| Ryder's clippers are there strictly to patrol the perimeter just in case a nomad feels ambitious. | Клипперы РАйдера будут охранять периметр, если бродягам вздумается обнаглеть. |
| We... We need a few people to go check and clean up some Zs and see what's going on at the perimeter. | Нам нужны несколько человек, чтобы разобраться с зомби и осмотрят периметр. |
| Agent K you see what information you can get from Agent W and I'll go case the perimeter. | Агент Кей вы тут пока посекретничайте с агентом Дабл Ю а я осмотрю периметр. |
| Well, I'm not processing papal possibilities while we peruse the perimeter looking for puzzles. | Так, я не буду думать о возможном папстве, пока мы осматриваем периметр на предмет загадок. |
| Marking systems are utilized to effectively and efficiently identify the perimeter or boundary between mined and unmined areas. | С тем чтобы эффективно и действенно указывать периметр или границу между минными и не минными районами, используются системы обозначения. |
| Private First Class Joseph R. Ouellette, of H Company, left the perimeter to gather weapons, ammunition, and grenades from the North Korean dead. | Рядовой первого класса роты Н Джозеф Р. Уэллетт вышел за периметр для сбора оружия, боеприпасов и гранат с тел убитых северокорейцев. |
| In the Battle of Dunkirk, he commanded a half-battery that defended the Allies' northern perimeter for four days. | В 1940 году в битве за Дюнкерк он командовал полубатареей, в течение четырёх дней защищавшей северный периметр обороны союзников. |
| The first mathematician known to have used this kind of reasoning is Archimedes, who approximated the perimeter of a circle by surrounding it with regular polygons. | Первым известным математиком, который использовал этот подход, был Архимед, который аппроксимировал периметр окружности путём описывания около неё правильных многоугольников. |
| The next day, the rebels renewed their counter-assault and stormed the southern perimeter of the Brigade 82 headquarters. | На следующий день боевики возобновили своё встречное нападение и штурмом взяли южный периметр штаба 82 бригады. |
| And these infrared images show there are at last ten soldiers guarding the perimeter at any given time. | И эти точки в инфокрасном спектре показывают что по крайней мере 10 солдат патрулируют периметр постоянно. |
| It hurried on to the top where the advance group waited and there all hastily dug in on a small perimeter. | Группа быстро поднялась на вершину, где уже находился передовой отряд, американцы поспешно стали окапываться и организовали небольшой периметр. |
| When ammunition and grenades ran low, Pfc. Ouellette again slipped out of the perimeter to collect these from the enemy dead. | Когда начали заканчиваться патроны и гранаты рядовой Уэллетт снова вышел за периметр, чтобы подобрать с убитых солдат неприятеля. |
| So the intruder makes his way quickly through a secure perimeter, subdues the only guard he encounters silently, and leaves a listening device behind. | Итак, нарушитель быстро проник сквозь охраняемый периметр, тихо нейтрализовал единственного охранника, который ему встретился, и оставил подслушивающее устройство. |
| Then there's an elite private firm protecting the perimeter, - doing all the dirty work such as shooing off the photographers - and bothering the protesters, but, that's piddly stuff. | Потом ещё есть элитная частная фирма, защищающая периметр, занимающаяся всей грязной работой, вроде отпугивания фотографов, надоедания протестантам, и тому подобное. |
| Hazmat team and a bus en-route... containment perimeter, hazmat protocols in effect... | Ликвидаторы утечки ОВ в пути... периметр оцеплен согласно протоколу по ОВ... |
| Yamamoto's plan for Midway Island was an extension of his efforts to knock the US Pacific Fleet out of action long enough for Japan to fortify its defensive perimeter in the Pacific island chains. | План Ямамото для Мидуэйской операции был продолжением его усилий по нейтрализации Тихоокеанского флота США на достаточно долгое время, которое позволило бы укрепить японский периметр обороны на цепи Тихоокеанских островов. |
| The next major Japanese attack on the Lunga perimeter occurred at the Battle of Edson's Ridge about three weeks later, this time employing a much larger force than had been employed in the Tenaru battle. | Следующим крупным наступлением на периметр Лунга стала битва за хребет Эдсона, состоявшаяся через три недели, в этот раз наступающие использовали гораздо большие силы, чем у реки Тенару. |
| A perimeter is taped off with barricade tape in order to keep only those necessary on site. | Периметр вокруг места преступления оцепляется ограждающей лентой для того, чтобы на данном месте оставались только те, кому это необходимо. |
| Secure the bridges, get units on both sides of the island, set up a perimeter. | Поднять мосты. Досмотр на всех поездах. Обогните периметр. |
| I've got bureau agents stationed throughout the building, and an NYPD security detail has set up a perimeter. | Я распорядился расставить агентов ФБР по всему зданию, а служба безопасности Нью-йоркской полиции уже установила периметр вокруг. |
| In this example you see that the inventory has now occupied all the perimeter of the building because that's where the pick stations were. | На этом примере видно, что товары занимают весь периметр здания, потому что там были упаковочные зоны. |
| Its territory covers an area of 61.19 square kilometres on the slopes of Mount Titano and has a perimeter of 39.03 kilometres. | Площадь Республики, расположенной на склонах горы Монте-Титано, составляет 61,19 км2, а периметр - 39,03 км. |
| Two APPF guards outside the building on the perimeter of the site? | Двое служащих Сил охраны общественного порядка Афганистана на весь периметр снаружи здания? |
| To the north and west of Oosterbeek other units fell back in the face of strong German resistance and over the next few days a thumb shaped perimeter formed around the town, with the Rhine at its base. | К северу и западу от Остербека другие отряды стали отступать, не в силах справиться с немецкими войсками, и в течение нескольких следующих дней вокруг города стал формироваться периметр в форме своеобразного выступа, основой которого был Рейн. |
| By mid-September, the NK 7th Division was reduced to just 4,000 men, a loss of 6,000 from when it was committed to the perimeter. | К середине сентября состав седьмой дивизии КНА сократился до 4 тыс. чел., 6 тыс. было потеряно в боях за периметр. |