| From 2003 to 2008 he chaired the Norwegian Nobel Committee, which is awarding the Nobel Peace Prize. | С 2003 по 2008 год Мьёс возглавлял Норвежский Нобелевский комитет, который присуждает Нобелевскую премию мира. |
| Until Berit returns next year, I'll be teaching Norwegian and Maths. | До следующего года я заменяю Берита, буду преподавать норвежский и математику. |
| Svein Jacobsen is a Norwegian orienteering competitor. | Якобсен, Свейн - норвежский ориентировщик. |
| On 25 October the Norwegian Institute for Energy Technology (IFE), announced that the leak had been contained. | 25 октября Норвежский институт энергетических технологий объявил, что утечка не вышла за пределы реакторного зала. |
| Fjord Line is a Norwegian ferry operator offering services between Norway, Denmark and Sweden. | Fjord Line - норвежский судоходный оператор осуществляющий паромные перевозки между Норвегией и Данией. |
| The Bergen Philharmonic Orchestra is a Norwegian orchestra based in Bergen. | Bergen filharmoniske orkester) - норвежский симфонический оркестр, базирующийся в Бергене. |
| Svein Oddvar Moen (born 22 January 1979) is a Norwegian football referee. | Svein Oddvar Moen; родился 22 января 1979 года в Хёугесунне) - норвежский футбольный арбитр. |
| Kjell Opseth, 81, Norwegian politician, Minister of Transport and Communications (1990-1996). | Опсет, Хьелль (81) - норвежский государственный деятель, министр транспорта и коммуникаций (1990-1996). |
| In July 1905 Michelsen sent Nansen to Copenhagen on a secret mission to persuade Charles to accept the Norwegian throne. | В июле 1905 года Миккельсен направил Нансена в Копенгаген с секретным поручением - убедить принца Карла Датского занять норвежский престол. |
| Stein Grieg Halvorsen, 104, Norwegian theater actor, natural causes. | Халворсен, Стейн Григ (104) - норвежский театральный актёр. |
| Finn-Egil Eckblad (1923 - 2000) was a Norwegian mycologist. | Finn-Egil Eckblad, 1923-2000) - норвежский миколог, специалист по дискомицетам. |
| The Scots also recognised Norwegian sovereignty over Orkney and Shetland. | Шотландцы также признали норвежский суверенитет над Оркнеями и Шетландами. |
| February 18 - Sophus Lie (born 1842), Norwegian mathematician. | 18 февраля - Софус Ли, норвежский математик (род. 1842). |
| Norwegian Olympic Museum (Norges Olympiske Museum) is located at Maihaugen in Lillehammer, Norway. | Норвежский Олимпийский музей (Norges Olympiske Museum) находится в Хааконс холе, Лиллехаммер, Норвегия. |
| He is the youngest Norwegian winner of Four Hills Tournament. | Самый молодой норвежский спортсмен, победивший на Турне четырёх трамплинов. |
| He was a talented linguist, for example teaching himself Norwegian so that he might read Peer Gynt. | Он был талантливым лингвистом, в частности самостоятельно выучил норвежский, так что он смог прочитать Пер Гюнт. |
| Her Norwegian partner is Harald Beyer. | Её норвежский партнёр - Харальд Байер. |
| Income-generating projects, Jordan (Norwegian Refugee Council) | Проекты, приносящие доходы, Иордания (Норвежский совет по делам беженцев) |
| Through the Norwegian Red Cross NKr 5 million has been allocated to refugee programmes. | Через Норвежский Красный Крест на цели программ для беженцев было выделено 5 млн. норвежских крон. |
| Saabye Christensen studied literature, Norwegian, art history and the history of ideas at university. | Соби Кристенсен изучал литературу, норвежский язык, историю искусств и историю идей. |
| The Norwegian parliament has yet not decided if road pricing is going to be implemented in Norway. | Норвежский парламент еще не принял решение о том, будет ли вводиться в Норвегии система дорожных тарифов. |
| I regret to report that a Norwegian and a Nepalese soldier have died as a result of vehicle accidents. | С сожалением должен сообщить, что один норвежский и один непальский солдаты погибли в результате автомобильных аварий. |
| The largest is the Norwegian Union of Teachers, with 66,000 members. | Самым большим из этих профсоюзов является Норвежский профсоюз учителей, насчитывающий 66000 членов. |
| The Norwegian Labour Law Council is an advisory agency to the authorities in matters of labour legislation. | Норвежский совет по трудовому законодательству является консультативным органом при правительстве по вопросам трудового законодательства. |
| The Norwegian Kornhaug Fredssenter was created to serve as a national centre for peace. | В качестве национального центра на благо мира создан Норвежский центр Корнхауга Фредса. |