| Of particular concern during the negotiations was the inclusion of vessels that transport smuggled migrants on open ocean voyages, but which are sometimes not apprehended until after the migrants have been transferred to smaller local vessels. | Особую обеспокоенность в ходе переговоров вызывал вопрос о распространения действия Протокола на суда, на которых незаконные мигранты перевозятся в открытом море, но которые иногда не удается задерживать до тех пор, пока мигрантов не пересадят на местные суда меньших размеров. |
| "Chura" means "beautiful" or "graceful" in the Okinawan language, and "umi" means "ocean" in Japanese. | «Тюра» («chura», 美ら) означает на окинавском языке «красивый» или «грациозный», а «уми» (海) - море. |
| Teams from Civil Defence, Electricité du Liban, and the Siblin Cement Company have surrounded the site with cement barriers to contain the fire and prevent further leakage into the ocean or into the thermal plant itself. | Группы из корпуса гражданской обороны, компании «Электрисите дю Либан» и компании «Сиблин Семент» окружили этот объект бетонными барьерами, с тем чтобы сдерживать пожар и предотвратить дальнейшую утечку топлива в море или на саму теплоэлектростанцию. |
| and the cold that was coming from the ocean, while the rest of the fire was still glowing. | И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя. |
| It's the ability to move from a statistical approach where you're a dot in the ocean, to a personalized approach, where we read all these books and we get an understanding of exactly how you are. | Это переход от статистического подхода, когда вы капля в море, к персонализированному подходу, когда мы читаем все эти книги и точно понимаем все ваши особенности. |
| The System consists of (a) an open ocean module with a focus on observations for climate services and science; and (b) a coastal module that focus on a broader suite of observations including socio-economic data. | Система состоит из: а) модуля «Открытое море», который ведет наблюдение за климатическими услугами и научными параметрами, и Ь) модуля «Прибрежная зона», который посвящен наблюдениям более широкого характера, включая социально-экономические данные. |
| Ocean does not have this color. | Море не бывает такого цвета. |
| Blue Ocean, snow white sand, sunshine, and all these in the atmosphere of the 1950s. | Голубое море, белоснежный песок, и всё это среди декораций пятидесятых годов. Архитектурные чудеса колониальных времён, автомобили-«долгожители», всё воспроизводит впечатление эпохи давно минувших лет. |
| 59 days after the last log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean past the Rock of gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail. | спустя 59 дней после последней регистрации, она пропутешествовала 4,500 миль в океане мимо Гибралтарских Скал и в Средиземное море при полных парусах. |
| Indian Ocean and Red Sea | Индийский океан и Красное море |
| Barents Sea and eastern Arctic Ocean | Баренцево море и восточная часть Северного Ледовитого океана |
| So many whales that they stink up the air; so many tunas that they froth the ocean; so many turtles that you could walk across the sea on their backs. | Было так много китов что их вонь заполняла воздух Так много тунца что он вспенивал океан Так много черепах, что по их спинам можно было перейти море |
| On the night of December 7 the crew sailed off; the Ocean was waiting for them. | В ночь на 7 декабря экипаж вновь вышел в море, его ждал Океан. |
| The Straits of Malacca and Singapore are one of the busiest international waterways in the world, linking the Indian Ocean to the South China Sea. | Малаккский и Сингапурский проливы являются важнейшими в мире международными водными путями, которые связывают Индийский океан и Южно-Китайское море. |
| Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean. | А теперь мы переместимся в место, где холоднее, в море Росса, расположенном в Южном океане. |
| ? I wish I was? in carrickfergus? only for nights? in ballygrant? I would swim over? the deepest ocean? the deepest ocean? for my love to find? but the sea is wide? and I cannot swim over...? | ? как бы мне хотелось? в Каррикфергус? хотя бы ради ночей? в Бэллигранте? я бы переплыл? глубочайший океан? глубочайший океан? чтобы найти свою возлюбленную? но широко море? мне его не переплыть...? |
| Historically, we've treated the oceans in two strange ways at the same time: a pantry and a toilet. and over time, our ability to damage the ocean has grown and grown and grown. | Исторически мы относились к океанам двумя странными способами как кладовой и как к туалету одновременно Теперь, когда люди больше не рыбачат и не загрязняют море открыта дорога к поразительному восстановлению |
| The connection to the ocean is in the south through the Bab el Mandeb sound and the Gulf of Aden. In the north are the Sinai Peninsula, the Gulf of Aqaba) and the Gulf of Suez (leading to the Suez Canal). | Одно из самых теплых и соленых морей.Омывает берега Египта, Судан а, Эфиопии, Эритреи, Саудовской Аравии, Йемен а, Израиля и Иордании.На севере Красное море соединяется Суэцким каналом со Средиземным морем, на юге - Баб-эль-Мандебским проливом с Аравийским морем. |
| It is native to the northeastern Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea where it often grows in association with a gorgonian. | Встречается в Северо-Восточной Атлантике и Средиземном море, где часто уживается с горгонариями. |
| The Great Belt is the largest and most important of the three Danish Straits that connect the Baltic Sea to the Kattegat strait and Atlantic Ocean. | Большой Бельт является крупнейшим из трёх датских проливов, которые связывают Каттегат и Балтийское море. |
| Shipments originating in Yemen typically land at Somali ports located along the coasts of the Indian Ocean and the Gulf of Aden. | Поступают сообщения о том, что суда, отправляющиеся из Объединенных Арабских Эмиратов, загружаются в открытом море товарами, на которые распространяется режим эмбарго. |
| IOTC Indian Ocean Tuna Commission IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года |
| On November 29, 2010, Dong Fang Ocean collided in the South China Sea with the Malta-flagged cargo ship, Aali. | 29 ноября 2010 года судно Dong Fang Ocean столкнулось в Южно-Китайском море с грузовым судном Aali, шедшим под флагом Мальты. |
| Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean. | А теперь мы переместимся в место, где холоднее, в море Росса, расположенном в Южном океане. |
| For other meanings see Red Sea (disambiguation) . The Red Sea is an inlet of the Indian Ocean between Africa and Asia. | Кра́сное мо́ре - внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине. |