| It is derived from Sanskrit word sagara or ocean. | Название острова происходит от санскритского слова samudra - «океан», или «море». |
| Provide a global solution that operates over land and sea and includes automatic ocean region switching capabilities. | Глобальная связь работает в море и на суше. Имеются функции автоматического переключении между океанскими секторами связи. |
| Such expenses are but a drop in the ocean... | Эти деньги - капля в море он окупит все свои затраты с лихвой. |
| Broad fluctuations in the sea level caused various areas of the valley to be flooded with ocean water for the next 60 million years. | Большие колебания уровня воды в море привели к затопленности частей долины океанской водой в течение 60 миллионов лет. |
| Two groups of metallic mineral resources of the deep seafloor incorporate dissolved metals from both continental and deep ocean sources. | Кроме того, промышленная добыча алмазов в море в определенной степени свободна от проблем, связанных с контрабандой. |
| Their escape is prevented by closing off the route to the open sea or ocean with boats and nets. | Чтобы животное не могло ускользнуть, все пути в открытое море или океан перекрываются лодками и сетями. |
| Nonetheless, ocean currents and fierce Antarctic winds can drive pack ice north into the Ross Sea, temporarily producing areas of open water. | Тем не менее, океанские течения и сильные ветра Антарктиды могут сносить паковые льды на север, в море Росса, временно освобождая воды пролива ото льда. |
| Recognizing the increasing heterogeneity of marine ecosystems from the open ocean towards the shore, the approach is structured into three systems: open ocean, coastal ocean and inshore. | С учетом признания того, что чем ближе от открытого моря к берегу, тем разнороднее становятся морские экосистемы, этот подход предусматривает различение трех систем: открытое море, предбрежье и берег. |
| Apartment with ocean view, for 4 people. 2 min walk to the beach Los Lances. | Квартира с балконом и видом на море в аренду для четырех человек. |
| These seaworthy boats, unlike their traditional bark canoes, allowed Yolngu to fish the ocean for dugongs and turtles. | Эти лодки были более мореходными по сравнению с традиционных каноэ и позволили йолгну выходить в открытое море для охоты на дюгоней и морских черепах. |
| In the Yayasan Cinta Anak Bangsa, we believe that what we are doing is only a drop in the ocean. | Мы, члены организации "Йайасан Синта Анак Бангса", считаем, что наша работа - это лишь капля в море. |
| Since I don't like the ocean... and he doesn't like the country, we had... to compromise. | Я должна была поехать в отпуск с Фабиеном, но так как я не люблю море, а он терпеть не может деревню, то нам нужно было идти на уступки. |
| Apartment right on the beach Los Lances with ocean views and a swimming pool for residents. | Квартира на первой линии пляжа Тарифы - Los Lances, с доступом к басейну (с середины июня до середины сентября) и видом на море. |
| Because of the Navy's presence in the ocean off of Yanbu, Pasha called off all advances on the night of December 11/12. | Видя присутствие кораблей Великобритании в море рядом с Янбу, Паша приказал немедленно предпринять все действия, чтобы к утру 12 декабря их там не было. |
| A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean. | Человек ныряет в море со стометрового утеса |
| Depending on the marine advantage, we cultivate marine precious seafood and carry out ocean fishing, hence Hongye thanks the gift of the sea and will contribute... | Глядеть на море как на корень, до-вериться морю и кормить море, производить аквакультуру морских сокровищ и опера-ция глубоководной рыбал-ки.Хуне благодарит подарок из моря и почтительно пре-поднесёт квинтэссенцию мо-ря. |
| Boasting wonderful ocean views and attractive spa facilities, this stylish, 4-star hotel is located on the Avenida Atlântica promenade along Rio de Janeiro's world-famous Copacabana Beach. | Этот стильный 4-звёздочный отель с великолепным видом на море и замечательным спа-центром находится на проспекте Авенида Атлантика, который протянулся вдоль всемирно известного пляжа Копакабана. |
| It looks like you just emptied the oil pan in your car, and you just dumped it in the ocean. | Создается впечатление, что кто-то опустошил маслосборник в машине и просто бросил его в море. |
| With fantastic views of Cascais Bay and the ocean, this exclusive 5-star hotel offers some of the best in luxury accommodation, facilities, food and location. | Этот отель с видом на море находится всего в нескольких метрах от знаменитого порта Кашкайш. Здесь гостям гарантированно отличное соотношение цены и качества. |
| During the world wars, many ship and aircraft disasters happened in the open ocean, and because of its former abundance, the oceanic whitetip was often the first species on site when such a disaster happened. | Во время Второй мировой войны множество кораблей, судов и самолётов терпели бедствие в открытом море, а длиннокрылая акула, вследствие тогдашнего её обилия, зачастую первой оказывалась на месте катастрофы. |
| Frankly, Mom, I'm encouraged to see how advanced your group has become - willing to sail out into the ocean without fear of falling off the edge. | Если честно, мам, я удивлен, насколько продвинутые взгляды у вашей группы - отправляетесь в море и не боитесь свалиться с края Земли. |
| An inhabitant of the open ocean, the longfin mako generally remains in the upper mesopelagic zone during the day and ascends into the epipelagic zone at night. | Длинноплавниковые мако обитают в открытом море, днём занимают верхнюю часть мезопелагической зоны, а ночью поднимаются в эпипелагическую зону. |
| They also find the wizened commanding officer of the Ardent, Captain Barclay, who claims that "time got lost" after his ship encountered a "glowing light" in the ocean. | На камбузе Малдер находит сильно постаревшего капитана Баркли, который утверждает, что «время потерялось», после того как в море появился светящийся объект. |
| Advanced very high resolution radiometer images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea. | Изображения, полученные с помощью усовершенствованного радиометра с очень высоким разрешением, были использованы для выявления и наблюдения за развитием океанских течений, а также для мониторинга разливов нефти в море. |
| In the next 24 hours, an estimated 5.3 cubic kilometres (1.3 cu mi) of water gushed through the gap, and the fjord was reconnected to the ocean at its previous level. | За следующие 24 часа приблизительно 5,3 км³ воды вернулось назад в море и фьорд был повторно связан с океаном на его предыдущем уровне. |