ международного права.

• They also recalled that respect for the right to freedom of expression as articulated in article 19 of the same instrument constitutes a pillar of democracy and reflects a country's standard of justice and fairness.

  Они также напомнили о том, что уважение права на свободное выражение мнений, как это четко указывается в статье 19 этого же Пакта, является одной из основ демократической системы и отражает принятые в стране стандарты справедливости и беспристрастности.

• Education was a pillar of action in behalf of children, and it was essential that human rights should remain a fundamental theme of the education of young people.

  Образование - это одна из основ деятельности в интересах детей, и поэтому представляется необходимым, чтобы тема прав человека продолжала занимать важное место в ходе обучения молодых людей.

• If the AU is to fulfil its Chapter VIII responsibility as a pillar of the global security architecture, then it must be encouraged and supported to pursue a strategy of pre-emption that addresses the underlying causes of conflict and instability in our region in a holistic manner.

  Для того чтобы АС реализовал свое обязательство согласно статье VIII Устава в качестве одной из основ глобального механизма безопасности, его следует побудить и призвать следовать стратегии упреждающих действий, которая на основе комплексного подхода рассматривает первопричины конфликтов и нестабильности в нашем регионе.

• The duty to prevent, contain and resolve violent conflict is enshrined in the Charter of the United Nations and forms a central pillar of the work of the Organization.

  Обязанность предотвращать, сдерживать и урегулировать конфликты, проходящие с применением насилия, зафиксирована в Уставе Организации Объединенных Наций и является одной из основ ее работы.

• The Government takes great pride in the Assembly of the People as a unique institution at the centre of Kazakhstan's democracy, "with inter-ethnic consent remaining a pillar of democratic constitutionalism, rule of law, respect for human rights and freedom".

  Правительство весьма гордится Ассамблеей народа как уникальным учреждением, которое занимает ключевое место в демократическом устройстве Казахстана, где межэтническое согласие остается одной из основ конституционной демократии, правопорядка, уважения прав и свобод на национальном уровне.

• As a pillar of CEB, UNDG groups together about 25 organizations of the United Nations system and is responsible for coordinating the system's country-level development operations.

  Являясь одной из основ КСР, ГООНВР объединяет около 25 организаций системы Организации Объединенных Наций и отвечает за вопросы координации осуществляемых на страновом уровне операций системы в целях развития.

Другие варианты перевода слова pillar

• Компонент
• Основа
• Опора
• Столп
• Элемент
• Столб
• Составляющая
• Колонна
• Принцип
• Направлений
• Из столпов
• Оплот

Слово pillar в словаре

Pillar — Колонна,столб

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка