| A major external evaluation of the projects took place in 10-19 October 2006, by an Norwegian external evaluator and a Belgian medical expert on Spina Bifida and Hydrocephalus. | 10 - 19 октября 2006 года норвежский внешний специалист по оценке и бельгийский медицинский эксперт по повреждениям позвонков и гидроцефалии провели серьезную внешнюю оценку проектов. |
| The Committee is concerned that the State party's current law on property distribution upon divorce (Norwegian Marriage Act) does not adequately address gender-based economic disparities between spouses resulting from traditional work and family-life patterns. | Комитет обеспокоен тем, что действующее законодательство государства-участника о разделе имущества в случае расторжения брака (норвежский Закон о браке) не в полной мере учитывает основанное на гендерных факторах экономическое неравенство супругов, обусловленное традиционными установками в отношении трудовой деятельности и семейной жизни. |
| The Welsh Government has committed to seek to introduce Norwegian style quotas for appointments to public bodies in Wales ensuring that at least 40% are women. | Правительство Уэльса стремится внедрить норвежский стиль квот при назначении в государственные органы в Уэльсе, с тем чтобы на долю женщин приходилось не менее 40 процентов госслужащих. |
| Activity in forestry - a Norwegian example of a countrywide system for continuing education and extension service, presented by Geir Myklestad | "Лесохозяйственная деятельность - норвежский пример общенациональной системы непрерывного образования и консультационного обслуживания"; представлен Гейром Миклестадом |
| Faroese and Icelandic are no longer mutually intelligible with Norwegian in their spoken form, because continental Scandinavian has diverged from them. | Более современная классификация помещает норвежский вместе с датским и шведским в группу материковых скандинавских языков, в отличие от островных скандинавских языков. |
| In the same year, Norwegian bassist Erlend Caspersen (Blood Red Throne, The Allseeing I), known for his highly technical playing, also joined the band to complete the lineup. | В том же году норвежский басист Эрленд Касперсен (участник групп Blood Red Throne и The Allseeing I), известный достаточно высокой техникой игры, также присоединился к группе для записи третьего полноформатного альбома. |
| The Norwegian Film Institute (the successor to the NFF) provided a new grant of 1 million NOK (ca. $174,000) for Red Thread Games to begin pre-production of Dreamfall Chapters in November 2012. | Норвежский институт кино, унаследовавший функции расформированного в 2008 году кинофонда, предоставил Red Thread Games грант размером в 1 миллион крон (ок. 174 тысяч долларов США), чтобы начать разработку Dreamfall Chapters в ноябре 2012 года. |
| Aase Bjerkholt, 97, Norwegian politician and government minister, Minister of Family and Consumer Affairs (1956-1963, 1963-1965). | Бьеркхольт, Осе (97) - норвежский политик, министр по делам семьи и потребителя (1956-1965). |
| As Cameron himself stated after a recent visit to Iceland, the Norwegian option of engaging in free trade with the EU as a non-member is far from ideal. | Сам Кэмерон заявил после недавнего визита в Исландию, что норвежский вариант режима свободной торговли с ЕС для стран, не входящих в Евросоюз, очень далёк от идеала. |
| In 1987 a young Norwegian entrepreneur, Jon Bhmer founded the company "Digital Visjon" in Brumunddal, Norway to create multimedia software on the Commodore Amiga computer platform. | В 1987 году молодой норвежский предприниматель Йон Бёхмер и небольшая группа программистов на языке ассемблера из Осло организовали фирму «Digital Vision» с целью выпуска мультимедийного программного обеспечения для персональных компьютеров Amiga. |
| Implementation of those recommendations, coupled with the routine stockpiling of communications equipment matched to a turnkey project agreement with such bodies as the Norwegian Refugee Council or Swedrelief, will enhance UNICEF capacity to be better prepared for emergency. | Осуществление этих рекомендаций в сочетании с регулярным созданием запасов оборудования связи при наличии соглашений об осуществлении проектов "под ключ" с такими органами, как Норвежский совет по вопросам беженцев или организация "Сведрелиф", позволит ЮНИСЕФ повысить эффективность подготовки к возможным чрезвычайным ситуациям. |
| Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference): Of course, we pay due respect to what the Norwegian representative told us, with the agreement of all the regional groups. | Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ (Генеральный секретарь Конференции по разоружению) (перевод с английского): Мы, разумеется, с должным уважением воспринимаем то, что сказал нам норвежский представитель, с учетом согласия всех региональных групп. |
| In September 2009, the Fafo Institute for Applied International Studies, Amnesty International and the Norwegian Peacebuilding Centre (Noref) will jointly convene a meeting in support of the mandate to examine a number of these issues and possible steps forward. | В сентябре 2009 года Институт прикладных международных исследований (ФАФО), организация «Международная амнистия» и Норвежский центр миростроительства (НОРЕФ) совместно организуют совещание в поддержку мандата с целью изучить ряд этих вопросов и продумать возможные пути вперед. |
| In the province of Muyinga, and specifically in the commune of Giteranyi, the Norwegian Council for Refugees has planned to build 900 homes for repatriated and extremely vulnerable persons. | Следует отметить, что в провинции Муйинга, точнее в коммуне Гитерануй, Норвежский совет по делам беженцев (НСБ) запланировал строительство 900 жилищ для репатриантов и наиболее уязвимых лиц. |
| Norwegian (norsk) is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is an official language. | Норвежский язык (норв. norsk) - язык германской группы, на котором говорят в Норвегии. |
| In December 2013, Hannes joined Norwegian club Sandnes Ulf, having trained with the club in October 2013 as preparation for Iceland's World Cup playoff game against Croatia. | В декабре 2013 года Ханнес перешёл в норвежский клуб «Саннес Ульф», с которым он тренировался в октябре 2013 года во время подготовки к стыковым матчам отборочного турнира чемпионата мира сборной Исландии против сборной Хорватии. |
| Marcus & Martinus (both born in Elverum, 21 February 2002), occasionally known as M&M, are a Norwegian pop-duo consisting of Marcus and Martinus Gunnarsen, being twin brothers. | Ма́ркус и Марти́нус, также известные как M&M) - норвежский поп-дуэт, состоящий из братьев близнецов Маркуса и Мартинуса Гуннаршенов (род. 21 февраля 2002 года в Эльверум, Норвегия). |
| Subclade d1 originated 480-3,000 years ago and is found in all Sami-related breeds: Finnish Lapphund, Swedish Lapphund, Lapponian Herder, Jamthund, Norwegian Elkhound and Hällefors Elkhound. | Субклада d1 возникла 480-3000 лет назад и встречается во всех связанных с саамами породах: финский лаппхунд, шведский лаппхунд, лапландский хердер, ямтхунд, норвежский серый элкхунд и хеллефорсхунд. |
| The Norwegian paper producer Nordic Paper is using mechanical processes to produce, without using any persistent chemical, extra-dense paper that inhibits leakage of grease through the paper. | Норвежский производитель бумаги компания "Нордик пэйпер" применяет механические процессы, без использования каких-либо стойких химических веществ, для производства особо плотной бумаги, которая препятствует проникновению жира через бумагу. |
| Get close to the rich history of Oslo and Norway at Akershus Fortress, the Historical Museum, and Norsk Folkemuseum (the Norwegian Museum of Cultural History). | Познакомьтесь поближе с богатой историей Осло и всей Норвегии, посетив крепость Акерхус, Исторический музей и Норвежский народный музей. |
| The album peaked at number 1 on the Norwegian Albums Chart in week 46 of 2015 (15 November 2015) after having charted for 35 weeks, the last 20 not leaving the top ten. | Альбом возглавил норвежский чарт в 46-ю неделю 2015 года (15 ноября 2015 года) после нахождения в чарте на протяжении 35 недель, из них последние 20 - в первой десятке. |
| In April 2013, the Norwegian Film Institute reported that the film's budget would be 325 million SEK, making the project the most expensive Nordic film of all time, and so requiring some foreign investors. | В апреле 2013 года норвежский Институт кино объявил о планируемом бюджете в 325 миллионов шведских крон, что сделало бы проект самым дорогим в истории скандинавского кино. |
| Does the mind not rebel at any scenario under which dentists are sending the don of New Jersey first class on a Norwegian steamship? | Неужели ты можешь поверить, что зубной врач выдает дону мафии из Нью Джерси, билет в первый класс на норвежский лайнер? |
| As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times... | Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, Пессимизм -это роскошь, которую можно позволить только в спокойныевремена, |
| "The Norwegian answer: Liberal access to register data within the limitations of the Personal Data Act" by Mr. Tom Slungaard, Norsk Eiendomsinformasjon as, Norway; | "Норвежский вариант: либеральный доступ к данным регистра с ограничениями, предусмотренными Законом о данных личного характера", г-н Том Слунгаард, Норвегия; |