| Arne Solli, 79, Norwegian military officer, Chief of Defence (1994-1999). | Солли, Арне (79) - норвежский военный и государственный деятель, министр обороны (1994-1999). |
| On 22 October 2008, it was announced that Harte was on a one-week trial with Norwegian Premier League club Vålerenga hoping to impress manager Martin Andresen. | 22 октября Харт отправился на однонедельный просмотр в норвежский клуб «Волеренга», надеясь произвести впечатление на наставника команды Мартина Андресена. |
| The Norwegian photographer Stian Solum explained that he was one of those shot at by a man wearing an Afghan police uniform as he left the lift. | Норвежский фотограф Стиан Солум рассказывал, что он был одним из тех в кого стреляли боевики в полицейской форме когда он выходил из лифта. |
| But it was a mistake for the Norwegian Nobel Committee to cite his work in Aceh as a reason for giving him the prize. | Однако Норвежский нобелевский комитет совершил ошибку, когда предложил рассмотреть его работу в Ачех в качестве повода номинировать его на премию. |
| Representatives from various institutions in China involved in the Treaty's verification visited the Norwegian National Data Centre (NORSAR). | Представители различных учреждений Китая, имеющих отношение к режиму контроля, учрежденному Договором, посетили норвежский Национальный центр данных, созданный в структуре НОРСАР. |
| Some NGOs, especially the Norwegian Refugee Council and Save the Children-UK, have put in place admirable 50/50 policies that have ensured equal opportunities for local men and women. | Некоторые НПО, в частности Норвежский совет по делам беженцев и Фонд помощи детям из Соединенного Королевства, приступили к проведению заслуживающей одобрения политики "50/50", которая обеспечивает равные возможности местным мужчинам и женщинам. |
| As porbeagles had become scarce in the Northeast Atlantic, in the 1960s, the Norwegian fishing fleet moved west to the waters off New England and Newfoundland. | С тех пор как атлантические сельдевые акулы стали редко попадаться в восточной части Северной Атлантики в 60-х годах XX века, норвежский рыболовный флот переместился на запад - в воды Новой Англии и Ньюфаундленда. |
| Lars Thorbjrn Monsen (born 21 April 1963) is a Norwegian adventurer and journalist, famous for his explorations and backpacking expeditions in harsh wilderness. | Ларс Монсен (род. 21 апреля 1963, Осло) - норвежский путешественник и журналист, известный всему миру благодаря своими грандиозными экспедициям в дикую природу. |
| Norwegian musicians Trygve Seim and Frode Haltli perform a version of the song for soprano saxophone and accordion on their 2008 album Yeraz (ECM Records). | Норвежский дуэт - Трюгве Сейм и Фроде Халтли исполнили эту песню на сопрано-саксофоне для своего альбома Yeraz (2008). |
| When Norwegian traveller and scientist Thor Heyerdahl made up his mind to prove that even at the dawn of the human history the people made thousand miles long voyages on cane boats across the ocean, he studied the boat construction experience of the Titicaca Indians. | Когда норвежский путешественник и исследователь Тур Хейердал вознамерился доказать, что уже на заре человеческой истории люди совершали на тростниковых кораблях тысячемильные путешествия через океан, он изучил судостроительный опыт индейцев Титикака. |
| Direct connections to Pula are currently maintained by three low cost air carriers that operate during the peak tourist season †the Irish company Ryanair which links Pula to London and Dublin, Norwegian Air Shuttle and the Scottish Fly Globespan. | Прямым воздушным сообщением Пула в данный мо мент уже связана с тремя низкотарифными перевозчиками, такими как, ирландский Ryanair (рейсы из Лондона и Дублина), норвежский Air Shuttle и шотландский Fly Globespan. |
| In April 2009, a six-year-old Norwegian boy named Christer pressed his parents to send a letter to King Harald V of Norway to approve his name being changed to "Sonic X". | В 2009 году 6-летний норвежский мальчик по имени Кристер вынудил своих родителей оправить письмо норвежскому королю Харальду V, в котором он просил монарха утвердить смену его имени на Соник Икс. |
| The Norwegian commander of the district did not lack courage, and without waiting for his full forces to assemble, he attacked Charles' superior forces with only 200 dragoons, fighting valiantly but suffered serious losses including his own capture. | Норвежский командующий обороной района не потерял присутствия духа и, не дожидаясь сбора всех войск, атаковал превосходящие силы Карла всего двумястами драгунами, которые дрались храбро, но понесли тяжёлые потери. |
| The following year the Norwegian explorer and physicist Kristian Birkeland wrote: It seems to be a natural consequence of our points of view to assume that the whole of space is filled with electrons and flying electric ions of all kinds. | Норвежский физик Кристиан Биркеланд в 1913 году писал: «Последовательное развитие нашей точки зрения заставляет предполагать, что всё пространство заполнено электронами и свободными ионами всякого рода. |
| Norwegian mycologist Gro Gulden and colleagues concluded that all five represented the same species after comparing the DNA sequences of the internal transcribed spacer region of ribosomal DNA for various North American and European specimens in Galerina section Naucoriopsis. | В 2001 году норвежский миколог Гро Гульден с коллегами опубликовали исследование, в котором сравнивались последовательности региона внутреннего транскрибируемого спейсера (ITS) рибосомной ДНК в разных североамериканских и европейских экземплярах секции Naucoriopsis. |
| (Examples include Akitas, German Shepherds, Norwegian Pomeranians, Shelties, Siberian Huskys): The double coat is straight, and short to moderate in length. | Например: Акита, Немецкая овчарка, Норвежский Померанец, Шелти, Хаски. Двойная шерсть состоит из прямой и от короткой до умеренной длины шерсти. |
| Mushagalusa Bakenga Joar Namugunga (born 8 August 1992 in Trondheim, Norway), commonly known as Mushaga "Mush" Bakenga, is a Norwegian professional footballer of Congolese descent, who currently plays as a striker for Troms. | Mushagalusa Bakenga Joar Namugunga; родился 8 августа 1992, Тронхейм, Норвегия), более известный как просто Мушага Бакенга - норвежский футболист конголезского происхождения, нападающий клуба «Тромсё». |
| GENFUND Norwegian Government Trust Fund for Gender Mainstreaming in the GICHD Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Норвежский правительственный целевой фонд по учету проблематики пола в рамках Всемирного банка |
| Captain Morten Bredsdorff and 30 prisoners were sent to Oflag XXI-C in Schildberg in the annexed Reichsgau Wartheland, joining 1,089 Norwegian officers interned there. | Норвежский капитан Мортен Бредсдорфф вместе с другими тридцатью солдатами был отправлен в лагерь для военнопленных Oflag XXI-C в Шильдберге, находящийся в Вартеланде, присоединившись к другим 1089 норвежских офицерам, уже находившимся там. |
| For example, it has been argued that too many pupils with a minority background receive instruction in the subject, even those whose Norwegian is quite fluent, and that they are not being transferred to ordinary Norwegian classes when their Norwegian is good enough. | Например, утверждалось, что этот предмет преподается слишком многим учащимся из числа представителей меньшинств, включая даже тех, кто довольно хорошо владеет норвежским языком, и что учащиеся не переводятся в обычные классы норвежской школы даже в том случае, если довольно хорошо знают норвежский язык. |
| With this money, in January 1921 Shackleton purchased the wooden Norwegian whaler Foca I together with other equipment, and began the process of hiring of a crew. | Он выделил Шеклтону необходимую сумму, на которую в январе 1921 года исследователь смог купить норвежский китобоец Foca I и начать приобретение снаряжения и наём экипажа. |
| Nico & Vinz are a Norwegian duo consisting of Kahouly Nicolay "Nico" Sereba from Holmlia, Oslo and Vincent "Vinz" Dery from Lambertseter, Oslo. | Nico & Vinz - норвежский дуэт, состоящий из Кауули Николая «Нико» Сереба и Винсента «Винса» Дери. |
| The Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND) has also established a database of women candidates who are qualified to sit on boards of directors. | Норвежский фонд промышленного и регионального развития (НФПРР) также создал базу данных кандидатов-женщин, имеющих необходимую квалификацию для участия в работе членов советов директоров. |
| Furthermore, the goal of the Norwegian Council for Cultural Affairs, which was established in 1964, is to decentralise support for cultural measures by ensuring that there are better possibilities for supporting cultural life on the basis of local needs and priorities. | Кроме того, учрежденный в 1964 году Норвежский совет по делам культуры стремится децентрализовать поддержку культурным мероприятиям посредством расширения возможностей для содействия культурной жизни с учетом местных потребностей и приоритетов. |
| When strict exchange control was introduced just after the second World War, information on payments became available and prepared by Norges Bank, the Norwegian central bank, as bank settlements statistics. | После введения строгого валютного контроля сразу же после второй мировой войны появилась платежная информация, подготовкой которой занимался Норвежский центральный банк в рамках составления статистики межбанковских расчетов. |