| The organization participates in the Task Force on Tax and Development of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in order to examine tax evasion issues in developing countries. | Кроме того, Католический комитет по борьбе с голодом и содействию развитию входит в состав рабочей группы Организации экономического сотрудничества и развития по вопросам налогообложения и развития, чтобы изучить вопросы уклонения от уплаты налогов в развивающихся странах. |
| In 2008, official development assistance (ODA) by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee countries was $119.8 billion, the highest dollar figure ever recorded. | В 2008 году официальная помощь в целях развития (ОПР), предоставляемая Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), составила 119,8 млрд. долл. США, что является рекордным показателем всех времен. |
| A resumption of the rates of economic growth attained by the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in the 1950s and 1960s would have a considerable impact on global economic recovery. | Восстановление темпов экономического роста, достигнутых странами - членами Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в 50-х-60-х годах, оказало бы значительное воздействие на мировую экономику. |
| According to the latest Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) statistics, in 2011, members of the Development Assistance Committee provided $133.5 billion in net official development assistance. | Согласно статистическим данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), в 2011 году Комитет содействия развитию предоставил 133,5 млрд. долл. США нетто в виде официальной помощи на цели развития. |
| Moreover, non-aid policies of development partners, particularly within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), are at odds with the declared objectives of their aid policies. | Кроме того, проводимая партнерами по процессу развития, в частности в рамках Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), политика в областях, не связанных с оказанием помощи, противоречит заявленным этими странами целям политики в области оказания помощи. |
| The former corresponds to the United Nations classification system, while the latter refers to the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), 1/ Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. | К числу развивающихся стран относятся все развивающиеся страны согласно классификации Организации Объединенных Наций, а к числу промышленно развитых стран - страны -члены Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) 1/, страны Восточной Европы и страны - члены Содружества Независимых Государств. |
| Exchange of information - urgent in a "state of the art" area, where substantial experience is accumulating which is both similar to and different from that in countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); | обмен информацией - он настоятельно необходим в том, что касается использования последних достижений науки и техники, где достигнут значительный опыт, который как аналогичен опыту стран Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), так и отличен от него; |
| The precursor to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) was the Organization of Economic Cooperation (OEEC) which was established after World War II to coordinate European reconstruction plans and distribute aid stemming from the Marshall Plan to recipient European countries. | ЗЗ. Предшественницей Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) была Организация европейского экономического сотрудничества (ОЕЭС), которая была создана после второй мировой войны для координации планов восстановления Европы и распределения помощи, поступавшей европейским странам по линии "плана Маршалла". |
| ODA is declining: contributions by all Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries fell from US$ 59.6 billion in 1994 to $49.7 billion in 1998 (from 0.3 to 0.24 per cent of gross national product (GNP)). | Взносы всех стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) уменьшились с 59,6 млрд. долл. США в 1994 году до 49,7 млрд. долл. США в 1998 году (с 0,3 процента до 0,24 процента валового национального продукта (ВНП)). |
| We believe that such an agenda should allow the free flow of goods from developing countries and divert much of the $350-billion agricultural subsidies of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to social and economic development in developing countries. | Мы считаем, что благодаря такой программе откроются возможности для свободного потока товаров из развивающихся стран и для перенаправления большей части выделяемых странами Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) сельскохозяйственных субсидий в сумме 350 млрд. долл. США на цели социально-экономического развития развивающихся стран. |
| (c) The Ministers noted that, for Africa, the adoption of market-distorting subsidies by its Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) partners was a core issue in multilateral trade negotiations. | с) министры отметили, что для Африки одной из ключевых проблем в контексте многосторонних торговых переговоров является применяемая ее партнерами по Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) практика использования субсидий, которая ведет к перекосам на рынках. |
| Noting that OECD donor countries have partnered with middle-income developing countries to provide development assistance to the least developed countries, | принимая к сведению, что страны - доноры Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) налаживают партнерские связи с развивающимися странами со средним уровнем доходов в целях оказания помощи в области развития наименее развитым странам, |
| The climate of structural change which is being introduced in today's economy and in the advanced countries of the OECD demonstrates the need for these principles to be introduced at the global level. | Нынешнее стремление к структурным преобразованиям в экономике и обществе наиболее развитых стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) свидетельствует о необходимости этих преобразований на мировом уровне; |
| The SBSTA requested the secretariat to continue to cooperate with the OECD Development Assistance Committee, in order to improve the availability of climate-relevant data from the reporting system of that committee; and | Ь) ВОКНТА просил секретариат продолжать сотрудничество с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), направленное на улучшение наличия связанных с климатом данных в системе представления докладов данного Комитета; и |
| According to the UNDP Human Development Report 2000, spending in 1998 on research and development by the 29 countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had exceeded the entire economic output of the world's 30 poorest countries. | Согласно Докладу о развитии человеческого потенциала в мире за 2000 год, расходы 29 стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСО) на научные исследования и разработки в 1998 году превысили совокупный объем ВВП 30 наиболее бедных стран мира. |
| Economist/Policy Analyst, Regulatory Policy Division, Public Governance and Territorial Development Directorate Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) | Экономист/эксперт по вопросам политики Отдела регулятивной политики Департамента по вопросам государственного управления и территориального развития Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |