Перевод philippine с английского на русский

He asked whether there had been any evaluations of the work of the Philippine Commission on Human Rights.

Выступающий интересуется, проводились ли оценки деятельности Филиппинской комиссии по правам человека.

He also created works that portray themes related to Philippine history.

Он также создал произведения, связанные с Филиппинской истории.

Sungka is a traditional native Philippine board game.

Сунгка является традиционной филиппинской настольной игрой.

Fundamental human rights have been an integral part of the Philippine Constitution.

Основные права человека - составная часть филиппинской Конституции.

Initial reports revealed that the allegations against the 58th Infantry Battalion of the Philippine Army were unsubstantiated.

Согласно первоначальным рапортам, обвинения в адрес 58-го пехотного батальона филиппинской армии являются беспочвенными.

The CCP Museum opened in 1969 highlighting a collection of Philippine art.

В 1969 году открылся музей Филиппинского культурного центра, разместивший коллекцию филиппинского искусства.

But my guess is these readings are just aftershocks from the Philippine earthquake.

Но мои парни зарегистрировали толчки от Филиппинского землетрясения.

It would have a different name for the Philippine market.

Для филиппинского рынка автомобиль будет иметь другое название.

A long-sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.

Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.

The enemy chased all the way till the Philippine Sea and Okinawa.

Враги преследовали нас вплоть до Филиппинского моря и Окинавы.

The Philippine Fair is an annual event in Haifa.

Филиппинская ярмарка ежегодно проводится в Хайфе.

The Philippine cobra occurs mostly in the northern regions of the Philippines.

Филиппинская кобра встречается в основном в северных районах Филиппин.

He wondered whether the Philippine Commission on Human Rights had jurisdiction to deal with complaints of discrimination.

Выступающий интересуется, обладает ли Филиппинская комиссия по правам человека юрисдикцией рассматривать жалобы о дискриминации.

Mr. Davide said that the Philippine Constitution included many provisions to ensure the well-being of children and defend their rights.

Г-н Давид говорит, что филиппинская конституция содержит многочисленные положения, обеспечивающие благополучие детей и защищающие их права.

In the year, however, another Philippine postage stamp was issued.

Однако в том году была выпущена еще одна филиппинская почтовая марка.

Philippine nationals can be extradited under certain conditions.

Выдача филиппинских граждан может осуществляться лишь при соблюдении определенных условий.

Its various Departments and the Philippine Overseas Employment Administration actively combated illegal recruitment.

Целый ряд министерств и Управление по вопросам трудоустройства филиппинских граждан за границей ведут борьбу с нарушениями законодательства при приеме на работу.

Women's organizations had been very active in advocating for Thai and Philippine women.

Женские организации активно поддерживают тайских и филиппинских женщин.

When the United States occupied the Philippines after the Spanish-American War, Baguio was selected to become the summer capital of the Philippine Islands.

Когда Соединенные Штаты оккупировали Филиппины после испано-американской войны, Багио был выбран летней столицей Филиппинских островов.

The Japanese Occupation also marked the issuance of the first Philippine semi-postal stamps.

Выпуском первых филиппинских почтово-благотворительных марок отметилась японская оккупационная администрация.

The Spanish government later ceded the Philippine archipelago to the United States in the 1898 Treaty of Paris.

Позднее испанское правительство по условиям Парижского договора 1898 года уступило Филиппинский архипелаг США.

The Philippine archipelago is one of the world's great reservoirs of biodiversity and endemism.

Филиппинский архипелаг является одним из величайших в мире хранилищ биоразнообразия и эндемизма.

Bachelor of Arts, major in Psychology, Philippine Women's University, 1965.

Бакалавр искусств (психология), Филиппинский женский университет, 1965 год.

The Philippine Council for the Welfare of Children (CWC) is the government counterpart.

Партнером правительства является Филиппинский совет по защите детей (СЗД).

The Philippine legislature has legitimized the imposition of certain procedural requirements for the right to strike in the Labor Code.

Филиппинский законодательный орган узаконил введение определенных процедурных требований в отношении права на забастовку в Трудовом кодексе.

3.4 The author notes that Philippine libel law does not allow invoking reasonable publication as a defence.

3.4 Автор отмечает, что филиппинское законодательство о клевете не позволяет использовать в качестве защиты довод об обоснованности публикации.

The author, who had dual Philippine and Spanish nationality, had been transferred to Spain to serve his sentence.

Между тем автор, который имеет филиппинское и испанское гражданство, был переведен в Испанию для отбывания там тюремного срока.

The Philippines provided information on safe migration to all prospective migrant workers through the Philippine Overseas Employment Administration.

Филиппины предоставили через Филиппинское управление по вопросам работы граждан за границей информацию о безопасной миграции для всех вероятных трудящихся-мигрантов.

Manila Observatory and Philippine Astronomical Society.

Манильская обсерватория и Филиппинское астрономическое общество.

President (1975-1984), Association for Study of the World Refugee Problem (Philippine Branch).

Председатель (1975-1984 годы) Ассоциации по изучению проблемы беженцев в мире (Филиппинское отделение).

The Philippine military authorities had never recruited child soldiers.

Филиппинские военные власти никогда не прибегали к вербовке детей в вооруженные силы.

As early as 1926, Philippine universities and colleges began to accept students from Thailand.

В 1926 году филиппинские университеты и колледжи начали принимать студентов из Таиланда.

It should also be noted that Philippine migrant workers made a substantial contribution to the economy and development of their host countries.

Следует также отметить, что филиппинские трудящиеся-мигранты вносят значительный вклад в экономику и развитие принимающих стран.

On this basis, Philippine lower courts have routinely assumed the constitutionality of criminal libel and its consistency with constitutional freedoms.

На этом основании филиппинские суды более низкой инстанции неизменно исходят из принципа конституционности уголовной ответственности за клевету и ее соответствия конституционным свободам.

With regard to article 7, Philippine women were well-represented in key positions of power and decision-making.

Что касается статьи 7, то филиппинские женщины достаточно широко представлены на ключевых должностях во властных и руководящих структурах.

On the other hand, some MEAs would actually benefit the Philippine's exports.

С другой стороны, некоторые МЭС фактически принесут выигрыш филиппинским экспортерам.

It was passed by US President Franklin Roosevelt and was unanimously passed by the Philippine Legislature.

Он был поддержан президентом США Франклином Рузвельтом и ратифицирован филиппинским парламентом в 1934 году.

He would like to know whether there were emergency plans for assistance to Philippine migrant workers in conflict-torn countries or regions.

Г-н Кариявасам спрашивает, существуют ли планы срочной помощи филиппинским трудящимся-мигрантам, находящимся в объятых конфликтами странах или регионах.

The Supreme Court has instructed all courts to prioritize such cases now pending in Philippine courts.

Верховный суд дал указания всем филиппинским судам уделить первоочередное внимание незавершенным делам, находящимся на их рассмотрении.

Currently, legislative measures to specifically criminalize torture have been introduced in the Philippine Legislature.

В настоящее время филиппинским законодательным органам представлены законодательные меры, предусматривающие возведение пыток в категорию конкретного преступления.

The Spanish introduced the first anti-Chinese laws in the Philippine archipelago.

Испания ввела первые антикитайские законы на Филиппинском архипелаге.

404 The family is recognized in Philippine society as an indispensable element of social cohesion and equilibrium.

Семья считается в филиппинском обществе неотъемлемым элементом социального сплочения и гармонии.

Another factor delaying the advancement of gender equality in Philippine society was stereotyping, although gender values and roles had been significantly changed.

Другим фактором, препятствующим скорейшему обеспечению гендерного равенства в филиппинском обществе, являются стереотипные представления, хотя гендерные ценности и роли со временем существенно изменились.

The Battle of the Philippine Sea ended in American victory.

Сражение в Филиппинском море закончилось решительной победой ВМС США.

The family played an important role in Philippine society as the main caregiver for older persons, youth and persons with disabilities.

В филиппинском обществе семья играет важную роль как главный попечитель пожилых людей, молодежи и инвалидов.

Philippine prisonered, and occasionally even watched.

Филиппинскими заключенными и иногда даже смотрели.

But the Committee is gravely concerned about trafficked Philippine children both within the country and across borders.

Однако Комитет серьезно обеспокоен как торговлей внутри страны, так и трансграничной торговлей филиппинскими детьми.

c. Preference for employment of Philippine nationals

З.с Преимущественное право на получение работы филиппинскими гражданами

Also, in 2001, representatives of the Tariff Commission, together with other Philippine participants, took part in the following training activities:

В том же 2001 году представители Тарифной комиссии совместно с другими филиппинскими слушателями приняли участие в следующих учебных мероприятиях:

The Arbitration Tribunal further observed that the alternation of the quality requirements in the contract between the buyer and its Philippine clients had nothing to do with the seller.

Далее арбитражный суд отметил, что изменение требований качества в договоре между покупателем и его филиппинскими клиентами не имеет к продавцу никакого отношения.

Under Philippine law, all pleading and court proceedings are served on counsel.

По филиппинскому законодательству, любые заявления и судебные действия осуществляются в присутствии адвоката.

The source further reports that none of these childrenhave has been provided with adequate and competent legal counsel, as required by Philippine law.

Источник далее указывает, что никому из этих детей не предоставили компетентного адвоката, как это требуется по филиппинскому законодательству.

The Philippines formed an inter-agency committee on the Philippine plan of action for older persons, which distributed the Madrid Plan of Action to all field offices, local government units and non-governmental organizations.

На Филиппинах сформирован межведомственный комитет по филиппинскому плану действий в интересах пожилых людей, который распространил Мадридский план действий среди всех отделений на местах, местных государственных подразделений и неправительственных организаций.

The present PNR serves two purposes - it complies with the requirement to submit information under the UPR mechanism and it provides the framework for the Baseline Study of the 2nd Philippine Human Rights Action Plan and Program pursuant to A.O. 163. BACKGROUND

Настоящий НДФ служит двум целям он отвечает требованию о представлении информации в рамках механизма УПО и является основой для базисного исследования по второму филиппинскому плану действий и программе в области прав человека в соответствии с АП 163.

The Philippine Embassy in Beijing, which has consular jurisdiction over the DPRK, may deny the issuance of visas to DPRK applicants who have worked in DPRK's nuclear weapons programmes, together with their family members.

филиппинскому посольству в Пекине, которое выполняет консульские функции в отношении КНДР, разрешено отказывать в выдаче виз заявителям из КНДР, которые работали в программах ядерного оружия КНДР, вместе с членами их семей;

USS Philippine Sea (CG-58).

USS Philippine Sea (CG-58) (англ.) - ракетный крейсер.

He was editor of Leaflets of Philippine Botany, where he published more than 1,500 new species.

Элмер был главным редактором книги Leaflets of Philippine Botany, в которой опубликованы описания свыше 1500 ранее неизвестных видов растений.

Thirty-four journalists are known to have been abducted and killed in the massacre, according to the Philippine Daily Inquirer as of November 2009, only 25 had been positively identified.

По данным «Philippine Daily Inquirer» в ходе резни погибло 34 журналиста, по данным на ноябрь 2009 года, лишь 25 из них были опознаны.

The writer's works have been published in national and international literary magazines: Kritika Kultura, Philippine Studies, Unitas, Tomas, Bulawan Journal of Arts and Culture, Daluyan, Loyola Schools Review, and the Malay Indonesian Studies.

Произведения писателя публикуются в национальных и международных литературных журналах: Kritika Kultura, Philippine Studies, Unitas, Tomas, Bulawan Journal of Arts and Culture, Daluyan, Loyola Schools Review, and the Malay Indonesian Studies.

The International Philippine Philatelic Society.

The International Philippine Philatelic Society (Международное филиппинское общество филателистов).

Currently Philippine Consul General, New York.

В настоящее время - Генеральный консул Филиппин в Нью-Йорке.

Nonetheless, it wishes to speak briefly on some Philippine concerns.

Тем не менее мы хотели бы кратко выступить по ряду вопросов, которые являются важными для Филиппин.

The author stresses that this decision was adopted by the previous Philippine administration.

Автор подчеркивает, что это решение было принято предыдущей администрацией Филиппин.

His delegation appreciated the expressions of support by individual delegations for the Philippine candidature.

Его делегация высоко ценит поддержку отдельными делегациями кандидата от Филиппин.

The related decision by the Philippine Supreme Court and statements by senators were not reassuring in that regard.

Соответствующее решение Верховного суда Филиппин и заявления сенаторов не проясняют ситуацию.

Philippine exports fell and the peso weakened.

На Филиппинах объем экспорта упал и понизился курс песо.

Source: Philippine 2003 Family Income and Expenditure Survey and Labor Force Survey.

Источник: Обследование доходов и расходов семьи и обследование рабочей силы на Филиппинах за 2003 год.

Moreover, the Philippine scenario is characterized by wide disparities.

Кроме того, для положения дел на Филиппинах характерны значительные диспропорции и неравенство.

SRTC in the Philippines also reported trying to align training with the six-year Philippine Statistical Development Plan.

СРТЦ на Филиппинах сообщает также о попытках согласовать обучение с шестилетним планом развития статистики на Филиппинах.

May 13 - Philippine general elections will be held.

9 мая - всеобщие выборы на Филиппинах.

She joined the 7th Fleet on 27 November for operations in the Philippine Islands.

27 ноября эсминец вошёл в состав 7-го флота для вторжения на Филиппины.

It will commemorate the centennial of the founding of the Philippine Republic.

Мы готовимся отмечать столетие со дня образования Республики Филиппины.

British, Philippine, Taiwan, PNG

Великобритания, Филиппины, Тайвань, Папуа Новая Гвинея,

Today, the Philippine presidency is once again privileged to convene an open debate on the role of civil society.

Сегодня Филиппины в качестве Председателя Совета вновь имеют честь проводить открытые прения по вопросу о роли гражданского общества.

We recommend that his reports on the Philippine and Guatemalan missions be studied seriously by the Forum.

Мы рекомендуем, чтобы Форум серьезно изучил его доклады о поездках на Филиппины и в Гватемалу.