Перевод obsession с английского на русский

And your obsession with Sarah Manning blinded you.

Ключи к будущему... но твоя одержимость Сарой Мэннинг ослепила тебя.

It's every mother's obsession for his son.

Это одержимость, которая есть у каждой матери к своему сыну.

We think your gun obsession is madness.

Мы считаем, что ваша одержимость оружием - это безумие.

Father's madness, his obsession with England, threatened everyone.

Безумство отца, его одержимость Англией, угрожали всем.

Now, as the obsession grows, the actions become more violent.

И, чем больше была одержимость, тем более яростными становились действия.

Lately she's got this obsession.

В последнее время у нее просто появилась навязчивая идея.

Basically, he had this obsession with shoes.

В принципе, у него была навязчивая идея с обувью.

Dean and his obsession with my bladder.

Дин и его навязчивая идея с моим мочевым пузырём.

And what appears to the police to be an obsession with trying to pin her death on Ian.

И что появляется в полиции навязчивая идея о попытке повесить ее смерть на Йена.

To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

Для меня эта навязчивая идея является источником и корнем всей нашей производительности и творчества.

It becomes an obsession never satisfied.

Это стало навязчивой идеей, никогда не удовлетворяемой.

You have to retrain your mind, and... it starts to become an obsession.

Ты должен был перенастроить свой разум и это становится навязчивой идеей.

It's always been an obsession of his.

Это всегда было его навязчивой идеей.

It modifies the personality and exposes the individual to an obsession.

Он приводит к изменениям личности и становится навязчивой идеей.

The notion of national competitiveness has been called a "dangerous obsession" by Paul Krugman.

Пол Кругман назвал концепцию национальной конкурентоспособности "опасной навязчивой идеей".

Just that he had an obsession with redhead women, and a tendency towards violence.

Только, что он был одержим рыжими женщинами и имел склонность к насилию.

Became an obsession discovering creative ways to kill.

Стал одержим открытием творческих способов убийств.

It's hard to keep a job when part of it becomes an obsession.

Сложно удержаться на работе, когда ты становишься ей одержим.

He's got some sick, twisted obsession with you.

Он болен, он одержим тобой.

He's got this home gym obsession right now.

Ну он сейчас одержим своим домашним спортзалом.

And last but not least, it is an obsession.

И, последнее, но не менее стоящее, это наваждение.

The second of these three brain systems is romantic love: that elation, obsession of early love.

Вторая из этих трёх формаций мозга - романтическая любовь: этот восторг, наваждение ранней любви.

I believe that Americans' obsession with Suleman is a projection of their own guilt and shame at their recent choices.

Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.

My sin, my obsession tormenting mad desire

Мой грех, мое наваждение Сумасшедшее желание, терзающее меня

This desire became an obsession, that couldn't be suppressed.

Это желание превратилось в наваждение, которое я не мог подавить.

Mr. Vaziri, your obsession with sport will no doubt diminish your mental acuity.

Мистер Вэзири, ваша страсть к спорту уменьшит вашу умственную остроту.

My new obsession is you, not dear Peter Pan or his whereabouts.

Моя новая страсть - это ты, а не славный Питер Пэн со своим убежищем.

I've never understood your obsession with this game.

Я никогда не понимал вашу страсть к этой игре.

But this obsession he seems to have for guns...

Но, по-видимому, у него есть страсть к оружию...

And this obsession has become your life.

И эта страсть стала вашей жизнью.

Probably do a spell and zap this obsession right out of Angel.

Он, возможно, просто сделает заклинание и убьет эту навязчивую идею в голове Ангела.

And that rejection has become an obsession to possess.

И этот отказ перешел в навязчивую идею.

It's like obsession wake-up call.

Это похоже на навязчивую идею, призыв к действию.

I do not understand this obsession of yours.

Я не понимаю вашу навязчивую идею.

'My walks had become an obsession.

Мои поиски превратились в навязчивую идею.

What is your guys' obsession with frida kahlo?

Вы что одержимы этой Фридой Кало?

Always this ridiculous obsession with love!

Всегда одержимы этой мыслью о любви!

Its military lacks the capacity to intervene in Saudi Arabia's defense while maintaining not only domestic security, but also readiness for war against India (an obsession of Pakistani generals).

Его военным не хватает возможностей для вмешательства в оборону Саудовской Аравии, при сохранении не только внутренней безопасности, но и готовности к войне против Индии (которой одержимы пакистанские генералы).

You know, the only thing worse than this story of your life with him coming out two weeks before our wedding is your obsession with it.

Знаешь, единственная наихудшая вещь что эта история о твоей жизни с ним выходит за две недели до твоей свадьбы Ты одержимы этим.

For them, Destiny's something like an obsession.

Они почти одержимы Судьбой.

Mixed up, but I have an obsession with Jigsaw puzzles.

Спутаны. Но я одержима паззлами Пилы.

I honestly do not understand where your obsession with him is coming from.

Я честно не понимаю, с чего ты им так одержима.

You know, I don't know what your obsession is with me.

Знаешь, не знаю, почему ты так одержима мной.

I know he's your current mild obsession, but I don't think you love him.

Знаю, ты сейчас им... слегка одержима, но по-моему, ты его не любишь.

I mean, maybe Valerie's obsession with you is the reason why she's a walking funeral dirge.

В смысле, быть может, Валери одержима тобой. и есть причина того, что она ходячая панихида

You're risking all our lives for your own personal obsession.

Ты рискуешь нашими жизнями, из-за личной навязчивой идеи.

I couldn't let him bankrupt Solamyrge on his obsession.

Я не мог позволить ему обанкротить Солармердж по его навязчивой идеи.

The title derives from the protagonist's obsession with the number 23, a phenomenon often described as apophenia.

Название фильма исходит из навязчивой идеи главного героя о значении числа 23, данный феномен часто описывается как апофения.

I'm here about your latest obsession, I'd like to show you this.

Я здесь из-за вашей последней навязчивой идеи, хочу показать вам это.

But... she promised to try to escape from her obsession.

Но... Она пообещала попытаться избавиться от своей навязчивой идеи.

The obsession, the manic behavior, the disconnection from her baby.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

Despite all this, the raving obsession of the reactionary circles never seems to stop, as a true tyranny attempts increasingly to reach out for the goal of world power.

Несмотря на это, бредовые навязчивые идеи реакционных кругов, по-видимому, не прекращаются, как и поистине деспотические попытки добиться цели мирового господства.

Well, I very quickly realised, after having finished these 50 pages, sadly, that it was fairly easy to convey to an audience a character having ten obsessions, but you can't share these obsession in two hours,

Ну, я очень быстро понял, завершив эти 50 страниц, к сожалению, что довольно легко представить аудитории персонаж, у которого, ну, 10 навязчивых идей, но вы не можете заставить понять эти навязчивые идеи за два часа,

He was a man with an obsession.

У него были навязчивые идеи.

My dad went through this huge obsession with Roman and Greek mythology.

У моего папы были навязчивые идеи в плане греческой мифологии.

It whirled round in my head like an obsession.

Эта идея крутилась у меня в голове как мания.

What an obsession you have with Picasso.

Что за мания у вас с Пикассо.

What's the obsession with leaving hickeys?

Что за мания оставлять знаки!

What an obsession with taking his clothes off.

Что за мания раздеваться.

For others, it's an obsession.

Для других это мания.

I think he probably saw your obsession with the Mirror Man legend and just decided to bring it to life.

Я думаю, он увидел твою зацикленность на легенде Зеркального человека и просто решил оживить её.

Then how do you explain your obsession with the Mirror Man, Connor?

Тогда как ты объяснишь свою зацикленность на Зеркальном человеке?

Bayrou criticizes the "nationalist obsession" of his competitors, but he supports abrogating the jus soli (the right to obtain French nationality by birth) for people from the French island of Mayotte, owing to massive inflows of pregnant women to the island.

Байру критикует «зацикленность на национализме» своих конкурентов, но он поддерживает аннулирование jus soli (права получения гражданства Франции по рождению) для людей с французского острова Майотт, из-за массового притока беременных женщин на этот остров.

So what is the rationale behind this obsession against Eritrea's "potential purchase of arms" for its own self-defence in the context of a regional environment of heightened militarization?

Так чем же объясняется эта зацикленность на недопущении «потенциального приобретения» Эритреей оружия, необходимого ей для обеспечения самообороны в контексте региональной ситуации, характеризуемой ускоренной милитаризацией?

At worst, they ruin lives: Weight obsession leads to eating disorders, especially in young kids.

Хуже всего то, что они даже уносят жизни: зацикленность на весе приводит к нарушению пищевого поведения, особенно у детей.

Warren Beatty: Mister Hollywood (French title: Warren Beatty, une obsession hollywoodienne) is a French-Dutch documentary film directed by Olivier Nicklaus.

«Уоррен Битти: Голливудские амбиции» (фр. Warren Beatty, une obsession hollywoodienne) - франко-нидерландский документальный фильм режиссёра Оливье Никлоса.

"My Obsession", although it already had cover art, was not released.

«Му obsession», хотя уже имел обложку, не был выпущен.

Body Language also contains ballads such as the quiet storm-influenced "Chocolate" and "Obsession".

На альбоме имеются также баллады, такие как «Chocolate» и «Obsession».

Derbyshire's book Prime Obsession: Bernhard Riemann and the Greatest Unsolved Problem in Mathematics was first published in hardcover in 2003 and then paperback in 2004.

Его книга Prime Obsession: Bernhard Riemann and the Greatest Unsolved Problem in Mathematics была опубликована в 2003 году и рассказывала о Гипотезе Римана, являющейся одной из задач тысячелетия.

He has undertaken campaigns and directed commercials for Calvin Klein, and has shot Kate Moss for the Calvin Klein Obsession ads.

Он занимался кампаниями и режиссировал рекламы для Calvin Klein и снимал Кэйт Мосс для Calvin Klein Obsession ads.

Jefferson had an obsession with puns, and Adams kept a notebook of unsavory limericks.

Джефферсон был помешан на игре слов, а у Адамса была записная книжка с отвратительными стишками.

Your son has an obsession with violence and murder, that much you can thank your husband for.

Ваш сын помешан на насилии и убийствах, и за это можете поблагодарить вашего мужа.

I have an obsession with fresh breath.

А я помешан на свежем дыхании.

You were a bit of an obsession for Dr. Bugenhagen.

Доктор Бугенхаген был на вас помешан.

You know I have an unhealthy obsession with her.

Ты знаешь, что я на ней помешан.