| What is this obsession with age? | Что это за одержимость возрастом? |
| It's really an obsession! | Это уже одержимость какая-то! |
| This obsession to save dean. | Твоя одержимость спасением Дина. |
| But... this is a problem of obsession. | Ну, это своего рода одержимость своими шедеврами, хоть это слово и вызывает во мне отвращение. |
| Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance. | При каждом возвращении к объекту, одержимость или раздражение усиливается. |
| Imagine the obsession and fervor, the unending need for technological superiority, and the ultimate futility of such a goal. | Вообразите их одержимость и страсть, неутолимое стремление к технологическому превосходству и всю бесплодность такой цели в конечном счете. |
| Tropy's piston-driven, smog-generating time machine was made to reflect his unhealthy obsession with time. | В итоге ему была сделана поршневая дымящая машина времени, созданная для того, чтобы отразить его нездоровую одержимость временем. |
| Gone is an entire subplot involving Blaine and his obsession with Yule logs. | Из него ушла линия, описывающая одержимость Блейна святочным поленом. |
| Keeping that house going - that obsession with the estate - and running around after Terri Weedon. | Забота о сохранении этого здания, одержимость этим микрорайоном и беготня с Терри Уидон. |
| The special feature of Klodt's talent was obsession, flying into a rage in the expressing a beauty of Russian nature. | Особенность дарования М.К.Клодта - одержимость, истовость в утверждении красоты русской природы. |
| Don't hold your funny thing about obsession is it outlives everything... even love. | Не надейся. когда человек одержим, одержимость переживёт всё. |
| Hinckley was suffering from erotomania and his motivation for the attack was born of his obsession with actress Jodie Foster. | Причиной, побудившей Хинкли на покушение, стала его одержимость актрисой Джоди Фостер. |
| Clay drummed up an obsession with the Iosavas to try and flush Shaw out into the open. | Клэй подстегивал нашу одержимость делом Йозава, чтобы заставить Шо выдать себя. |
| The prevailing obsession with the "governance" agenda entails a broad-based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth. | Превалирующая одержимость «управлением» включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития. |
| So, we profiled his obsession with Spicer was over not getting credit for his law enforcement career. | Итак, мы установили, что его одержимость Спайсером не связана с карьерой Спайсера в полицейском департаменте. |
| My obsession took me to the FBI, where I investigated paranormal science cases through the auspices of a unit known as the X-Files. | Моя одержимость привела меня в ФБР где я расследовал дела, связанные с паранормальными явлениями, в отделе известном, как Секретные материалы. |
| When we meet somebody new and exciting, they invade our synapses like a virus, triggering neurochemicals that feed into attraction, arousal, even obsession. | Когда мы встречаем кого-то нового и невероятного, он вторгается в наши синапсы, как вирус, воздействуя на нейрохимические вещества, которые отвечают за привлечение, возбуждение, даже одержимость. |
| Fallen Angel may not satisfy genre fans who like their noir with fewer gray zones, but the director's take on obsession remains no less fascinating for trading suspense for multilayered lucidity. | Хотя "Падший ангел" может не удовлетворить некоторых поклонников жанра, которые предпочитают нуары с меньшими серыми зонами, тем не менее, взгляд режиссёра на одержимость остается не менее увлекательным, даже когда он обменивает саспенс на многослойную ясность». |
| Yuhei's obsession with reaching Koshien comes from guilt towards his brother Junpei, whose baseball career was cut off by injuring himself while saving Yuhei from falling down a staircase. | Одержимость Юхэя достижением Косиэна связана с его братом Дзюнпэем, бейсбольная карьера которого прервалась из-за травмы, полученной при попытке спасти Юхэя от падения с лестницы. |
| However, Millais eventually abandoned the Pre-Raphaelite obsession with detail and began to paint in a looser style which produced more paintings for the time and effort. | Как бы то ни было, Милле в конце концов оставил характерную для прерафаэлитов одержимость деталями и стал писать в более свободном стиле. |
| All this obsession with neighborhood security, double-checking and triple-checking the door locks, she can't even walk from her car to the grocery store without clutching a can of pepper spray. | Вся эта одержимость безопасностью района, проверки замков на дверях по два-три раза, она даже не может дойти от машины до магазина, не вцепившись в перцовый баллончик. |
| You must stop thinking like this, or it'll become an obsession. | Это может перерасти в одержимость, что вам совсем не свойственно. |
| What if Flynn's forgiveness obsession was actually an effort to come to grips with Pelant helping him? | Что если одержимость Флинна прощением была связана с попыткой справиться с тем, что Пелант помог ему? |
| When he was in the throes of his Bernstein obsession, we confronted him. | Когда его подкосила одержимость Бернстейном мы поговорили с ним начистоту. |
| Had a whiff of obsession, delusion. | Это было как наваждение, как одержимость. |