| The Philippine crime prevention strategy was to strengthen crime control in a concerted effort by all parts of the justice and enforcement system. | Стратегия Филиппин в области предупреждения преступности состоит в усилении борьбы с преступностью за счет объединения усилий всех судебных и правоохранительных органов. |
| According to the Philippine Health Statistics of 1991, the infant mortality rate in the Philippines was 29.9 per 1,000 live births. | Согласно статистическим данным Министерства здравоохранения Филиппин за 1991 год коэффициент младенческой смертности на Филиппинах составлял 29,9 на 1000 живорождений. |
| 2.13 In January 1996, another member of the Philippine Navy mysteriously died in a military hospital, after a strange and quick deterioration of his condition. | 2.13 В январе 1996 года еще одного военнослужащего Военно-морских сил Филиппин постигла загадочная смерть в военном госпитале после странного и быстротечного ухудшения состояния здоровья. |
| Declaring the period from June 6-12, 1964 as the Philippine Flag Week 3-Jun-64 | Провозглашает период с 6 по 12 июня 1964 года Неделей флага Филиппин |
| The author concludes that he has no further recourse under the Philippine judicial system to challenge the violation of his right to freedom of expression. | В заключение автор отмечает, что он исчерпал предусмотренные в судебной системе Филиппин средства, позволяющие ему оспорить нарушение его права на свободу выражения мнений. |
| Despite the fact that the 1987 and still current Philippine Constitution prohibits monopolies, the country still does not have a comprehensive competition law. | Несмотря на то, что принятая в 1987 году ныне действующая Конституция Филиппин запрещает монополии, страна по-прежнему не имеет всеобъемлющего законодательства о конкуренции. |
| The Philippine Development Plan (2011 - 2016) explicitly notes the need to promote financial inclusion and facilitate remittances domestically and from abroad. | План развития Филиппин (на 2011-2016 годы) прямо отмечает необходимость повышения доступности финансовых услуг и содействия переводу денежных средств внутри страны и из-за рубежа. |
| Revised Armed Forces of the Philippine Modernization Law (Republic Act 10349) | Пересмотренный Закон о модернизации Вооруженных сил Филиппин (Республиканский акт 10349) |
| For our part, we have just successfully implemented the Philippine human resource development assistance package for Timor-Leste, under the auspices of the Philippines-Japan partnership programme. | Со своей стороны, мы только что успешно осуществили пакет помощи Филиппин для Тимора-Лешти в области развития людских ресурсов, под эгидой программы партнерства между Филиппинами и Японией. |
| Enhanced institutional and community capacity-building would boost disaster preparedness and response to natural or man-made disasters, such as the recent oil spill in Guimaras province, the worst maritime disaster in Philippine history. | Эффективные меры по созданию потенциала институтов и общин приведут к повышению готовности к стихийным бедствиям и активизации мер реагирования в случае стихийных или антропогенных катастроф, таких как недавний разлив нефти в провинции Гимарас, ставший самым страшным морским бедствием в истории Филиппин. |
| While similar provisions exist in documents of organizations of sovereign States, the Philippine position seeks to expand its scope to include officials, other than the heads of businesses under article 7. | Подобные положения фигурируют в документах организаций суверенных государств, однако позиция Филиппин состоит в том, чтобы приложить усилия для расширения охвата этих положений, с тем чтобы они включали и должностных лиц, иных, чем главы коммерческих предприятий, как это предусмотрено в статье 7. |
| The declaration was signed by Philippine Foreign Secretary Alberto Del Rosario and U.S. Secretary of State Hillary Clinton. | Со стороны Филиппин Декаларцию подписал министр иностранных дел Альберто Дель Росарио, со стороны США - Госсекретарь США Хиллари Клинтон. |
| De Roburt discussed with Philippine President Ferdinand Marcos prospects for cooperation between Nauru and the Philippines on areas of agriculture, fertilizers, fishing shipping and housing. | Де Роберт обсудил с президентом Филиппин Фердинандом Маркосом перспективы сотрудничества между Науру и Филиппинами в областях сельского хозяйства, удобрений, рыболовства, судоходства и жилья. |
| In order to deal with this, a bill entitled the "Philippine Immigration and Naturalization Act of 1993" has been proposed in the Congress. | В целях решения этой проблемы на рассмотрение Конгресса был представлен законопроект, озаглавленный "Закон Филиппин об иммиграции и натурализации 1993 года". |
| The Philippine Congress has passed a law integrating drug prevention and control in intermediate- and secondary-school curricula and in the non-formal, informal and indigenous learning systems. | Конгресс Филиппин принял закон, по которому предотвращение и контроль над наркотиками включены в учебные программы подготовительных и средних школ и неформальные, неофициальные и местные образовательные системы. |
| To resolve this, the Philippine and Singapore Governments established an independent Third Party Panel, comprising three renowned United States forensic experts selected by both Governments. | Для разрешения этого вопроса правительства Филиппин и Сингапура создали независимую группу в составе трех видных специалистов в области судебной медицины из Соединенных Штатов, выбранных обоими правительствами. |
| The Philippine mineral reserves/resources classification system: current status and improvement; | Система классификации минеральных запасов/ресурсов Филиппин: нынешнее состояние и дальнейшее совершенствование. |
| As part of the campaign activities, the Philippine Educational Theatre Association went on a national tour, with a focus on family violence. | В рамках мероприятий кампании Ассоциация учебных театров Филиппин организовала поездку по стране, уделив в ходе нее основное внимание проблемам насилия в семье. |
| Currently, the Philippine Recyclers, Inc. (PRI) is the only legal importer of scrap batteries in the country. | В настоящее время компания "Филиппин ресайклес инк." (ПРИ) является единственным действующим на законном основании импортером аккумуляторного лома в страну. |
| Furthermore, Philippine armed forces, police and intelligence officers monitor reports on alleged purchases and delivery of firearms by local threat groups, and undertake operations to seize these illegal shipments whenever possible. | Кроме того, военнослужащие вооруженных сил Филиппин, сотрудники полиции и разведывательных органов отслеживают сообщения о предполагаемых закупках и поставках огнестрельного оружия, осуществляемых местными группами, представляющими угрозу, и проводят операции по захвату этих незаконных поставок всякий раз, когда это представляется возможным. |
| Serves as the focal person representing the agency in the preparation of the Philippine Human Rights Action Plan under the International Covenant on Civil and Political Rights. | Работает в качестве координатора и представляет агентство по подготовке плана действий Филиппин в области прав человека в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах. |
| The National Economic Development Authority utilized the Core GAD Indicators in the assessment and updating of the government's Medium Term Philippine Development Plan 2004-2010. | Национальное управление экономического развития использовало ключевые показатели, касающиеся ПИР, при оценке и пересмотре Среднесрочного плана развития Филиппин на 2004-2010 годы. |
| The report, dated 21 July 2000, submitted by the Philippines referred to violations involving the Philippine embassies at Phnom Penh and The Hague. | В сообщении от 21 июля 2000 года, направленном Филиппинами, речь идет о нарушениях, касающихся посольств Филиппин в Пномпене и Гааге. |
| The incident involving the Philippine embassy in The Hague occurred as follows: | «Инцидент, затрагивающий посольство Филиппин в Гааге, произошел следующим образом: |
| Philippine National Police implementation of Security Council resolution 1718 | Осуществление резолюции 1718 Совета Безопасности Национальной полицией Филиппин |