Примеры в контексте "Particular - Определенной"

Перевод

Примеры

Примеры: Particular — Определенной

• That same year, a particular category of pensioners (the neediest, living alone) also received assistance from humanitarian organizations.

  В том же году пенсионеры определенной категории (одинокие, наименее обеспеченные) также получили помощь от гуманитарных организаций.

• The points below are neither arranged in any particular order nor intended to be exhaustive.

  Приведенные ниже тезисы не излагаются в какой-либо определенной последовательности и не претендуют на полноту.

• Traditionally, a State's membership of a particular international organization has not implied recognition of all other Member States.

  Факт участия в какой-то определенной международной организации традиционно не предполагает признания всех и каждого из образующих ее государств.

• To follow a particular practice would be to invite trouble and the principle outlined by the Secretary-General offered the best solution.

  Соблюдение определенной практики привело бы к затруднениям, а принцип, изложенный Генеральным секретарем, обеспечивает наилучшее решение.

• We should never impose a particular political or economic system on societies with different histories and traditions.

  Мы никогда не должны навязывать определенной политической или экономической системы обществам с различной историей и традициями.

• Every religious community that belongs to a particular faith has its religious centres.

  Каждая религиозная община, принадлежащая к определенной конфессии представлена своими религиозными центрами.

• Nothing in these Principles requires a contract, statement or any other act to be made in or evidenced by a particular form.

  Настоящие Принципы не устанавливают никаких требований о том, что договор должен быть заключен или подтвержден в какой-либо определенной форме.

• It is important that an action plan is not seen as a snapshot of a particular situation or a one-time event.

  Важно понимать, что план действий не является снимком определенной ситуации или разовым событием.

• Having an excessive number of people identifying with a particular group might be a preferable alternative.

  Возможно, предпочтительной альтернативой является то, когда избыточное число людей идентифицируют себя с определенной группой.

• In at least one case, assessments and survey data suggested no particular trend or even increasing abundance.

  Как минимум в одном случае оценки и съемочные данные позволили говорить об отсутствии какой-либо определенной тенденции или даже об увеличении численности.

• Since it is linked to a particular high-level post, personal immunity is temporary in character and ceases when the post is departed.

  Будучи связанным с определенной, высокой должностью, персональный иммунитет носит временный характер и прекращается с оставлением должности.

• This reconceptualization has a particular geography to it.

  Эта новая концепция связана с определенной географией.

• Marriage between different castes was not allowed, and a person belonging to a particular caste had to practise a particular profession.

  Браки между представителями разных каст не разрешаются, а лицо, принадлежащее к определенной касте, вынуждено заниматься определенной профессией.

• Such restrictions may include the refusal of employment or of admission to an educational institution because of membership to a particular nationality or profession of a particular religion.

  Это может быть, например, отказ в приеме на работу, ограничение в приеме в учебное заведение вследствие принадлежности к определенной национальности или исповеданию определенной религии.

• Most existing mechanisms have a sector-specific focus that addresses only a limited number of commitments under a particular theme.

  Для большинства существующих механизмов характерна направленность на конкретные секторы, что позволяет охватить лишь ограниченное число обязательств по определенной конкретной теме.

• To the extent possible, and to retain some flexibility, an over-reliance on any particular funding source should be avoided.

  По возможности следует избегать чрезмерного использования какого-либо конкретного источника финансирования для сохранения определенной степени гибкости.

• It is an agreement on giving a particular material a specific value.

  Это соглашение о предоставлении конкретному материалу определенной стоимости.

• This particular session of the General Assembly is, in a way, the culmination of that process.

  Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи в определенной степени является кульминацией этого процесса.

• These systems are generally dedicated to the particular applications of the discipline concerned and managed by its scientific establishment.

  Эти системы, как правило, предназначены для конкретного применения в рамках определенной дисциплины, а управление ими осуществляют научные учреждения.

• Rate: The relative frequency of the occurrence of a particular event within a given population, generally given per thousand.

  Коэффициент: показатель относительной частоты, с которой происходит то или иное явление в определенной категории населения в течение определенного периода времени, причем такое соотношение обычно выражается в форме "столько-то единиц на тысячу".

• The Nordic countries believed that States should be given the necessary flexibility to develop schemes of liability suited to their particular needs.

  Оратор разделяет мнение о том, что следует признать за государствами необходимость использования определенной гибкости при разработке режима ответственности, который отвечал бы их конкретным потребностям.

• Istisna'a is a particular form of sale whereby a party places an order to another party to manufacture a specific commodity for a determined price.

  «Истисна» представляет собой особую форму продажи, когда сторона заказывает другой стороне произвести конкретный товар по определенной цене.

• The particular brand with its special features is then created by mixing it with a certain additive.

  Затем путем смешивания нефтепродукта с определенной присадкой создается конкретный сорт продукта с особыми характеристиками.

• It also applies where a particular group within a defined territory is disenfranchised and is denied political or civil rights.

  Она применима также к тем ситуациям, в которых та или иная конкретная группа на той или иной определенной территории либо лишена политических и гражданских прав, либо ей отказывают в их осуществлении.

• It was not the case that people were expected to adhere to a particular line or adopt a particular religion.

  Не подразумевалось, что люди должны были придерживаться... определенной линии поведения или принимать определенную религию.

Другие варианты перевода слова particular

• Особый
• Конкретный
• Особенный
• Отдельный
• Определенных
• Иной
• Специфический
• Определенные
• Определенным
• Прежде всего
• Данной
• Данном