| In Norwegian space research, scientific priorities and their financing are the responsibility of the Research Council of Norway, while the Norwegian Space Centre provides technical and managerial support, primarily via ESA projects. | Ответственность за проведение в Норвегии космических исследований, установление научных приоритетов и обеспечение финансирования несет Исследовательский совет Норвегии, в то время как Норвежский космический центр обеспечивает техническую и управленческую поддержку, главным образом в рамках проектов ЕКА. |
| Institute of International Humanitarian Law, Norwegian Red Cross, and Norwegian Navy, Conference on Humanitarian Law in Armed Conflict at Sea, Bergen, Norway, September 1991: chair, commentary and drafting committee. | Институт международного гуманитарного права, Норвежский Красный Крест и военно-морские силы Норвегии, Конференция по гуманитарному праву в условиях вооруженного конфликта на море, Берген, Норвегия, сентябрь 1991 года: работа в качестве председателя, участника прений и члена редакционного комитета. |
| For example, the Norwegian Consumer Council has a home page on the School Network of the Norwegian Centre for Educational Resources, and Australia is considering the use of this mechanism for the dissemination of information on product recall provisions. | Так, например, Норвежский совет потребителей имеет информационную страницу на "школьной сети" Норвежского центра ресурсов в области образования, а Австралия рассматривает возможность использования этого механизма для распространения информации о положениях, регламентирующих снятие товаров с продажи. |
| The Norwegian branch published resources online and in print on uranium weapons, nuclear energy and nuclear weapons, and translated disarmament education materials into Norwegian and German on the websites, and. | Норвежская секция выпускала в электронном и печатном форматах информационные материалы по оружию, в котором используется уран, ядерной энергии и ядерному оружию и обеспечивала перевод на норвежский и немецкий языки учебно-просветительских материалов по вопросам разоружения для своих веб-сайтов и. |
| Furthermore, Norwegian criminal law is applicable if the act is punishable pursuant to Norwegian law as well to the law of the country in which the act is committed. | Норвежский уголовный закон применяется и в том случае, если деяние является наказуемым как по норвежскому законодательству, так и по законодательству той страны, в которой оно совершено. |
| In 1906, he became the first Sami to be elected to the Norwegian Parliament (he was a deputy in 1906-1912). | В 1906 году он стал первым из саамов, избранным в норвежский парламент (был депутатом в 1906-1912 годах). |
| Norwegian sculptor Bård Breivik was responsible for the artistic elements which were opened by the public during August 2005. | Норвежский скульптор Берд Брейвик (Bård Breivik) руководил созданием художественных элементов, публичное открытие которых состоялось в августе 2005 года. |
| Erik Steenfeldt Reinert (born 15 February 1949) is a Norwegian economist, with development economics and economic history as his specialties. | Erik Steenfeldt Reinert, р. 15 февраля 1949) - норвежский экономист, занимающийся экономикой развития и экономической историей. |
| The Norwegian Board of Health is a national government institution under the Ministry of Health and Care Services. | Норвежский совет по вопросам здравоохранения является национальным государственным учреждением при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения. |
| They pitched a tent at the presumed tent site and erected several flags including the Norwegian flag which was left flying after their departure. | Они разбили лагерь в предполагаемом месте палатки Амундсена и установили несколько флагов, в том числе норвежский, который был оставлен после их отъезда. |
| In 1903, paying respect to Franklin, Norwegian explorer Roald Amundsen stopped at the island at the beginning of his successful voyage in search of the Northwest Passage. | В 1903 году, отдавая дань уважения Франклину, норвежский исследователь Руаль Амундсен остановился на острове в начале своего успешного плавания в поисках Северо-Западного прохода. |
| Trygve Mikkjel Heyerdahl Reenskaug (born 21 June 1930) is a Norwegian computer scientist and professor emeritus of the University of Oslo. | Trygve Mikkjel Heyerdahl Reenskaug; род. 21 июня 1930 года) - норвежский специалист в области информатики и заслуженный профессор университета Осло. |
| The language was named after hgnorsk ("High Norwegian"), a traditional form of Nynorsk. | Своё название она получила от «hgnorsk» (высокий норвежский) - консервативной формы норвежского языка. |
| After moving to Oslo in 1997, she enrolled at the «Norwegian Institute for Stage and Studio» (NISS). | После переезда в Осло в 1997 году, девушка поступила в Норвежский Сценический Институт (норв. |
| Holm Hansen Munthe (1 January 1848 - 23 May 1898) was a Norwegian architect. | Holm Hansen Munthe; 1 января 1848 - 23 мая 1898) - норвежский архитектор, работавший в драгестиле. |
| Rune Johan Andersson (born 5 March 1945) is a Norwegian cartoonist, illustrator and children's writer. | Rune Johan Andersson, род. 5 марта 1945 года, Осло) - норвежский книжный и газетный иллюстратор и детский писатель. |
| Just Lippe (13 January 1904 - 24 March 1978) was a Norwegian journalist and politician for the Communist Party. | Just Lippe; 13 января 1904 - 24 марта 1978) - норвежский журналист, деятель Коммунистической партии Норвегии. |
| Jan Henry T. Olsen, 61, Norwegian politician, Minister of Fisheries (1992-1996), Alzheimer's disease. | Ольсен, Ян Хенри (61) - норвежский государственный деятель, министр рыболовства (1992-1996). |
| On 27 May 1905 King Oscar refused to sign the bill, and in response the Norwegian cabinet ministers resigned collectively. | Однако 27 мая 1905 года король Оскар отказался подписать законопроект, и в ответ норвежский кабинет министров ушёл в отставку в полном составе. |
| The Swedish form is derived from Old Swedish neker, which corresponds to Old Icelandic nykr (gen. nykrs), and nykk in Norwegian Nynorsk. | Шведская форма происходит от древнешведского neker, которое соответствует древнеисландскому nykr, и nykk (норвежский нюнорск). |
| The Norwegian Aviation Museum and Salten Museum are located in Bod. | Норвежский музей авиации и музей Сальтен расположены в Будё. |
| The heavy water plant was closed in 1971, and in 1988 the power station became the Norwegian Industrial Workers Museum. | Завод по производству тяжёлой воды был закрыт в 1971 году, а в 1988 году электростанция преобразована в Норвежский музей промышленных работников. |
| First sunk was the Canadian steam freighter SS Erik Boye, followed by the Norwegian motor tanker MV Italia. | Первым стало канадское паровое грузовое судно SS Erik Boye, а следом за ним отправился на дно норвежский танкер MV Italia. |
| The local Norwegian commander, vicar Gabriel Heiberg, failed to alert other Dano-Norwegian naval vessels nearby that could have helped repel the British attack. | Местный норвежский командир, викарий Габриэль Хейберг, не сумел предупредить другие датско-норвежские военно-морские суда находившиеся поблизости и которые могли бы помочь отразить британское нападение. |
| Being a confirmed Norwegian patriot, - | Поскольку он известный норвежский патриот, - |