| Click Continue and we send an e-Mail with your personal Confirmation Code to you! | Нажмите кнопку продолжить и на Ваш E-Mail будет отправлен персональный код подтверждения. |
| A personal computer (PC) with an operating system that supports USB mass storage class, such as Windows or Mac OS. | Персональный компьютер (ПК) с операционной системой, поддерживающей использование устройств-накопителей USB, например, Windows или Mac OS. |
| The personal nature of this room was offset by the fact that this was the room in which Louis XIV governed France. | Персональный характер этой комнаты подчеркивался тем фактом, что из этой комнаты Людовик XIV управлял Францией. |
| Calling by using a new personal E. number (the ENUM number) to look-up at a database is therefore an indirect calling support service. | Вызов, использующий новый персональный номер E. (ENUM номер) к поиску в базе данных, следовательно является косвенным вызовом, поддерживаемый сервисом. |
| So, time passes slowly began to, I set a couple of articles, something translated, just as I was, among other duties, he had little time for the casual personal blog. | Таким образом, время течет медленно начал, я установил несколько статей, что-то переводить, как я был, среди прочих обязанностей, он мало времени для случайных персональный блог. |
| The current personal certificate for your WM-ID, which you want to renew, should be installed and you should choose it when you enter the mentioned page. | Текущий персональный сертификат для ШМ ID, который вы обновляете, должен быть установлен и при входе на указанную страницу вы должны выбрать его. |
| Lefebvre continued as Archbishop of Dakar until 23 January 1962, when he was transferred to the diocese of Tulle in France, retaining his personal title of archbishop. | Лефевр оставался архиепископом Дакарским до 23 января 1962 года, когда он был переведен на Тюльскую кафедру на юге Франции, сохранив титул архиепископа как персональный. |
| The Sinclair QL (for Quantum leap), is a personal computer launched by Sinclair Research in 1984, as an upper-end counterpart to the Sinclair ZX Spectrum. | Sinclair QL - персональный компьютер, выпущенный компанией Sinclair Research в 1984 году в качестве наследника ZX Spectrum. |
| Rodriguez debuted in the WWE on the SmackDown brand on August 20, 2010, as a personal ring announcer to Alberto Del Rio. | 20 августа 2010 года Родригес дебютировал в WWE на бренде SmackDown под именем Рикардо Родригес как персональный ринг-аннонсер Альберто Дель Рио. |
| Microsoft Entourage is a discontinued e-mail client and personal information manager that was developed by Microsoft for Mac OS 8.5 and later. | Microsoft Entourage - почтовый клиент и персональный информационный менеджер из состава офисного пакета Microsoft Office:mac 2008, для операционной системы Mac OS 8.5 и выше. |
| The PDA category did not exist for most of Newton's genesis, and the phrase "personal digital assistant" was coined relatively late in the development cycle by Apple's CEO John Sculley, the driving force behind the project. | Такая категория компьютеров, как КПК, вообще не существовала в те годы, и термин «персональный цифровой помощник» (personal digital assistant, PDA) был внедрён Джоном Скалли (John Sculley) на достаточно поздних стадиях проекта. |
| In a device is realized possibility of record of measuring results in the memory (up to 8176 records) and subsequent their transmission via USB connection in the personal computer (the special software is given free of charge). | В дозиметре реализована возможность записи результатов измерений в свою память (до 8176 записей) и последующая их передача по USB соединению в персональный компьютер (специальное программное обеспечение предоставляется бесплатно). |
| He is working for Atari and develops a partnership with his friend Steve Wozniak (Josh Gad) after he sees that Wozniak has built a personal computer (the Apple I). | Он работает на Atari и развивает партнёрство со своим другом Стивом Возняком (Джош Гэд) после того, как он видит, что Возняк построил персональный компьютер (Apple I). |
| Then his personal trainer got here, and they spent an hour lifting weights in the home gym. | Затем пришёл его персональный тренер и они целый час занимались в зале |
| For electronic systems, information included either full names or abbreviated user names, passwords, personal identification numbers, transaction authentication numbers and digital signatures and other cryptographic applications. | Информация электронных систем включает полное имя или сокращенное имя пользователя, пароль, персональный идентификационный номер, аутентификационный номер для осуществления банковских операций, цифровые подписи и другие криптографические приложения. |
| The assets liable to valuation include "personal goodwill" and "trained and assembled workforce", but as separate assets. | В число активов, подлежащих оценке, входят «персональный гудвилл» и «обученная и собранная вместе рабочая сила», причем именно как отдельные активы. |
| Many of us take for granted, for instance, what our personal computer and the Internet can do for us. | Многие из нас, например, принимают, как должное, то, что могут сделать для нас наш персональный компьютер и Интернет. |
| In 2002, the microfinance and microenterprise programme successfully piloted a new consumer-lending product aimed at working class and low-paid professional families that were unable to access personal credit from the banking sector. | В 2002 году по линии программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий прошли успешные испытания новой схемы потребительского кредитования, предназначаемой для трудящихся и семей низкооплачиваемых специалистов, которые не в состоянии получить персональный кредит из банковского сектора. |
| All these persons, regardless of their race or national origin, are entitled to receive assistance for families with children, if the child has been given a personal code. | Все эти лица, вне зависимости от их расовой принадлежности или национального происхождения, имеют право на получение помощи на семью с детьми, если ребенку присвоен персональный код. |
| Do you think you might need your own personal sleep coach? | Может, тебе пригодится персональный нормализатор сна? |
| The cost per year of a personal computer using current pricing over four years would be approximately $275 per year of expected use. | В пересчете на год расходы на один персональный компьютер, приобретенный по нынешним ценам и используемый в течение четырех лет, составят примерно 275 долл. США на год ожидаемого использования. |
| Abbreviations: LAN = local area network; PC = personal computer; WAN = wide area network. | Сокращения: ЛВС - локальная вычислительная сеть; ПК - персональный компьютер; РВС - региональная вычислительная сеть. |
| Access in the rural areas of many developing countries to new technologies (e.g. point of sale, personal digital assistants and mobile transfers) was considered to be a major contributor to increasing the use of formal channels. | Обеспечение в сельских районах многих развивающихся стран доступа к новым технологиям (таким, например, как терминал электронных платежей, персональный цифровой помощник и мобильные переводы) было сочтено важным фактором, способствующим использованию официальных каналов перевода денежных средств. |
| The private key is likely to be kept on a smart card or to be accessible through a personal identification number (PIN) or a biometric identification device, such as thumbprint recognition. | Частный ключ может быть записан на интеллектуальной карточке либо доступен через персональный идентификационный номер (ПИН) или биометрическое идентификационное устройство, например определитель отпечатков пальцев. |
| The personal computer being used is likely to be an older model, less powerful and more likely to be shared at work or school. | Используемый персональный компьютер -скорее всего устаревшая модель с меньшей мощностью, скорее всего совместно используемый на работе или в школе. |