Перевод overnight с английского на русский

Trust cannot be restored overnight, but small steps can lead toward resolution.

Доверие невозможно восстановить в одночасье, тем не менее, можно небольшими шагами продвигаться в направлении урегулирования ситуации.

Political mediation efforts will not succeed overnight.

Посреднические политические усилия не приведут к успеху в одночасье.

None of them will be solved overnight.

Ни одну из них не удастся решить в одночасье.

These requirements cannot be met overnight, but sometimes imbalances engender creative action.

Хотя эти требования не могут быть удовлетворены в одночасье, в некоторых случаях диспропорции побуждают к созидательным действиям.

National reconciliation cannot be achieved overnight.

Национальное примирение не может быть обеспечено в одночасье.

No. Luckily they just park there overnight.

Нет, к счастью, он был просто припаркован на ночь.

He'll be in intensive care overnight.

На ночь мы его оставим в отделении интенсивной терапии.

I'd like you to stay overnight.

Я бы хотел, чтобы вы остались на ночь.

I think it should stay overnight.

Мне кажется, её надо оставить на ночь.

Just overnight, until his arraignment.

Только на ночь, пока мы не сможем выдвинуть обвинения.

When Leland killed Jacques, his hair turned gray overnight.

Когда Лиланд убил Жака, его волосы за одну ночь стали седыми.

Thus, these coins increased their purchasing power by 1000 fold overnight.

Таким образом, эти монеты увеличили свою покупательную способность в 1000 раз за одну ночь.

The visit went from incipient disaster to huge success overnight.

За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху.

Yet it happened, and the world changed almost overnight.

Тем не менее, это произошло, и мир изменился практически за одну ночь.

I can't turn into what you are overnight.

Я не могу превратится в то, кем вы являетесь, за одну ночь.

My head grew three sizes overnight.

Моя голова выросла на три размера за ночь.

Yes, what exactly happened overnight that led...

Да, что такого случилось за ночь, что...

You can't expect me to cure it overnight.

Ты ведь не думаешь, что я вылечу это за ночь.

You wake up, and it's disappeared overnight.

Просыпаешься, а он за ночь пропал.

Jenna, you can't fix everything overnight.

Дженна, ты не можешь исправить всё за ночь.

I admitted the two electives this morning and an emergency from Harrogate from overnight.

Я приняла две плановых операции сегодня утром и неотложку из Харрогита, с ночной.

He leaves on his first overnight trip tonight.

Сегодня он отправляется в свой первый ночной полет.

There's an overnight mail train from Glasgow to London Euston.

Есть ночной почтовый поезд из Глазго в Лондон на Юстон.

I was out on patrol, and the overnight deputy, he fell asleep.

Я патрулировал город, а ночной дежурный заснул.

His name is Spence, he works for an overnight shipping company.

Да. Его зовут Спенс, он работает в компании с ночной доставкой грузов.

You can almost overnight across the country and island except ※.

Вы можете почти всю ночь по всей стране, за исключением острова ※.

The building manager noticed her door was open overnight.

Менеджер обратил внимание на то, что ее дверь была открыта всю ночь.

They help me overnight for observation.

Они помогли мне, наблюдали за мной всю ночь.

Those charged were reportedly held overnight.

Последних, как сообщается, продержали всю ночь.

Not if he's been here overnight.

Не можем, если он пробудет здесь всю ночь.

Go figure, overnight the milk curds.

Представьте: ночью молоко превратилось в творог и запахло.

According to the commander, Somali militiamen enter overnight without vehicles.

По словам начальника гарнизона, сомалийские ополченцы проникают в страну ночью без всяких транспортных средств.

He must have cleared out overnight.

Видимо, он всё вычистил ночью.

Thanks again for watching the kids overnight.

Спасибо, что присматриваешь за детьми ночью.

The water temperature overnight was 51 degrees.

Температура воды ночью была 10 градусов.

I know I can't earn your trust overnight.

Я знаю, что за один день не смогу завоевать твое доверие.

No quick-fix solution existed; customs, mentalities and hatreds did not change overnight.

Верховный комиссар подчеркивает, что быстрых решений не существует и что обычаи, менталитет и недоброжелательное отношение не могут измениться за один день.

The world we seek cannot be brought about overnight.

Тот мир, к которому мы стремимся, нельзя построить за один день.

Indeed, it is not happening overnight.

По сути, это и не может случиться за один день.

Robin had finally learned the lesson that nobody gets famous overnight.

Робин наконец усвоила урок, что никто не получает известность за один день.

In most cases, neither can be remedied overnight.

В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.

Fear and insecurity were globalized overnight.

Страх и ощущение отсутствия безопасности оказались мгновенно глобализированы.

Then 300 years ago it died, seemingly overnight.

И вот триста лет назад она исчезла, будто бы мгновенно.

But countries cannot do everything overnight.

Но страны не могут осуществить все мгновенно.

None of the challenges could be met overnight.

Ни одна из проблем не может быть решена мгновенно.

Travel to Killaloe, County Clare for dinner and overnight

Поездка в Киллало, графство Клэр, ужин и ночлег.

This fee includes the following services: overnight stay with breakfast, transfers, visits and meals.

В эту стоимость входят следующие услуги: ночлег с завтраком, проезд, экскурсии и питание.

And soon the Joyaner arguing about how many Flaushys an overnight stay or a meal in the house of another might be worth.

И вскоре Joyaner спорят о том, как много Flaushys ночлег или обед в доме другого может стоить.

Polish mountain huts are obliged to overnight each person who is not able to find any other place before sunset or in an emergency.

Польские турбазы обязаны дать ночлег каждому человеку, который не в состоянии найти любое другое место до захода солнца или в чрезвычайной ситуации, хотя в примитивных условиях.

Dinner and overnight in Sligo or Longford County

Ужин и ночлег в графстве Слайго или графстве Лонгфорд

The victory in the war against crime will not come overnight.

Положить конец преступности удастся не сразу.

It is equally clear that the efforts of the Government of Estonia to provide language instruction will not bear fruit overnight.

Столь же очевидно, что предпринимаемые правительством Эстонии усилия по обеспечению языковой подготовки принесут свои плоды не сразу.

Decades of conflict and mistrust cannot be forgotten overnight, and numerous obstacles remain on the path to lasting peace.

Десятилетия конфликта и недоверия невозможно забыть сразу, и на пути к устойчивому миру по-прежнему остаются многочисленные препятствия.

Of course, cultural change did not take place overnight and it was not yet possible to evaluate the results.

Несомненно, что изменения в культуре происходят не сразу, и пока невозможно оценить результаты.

But the most fundamental problem is that development does not take place overnight.

Но наиболее значительная проблема заключается в том, что развитие не происходит сразу.

See justifications to paragraph 2.41 (overnight locking system).

См. обоснования к пункту 2.41 (система блокировки в ночное время).

All these posts are used for overnight accommodation of UNFICYP military personnel.

Все эти посты используются для размещения на них в ночное время военного персонала ВСООНК.

Daytime and overnight patrols take place on a daily basis.

Патрулирование в дневное и ночное время осуществляется ежедневно.

According to the International Road Union (IRU), centralized overnight unlocking would be appreciated by most European operators in order to facilitate some basic security features.

По мнению Международного союза автомобильного транспорта (МСАТ), централизованная блокировка в ночное время облегчит усилия большинства европейских операторов, направленные на обеспечение некоторых из основных требований о безопасности.

Systems that are intended to be operated by passengers from inside the vehicle shall not be regarded as overnight locking systems.

Системы, которые предназначены для их приведения в действие пассажирами изнутри транспортного средства, системами блокировки в ночное время не считаются.

Elliot somehow got the hospital board to approve Charlotte staying overnight.

Эллиот каким-то образом, выбил у совета лечебницы, разрешение для Шарлотты, чтобы она оставалась тут с ночевкой.

Statistics on outbound travel reflect the same-day and overnight visits of residents to foreign countries.

Статистика выездов из страны отражает поездки ее жителей в зарубежные страны на один день или с ночевкой.

In this weather, they'll stay overnight.

По такой погоде, они, наверное, остались с ночевкой

The overnight camping trip with the young sailors.

Путешествие с палатками и ночевкой с юными моряками.

No, I'm here to remain overnight.

Нет, я тут с ночевкой.

That's how you raised £32 million overnight.

И именно так ты внезапно "поднялся" на 32 миллиона.

Hematoma that size should not just appear overnight.

Гематома такого размера не появляется внезапно.

They seemed so secure, yet died out virtually overnight.

Они кажутся такими сохранившимися, а вымерли фактически внезапно.

If you go clean, then overnight, this programme is suddenly legitimate.

Если ты очистишься, то тогда внезапно эта программа станет правильной.

Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly.

Так как глобальный дисбаланс не возник внезапно, его решение тоже не будет быстрым.

Miss Buck says you sailed from Hamburg overnight.

Мисс Бак говорила, что вы приплыли из Гамбурга накануне вечером.

Dennis Firle called the station overnight.

Деннис Фёрл звонил в участок накануне вечером.

Custody Sarge is on about keeping him in overnight...

Сержант говорит, что его задержали накануне вечером.

Inspector, is it true that you've arrested a man overnight?

Инспектор, это правда, что вы арестовали человека накануне вечером?

To watch the product overnight.

Смотреть за товаром накануне вечером.

I can't just change overnight.

Я не могу просто изменить предыдущий вечер.