Перевод perimeter с английского на русский

You have limited ammunition and a perimeter you cannot defend.

У вас мало боеприпасов, да и периметр вы не сможете защитить.

We shall hold perimeter against escape.

Нужно удержать периметр, чтобы никто не сбежал.

Who tackles the president, opens the car, covers the perimeter.

Кто берет на себя президента, открывает машину, охватывает периметр.

We need more guys down here to secure the perimeter.

Нам нужно больше ребят, чтобы охранять периметр.

We set a perimeter and wait for the warrant.

Мы оцепили периметр и ждем ордера.

I want roadblocks in a 15-mile radius, 360-degree perimeter.

Мне нужны блокпосты в радиусе 15 миль, 360 градусов по периметру.

2-block perimeter west of the bank.

Второй квартал по периметру к западу от банка.

Executing a perimeter sweep for survivors.

Выполняем проверку по периметру на оставшихся в живых.

The cages themselves have perimeter sensors that can detect movement within 20 feet.

У самой клетки есть сенсоры по периметру, которые могут обнаружить движение на расстояние двадцати шагов.

The Committee was informed that the requirement of $374,000 provided for technical maintenance and support for the existing perimeter access control technology installations.

Комитет был проинформирован о том, что ассигнования в размере 374000 долл. США предназначены для обеспечения технического обслуживания и поддержки имеющегося оборудования для контроля доступа по периметру.

A security perimeter is like a defensive line in football.

Оцепление похоже на линию защиты в футболе.

Expand the perimeter and lock it down.

Расширьте оцепление и никого не выпускайте.

We find her, he'll help us escape the perimeter.

Если мы ее найдем, он поможет нам выбраться за оцепление.

Gather your assault team, set up a perimeter at that location.

Собери штурмовую группу, установи оцепление на том месте.

I left my rookie at the house when we dissolved the perimeter.

Я оставил новичка одну в доме, когда мы сняли оцепление.

A pro would hide inside of the perimeter until the whole area was cleared.

Профессионалы прячутся внутри территории, пока путь не освобождается.

Shuts down any wireless devices in the perimeter.

Глушит все беспроводные устройства на территории.

Immigration Detention Centres are run on the lines of a hostel, providing freedom of movement within a secure perimeter.

Иммиграционные центры содержания функционируют подобно общежитиям, обеспечивая свободу передвижения в рамках определенной территории.

For example, General Customs and the Lebanese Armed Forces both perform container checks at different locations within the perimeter of the port.

Например, как Главное таможенное управление, так и Ливанские вооруженные силы проверяют контейнеры в различных местах на территории порта.

Of particular note is imagery from September, which shows that agricultural activity has started inside the perimeter of the former Muthanna State Establishment.

Особо следует отметить видовую информацию, полученную в сентябре, которая свидетельствует о том, что в пределах территории бывшего Государственного предприятия в Эль-Мутанне началась сельскохозяйственная деятельность.

The mob, having breached the base perimeter with machetes and guns, attacked internally displaced persons sheltering there.

Вооруженные мачете и огнестрельным оружием, они прорвались сквозь заграждения вокруг базы и напали на скрывающихся там внутренне перемещенных лиц.

A second body was found in a ditch near the perimeter of the cemetery.

Второе тело было найдено в выкопанной Вокруг кладбища канаве.

I run along the perimeter footpath, come back through the chalets.

Я бегаю вокруг по тропинке, а возвращаюсь через коттеджи.

In 1992, it was added to the List of World Heritage in Danger due to illegal poaching, extensive grazing, unplanned road construction and encroachment of the park's perimeter.

В 1992 году парк был отнесён в список Всемирного наследия, находящегося под угрозой, из-за браконьерства, обширного выпаса скота, нелегального строительства дорог и освоения территорий вокруг парка, однако был удалён из этого списка в 2005 году.

Tuesday is when the bug guy comes and sprays the entire perimeter of my house.

Во вторник приходил дезинсектор и опрыскал все вокруг моего дома.

The Syrian Diplomatic Security did little to stop them when they breached the perimeter of the Embassy's building.

Сирийская служба защиты дипломатического корпуса не прилагала сколь-либо значительных усилий с целью остановить их, и они прорвались на территорию посольства.

A Qatari national breached our perimeter.

Гражданин Катара ворвался на нашу территорию.

We watch the perimeter night and day and we wait.

Мы охраняем территорию ночью и днем и ждем.

The CCTV system consists of 32 cameras, which do not adequately cover the perimeter and are not integrated with a security control centre.

Система скрытого наблюдения состоит из 32 камер, которые не полностью охватывают территорию и не выведены в контрольный пункт охраны.

I understand G.I. Joe has breached the perimeter.

Я так понимаю, что Солдаты Джо проникли на территорию.

Sir, something patrolling low right outside the perimeter.

Сэр, что-то патрулирует на малом ходу по правую сторону от границы.

At that point, they will overrun our perimeter.

И тогда они прорвут наши границы.

We'll land in Tel Aviv, then take a special forces convoy from there to the perimeter of the valley.

Мы приземлимся в Тель-Авиве, затем в сопровождении спецназа доедем до границы долины.

As these events were taking place, the estimated 3,000 residents of the Swedish Shelter Project, which was located near the southern perimeter of the enclave, began fleeing towards Srebrenica town.

По мере развертывания этих событий примерно 3000 лиц, проживавших в "шведском жилом комплексе", расположенном вблизи южной границы анклава, начали передвигаться в сторону Сребреницы.

The Act establishes the perimeter within which such events may be conducted in the city centre and the times at which they may be held, i.e. from 7 p.m. to midnight on workdays and from 6 a.m. to midnight on Sundays and holidays.

Этот закон устанавливает границы, в пределах которых подобные манифестации могут проводиться в городских микрорайонах, и часы, когда они могут проводиться, а именно: с 19.00 до 24.00 в рабочие дни и с 6.00 до 24.00 в воскресные и праздничные дни.

Group Captain, a woman has been found dead near your perimeter fence.

Капитан, у вашего ограждения была найдена мёртвая женщина.

RENAR and the police carry out inspections to determine whether facilities have adequate security measures in place, such as perimeter fences, alarm systems and closed-circuit television systems.

РЕНАР и органы полиции проверяют наличие на соответствующих объектах надлежащих мер обеспечения безопасности, таких, как ограждения, системы сигнализации и системы замкнутого телевидения.

The Advisory Committee notes with concern the low implementation rate for the construction of perimeter fencing, fuel reservoirs, ablutions, runways and helicopter landing sites and encourages the Secretary-General to take the necessary measures to expedite the completion of the outstanding projects.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает низкие показатели освоения средств, выделенных на строительство внешнего ограждения, топливных резервуаров, санитарно-гигиенических модулей, взлетно-посадочных полос и вертолетных площадок, и призывает Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению скорейшего завершения незаконченных проектов.

On their way back to the military barracks, the soldiers killed a random person who was standing at the perimeter fence of the barracks.

На обратном пути в казарму солдаты застрелили случайного человека, стоявшего у ограждения казармы.

Provision is made for materials and supplies required for painting offices and bathrooms, for the maintenance of buildings and sewage and for repairs to perimeter walls and the entrance gate.

Предусматриваются ассигнования на материалы и принадлежности, необходимые для покраски служебных помещений и туалетов, для ремонта и эксплуатации зданий и канализации и для ремонта ограждения и ворот.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the upgrades to the security infrastructure involved the improvement of the perimeter walls and the installation of a closed-circuit television system, which was in progress.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что модернизация инфраструктуры обеспечения безопасности сопряжена с укреплением периметрового ограждения и установкой автономной системы видеонаблюдения, что уже осуществляется.

After the completion of the negotiations on the cost-sharing of the perimeter fence construction project, the organizations based at the Vienna International Centre in July 2003 finalized the procurement process.

По завершении переговоров относительно совместного несения расходов на осуществление проекта строительства периметрового ограждения базирующиеся в Венском международном центре организации в июле 2003 года завершили процесс закупок.

However, the installation of gates and barriers, a perimeter fence, lighting and alarm systems and closed-circuit television and other control room equipment was delayed for some time owing to the fact that the tenders that were evaluated exceeded the funds available.

Вместе с тем на некоторое время были приостановлены работы по установке ворот и заграждений, периметрового ограждения, системы освещения и сигнальной системы и замкнутой телевизионной системы и другой аппаратуры в зале управления ввиду того, что рассмотренные предложения превышали объем имевшихся средств.

The lower percentage rate stemmed from deficiencies with respect to perimeter lighting, lack of window grills, insufficient perimeter fencing and missing metal grills

Такой более низкий показатель объясняется проблемами в установке периметрового освещения, нехваткой оконных решеток, незавершенностью работ по установке периметрового ограждения и нехваткой металлических решеток

The Mission has now resumed work on the necessary infrastructure and security upgrades, which includes improved access controls, perimeter fences, security lighting systems, boom barriers and protective bastions around the compound walls.

Миссия сейчас возобновила работу над необходимой инфраструктурой и усилением мер безопасности, которые включают более строгий контроль за доступом, строительство периметрового ограждения, создание системы сторожевого освещения и барьеров типа шлагбаума и сооружение защитных укреплений вокруг стен комплекса.

But a perimeter, must be to keep people away from an explosion.

Но это ограждение должно защитить людей от взрыва.

IPD, don't let that van breech the perimeter.

Полиции Индианаполиса: не пропускать этот фургон за ограждение.

Not even a rat can escape our perimeter fence.

Даже крыса не сможет проскочить через наше ограждение.

Set up a perimeter and comb the area.

Установить ограждение, прочесать местность...

Bravo 14, open perimeter fence.

Браво 14, открыть ограждение.

Most of the incidents occurred in areas located near the perimeter of the internally displaced persons camps.

Большая часть инцидентов имела место в районах, расположенных недалеко от границ лагерей для внутренне перемещенных лиц.

The minefield perimeter is mapped using a compass and a rangefinder, binoculars or special apparatus.

Фиксация границ минного поля осуществляется с использованием компаса и дальномера, бинокля или специального прибора.

So we have essentially focused on refugees or internally displaced persons who would make their way to the perimeter.

Поэтому мы в основном сосредоточили внимание на беженцах или на лицах, перемещенных внутри страны, которые доберутся до этих границ.

In order to ensure a secure environment for the proper functioning of the unified Government in Monrovia, the Liberia National Transitional Government, in collaboration with ECOMOG, shall ensure that no group or individuals bear arms in the perimeter of the capital.

Для того чтобы обеспечить безопасную обстановку для должного функционирования единого правительства в Монровии, Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве с ЭКОМОГ обеспечивает, чтобы ни одна группа лиц или отдельные лица не носили оружия в пределах границ столицы.

This involves measurement of distances and angles between reference points with known coordinates and points on the minefield perimeter which are being mapped.

Этот принцип предполагает измерение расстояний и углов между ориентирами с известными координатами и фиксируемыми точками границ минного поля.