Примеры в контексте "Overnight - Одночасье"

Перевод

Примеры

Примеры: Overnight — Одночасье

• Trust cannot be restored overnight, but small steps can lead toward resolution.

  Доверие невозможно восстановить в одночасье, тем не менее, можно небольшими шагами продвигаться в направлении урегулирования ситуации.

• Political mediation efforts will not succeed overnight.

  Посреднические политические усилия не приведут к успеху в одночасье.

• None of them will be solved overnight.

  Ни одну из них не удастся решить в одночасье.

• These requirements cannot be met overnight, but sometimes imbalances engender creative action.

  Хотя эти требования не могут быть удовлетворены в одночасье, в некоторых случаях диспропорции побуждают к созидательным действиям.

• National reconciliation cannot be achieved overnight.

  Национальное примирение не может быть обеспечено в одночасье.

• We will not resolve this situation overnight with an international presence.

  Мы не сможем урегулировать эту ситуацию в одночасье, направив туда международные силы.

• Decades of oppression will not be undone overnight.

  Последствия господства диктатуры, правившей несколько десятилетий, невозможно устранить в одночасье.

• No conflict or war gets started overnight.

  Ни один конфликт или война не начинаются в одночасье.

• These reforms may not be achieved overnight and will certainly require further reflection.

  Такая реформа не может быть достигнута в одночасье и, несомненно, потребует от нас дополнительных размышлений.

• The conflict has lasted more than half a century and cannot be addressed overnight.

  Этот конфликт продолжается более полувека и не может быть урегулирован в одночасье.

• However, reform of the human resources management system could not be achieved overnight.

  Однако реформу системы управления людскими ресурсами нельзя провести в одночасье.

• However, the total elimination of these weapons cannot be achieved overnight or by a single convention; it will require a cumulative process.

  Между тем полной ликвидации такого оружия не достичь в одночасье или за счет единичной конвенции - это потребует кумулятивного процесса.

• Unfortunately, you're not going to change the world overnight with some radical act of rebellion.

  К сожалению, ты не сможешь в одночасье изменить мир, устроив радикальный акт протеста.

• Democracy is not an overnight achievement; it's a process.

  Демократия не достигается в одночасье; это процесс.

• This is not something that can happen overnight.

  Это не может произойти в одночасье.

• Laws could not change reality on the ground overnight.

  Законы не в силах поменять жизнь в одночасье.

• It was, however, true that the necessary legislative changes could not take place overnight.

  Тем не менее, необходимые изменения законодательства не могут быть произведены в одночасье.

• It cannot be accomplished overnight or in one go and one must not expect any permanent fix.

  Этого невозможно добиться в одночасье или за один день и нельзя ожидать какого-то окончательного решения.

• However, norms and values which tend to favour men do not change overnight.

  Однако нормы и ценности, дающие привилегии мужчинам, нельзя изменить в одночасье.

• However, mentalities and cultural practices cannot change overnight.

  Однако менталитет и культурная традиция не могут измениться в одночасье.

• We are realistic enough to understand that not all the illicit weapons in circulation in our country will be collected overnight.

  Мы достаточно реалистично оцениваем и ситуацию и понимаем, что невозможно в одночасье собрать все находящееся в незаконном обороте в нашей стране оружие.

• Whatever the level of enthusiasm registered in the discussions, agreements will not issue overnight.

  Какой бы уровень энтузиазма ни отличал дискуссии, соглашения не придут в одночасье.

• However, all the provisions of the Convention could not be implemented overnight.

  Нельзя, однако, в одночасье реализовать все положения Конвенции.

• New games became popular almost overnight, including golf, lawn tennis, cycling and hockey.

  Новые игры стали популярны практически в одночасье, включая гольф, большой теннис, езда на велосипеде и хоккей.

• ※ You can remove almost overnight as the island nation.

  ※ можно удалить практически в одночасье, как островные нации.

Другие варианты перевода слова overnight

• На ночь
• За одну ночь
• За ночь
• Ночной
• Всю ночь
• Ночью
• За один день
• Мгновенно
• Ночлег
• Сразу
• Ночное время
• Ночевкой