| Can I pay you for the tickets? | Могу отдать тебе деньги за билет? |
| It is a universal duty to respect the Charter: to do so is the best tribute we can pay to the fallen. | Соблюдение ее Устава представляет собой всеобщую обязанность: оно является наилучшей данью, какую мы только можем отдать памяти павших. |
| I wish to take this opportunity to humbly pay my respects to those who have perished on the field of honour. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы с уважением отдать должное тем, кто погиб на поле битвы. |
| How come Berta can pay you back and I can't? | Берта может отдать потом, а я нет? |
| If I don't pay, they'll deport me. | Все, что заработал, все отдать должен, а то загонят за решетку! |
| Let me also pay well-deserved tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, whose tireless efforts guided Member States through the difficult negotiations that resulted in the adoption of the outcome document of the High-level Plenary Meeting. | Позвольте мне также отдать вполне заслуженный долг Вашему предшественнику гну Жану Пингу, который приложил немалые усилия, осуществляя руководство трудными переговорами между государствами-членами, завершившиеся принятием итогового документа пленарного заседания высокого уровня. |
| I pay special tribute to all those involved in peacekeeping and international cooperation missions who dedicate themselves to their work, up to the ultimate sacrifice of their lives. | Я хотел бы отдать особую дань уважения тем, кто участвовал в миссиях по поддержанию мира и миссиях международного сотрудничества, тем, кто посвятил себя этой деятельности, вплоть до того, что отдал за нее самое ценное - свою жизнь. |
| I borrowed some money from some people, and I couldn't pay them back, and they started threatening me and my family. | Я занимала деньги у людей и не могла их отдать, И они начали угрожать мне и моей семье. |
| Why would I pay my respects to a woman like that? | Почему я должна отдать дань уважения такой женщине? |
| How about you step out and pay us the hundred grand you owe us? | Не желаешь выйти и отдать сто штук, которые ты задолжал нам? |
| I want to find the site, pay my respects, | Я хочу найти место и отдать дань уважения, |
| Mr. Moleko: Let me pay a well-deserved tribute to you, Sir, for your election to preside over this body during the fifty-eighth session. | Г-н Молеко: Позвольте мне отдать должное Вам, г-н Председатель, по случаю Вашего избрания на пост Председателя этого высокого органа в ходе его пятьдесят восьмой сессии. |
| I also pay sincere tribute to Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless and laudable efforts to defend and promote the purposes and principles of the Organization's Charter. | Хочу также искренне отдать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные и достойные всяческих похвал усилия по отстаиванию и пропаганде целей и принципов Устава Организации. |
| Well, I think maybe I should go pay my respects, you know? | Думаю, мне нужно отдать ей последний долг. |
| Although, I can't pay you back at once, | Так что позволь мне отдать долг. |
| Let me, in this regard, pay special tribute to President of the Republic of Djibouti, Mr. Ismail Omar Guelleh, and Government of Djibouti for their significant, continuous and positive contribution to the national reconciliation process. | Позвольте мне в этой связи отдать особую дань уважения президенту Республики Джибути гну Исмаилу Омару Геллеху и правительству Джибути за их важный, постоянный и позитивный вклад в процесс национального примирения. |
| When he didn't steal it, he couldn't pay it back. | И, не украв ее, не смог отдать долг. |
| Maybe if you got a job, you could pay them the money back. | Может, если бы ты нашел работу, ты бы смог отдать им долг? |
| Pay our respects to those who didn't make it. | Отдать честь тем, кто не смог освободиться. |
| What should I pay? | Сколько я должен отдать? |
| You can pay me back. | Можешь отдать мне деньги. |
| May we pay our respects? | Можно нам отдать дань уважения? |
| Can you pay these monies? | Ты сможешь отдать такие деньги? |
| We should pay our respects. | Нужно отдать дань уважения. |
| You can pay me back later. | Можешь отдать мне деньги позже. |