| The Norwegian Elkhound was first presented at a dog exhibition in Norway in 1877. | Впервые порода норвежский элкхаунд была представлена на выставке Норвежского охотничьего общества в 1877 году. |
| Countries that wish to provide a special register offering a more liberal operating environment establish offshore registers, such as the Norwegian International Register. | Те страны, которые намерены осуществлять специальную регистрацию, предос-тав-ляющую более либеральное оперативное окружение, создают оффшорные ре-гист-ры, примером которых является Норвежский международный регистр. |
| Norwegian is a North Germanic language of the West Scandinavian branch, existing in the two norms - Bokmål (Dano-Norwegian) and Nynorsk (New Norwegian). | Норвежский является северо-германским языком, который принадлежит к западно-скандинавской ветви; существует две нормы языка - "букмол" (дано-норвежский) и "нюнорск" (новый норвежский). |
| On behalf of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the Secretariat grant funds to bilateral Norwegian-Russian cooperation projects. | Норвежский Баренц-Секретариат от имени Норвежского министерства иностранных дел финансирует двусторонние норвежско-российские проекты сотрудничества в регионе Баренцева моря. |
| It can be said that Northern Sami was better described than Norwegian was before Ivar Aasen published his grammar on Norwegian. | Таким образом, можно сказать, что северносаамский язык в то время был описан лучше, чем норвежский до того, как Ивар Осен издал свою грамматику норвежского языка. |
| There are officially seven Scandinavian languages: Danish, Icelandic, Nynorsk Norwegian, Bokmål Norwegian, Swedish, Gutnisk and Faroese. | Официально существует семь скандинавских языков: датский, исландский, норвежский (нюнорск и букмол), шведский, гутнийский и фарерский. |
| Pupils who have a mother tongue other than Norwegian or Sami are entitled to special instruction in the Norwegian language until they have sufficient proficiency in Norwegian to follow the normal instruction of the school. | Ученики, для которых норвежский или саамский не являются родными языками, имеют право на специальную подготовку по норвежскому языку, до тех пор пока они не овладеют им в такой степени, чтобы нормально заниматься в школе. |
| As established by law and government policy, the two official forms of written Norwegian are Bokmål (literally "book tongue") and Nynorsk ("new Norwegian"). | Как установлено законодательством и правительственной политикой, сейчас в стране есть две «официальные» формы норвежского языка: букмол (норв. bokmål «книжная речь») и нюношк (норв. nynorsk «новый норвежский»). |
| Happy, Happy (Norwegian: Sykt lykkelig) is a 2010 Norwegian comedy film directed by Anne Sewitsky. | Sykt lykkelig) - норвежский комедийно-драматический фильм 2010 года, режиссёром которого выступила Анне Севитски. |
| Often referred to as the Norwegian Grammy Awards the ceremony is highly prestigious and seen as the highest accolade a Norwegian musician can receive in their home country - with previous winners including A-Ha, Aurora, Kygo, Susanne Sundfr. | Церемония очень престижна и рассматривается как высшая награда, который норвежский музыкант может получить в своей родной стране - с предыдущего конкурса, в том числе А-На, Aurora, Kygo, Susanne Sundfr. |
| Other institutions in the area include the Norwegian Meteorological Institute and the National Archival Services of Norway. | Рядом со станцией находятся Норвежский институт спорта и Национальная Архивная Служба Норвегии. |
| Tomas Evjen, 39, Norwegian film producer (Dead Snow). | Эвьен, Томас (39) - норвежский продюсер (Операция «Мёртвый снег»). |
| In Lærdal centre you can visit the Norwegian Wild Salmon Centre and Old Lærdalsyri with its unique buildings. | В центре Лэрдала Вам обязательно надо посетить Норвежский центр дикого лосося и старый центр города - Гамле Лэрдалсэйри - со своими уникальными застройками. |
| Raoul Heide (13 October 1888 - 21 February 1978) was a Norwegian fencer. | Рауль Луи Хейде (Raoul Louis Heide, 13 октября 1888 - 21 февраля 1978) - норвежский фехтовальщик-шпажист, чемпион мира. |
| Joachim Calmeyer, 85, Norwegian actor (Kitchen Stories). | Кальмейер, Йоахим (85) - норвежский актёр («Кухонные байки»). |
| The Norwegian Equality Tribunal considers appeals against statements made by the Equality and Anti-discrimination Ombud. | Норвежский трибунал по вопросам равноправия рассматривает жалобы в связи с заключениями, вынесенными омбудсменом по вопросам равенства и недопущения дискриминации. |
| He examined the development of Icelandic, which had largely escaped the influences under which Norwegian had come. | Он путешествовал по стране, сравнивая диалекты в разных регионах, и изучал развитие исландского языка, которому удалось избежать тех влияний, под которые попал норвежский. |
| The Norwegian Red Cross gave us 250 trucks in southern Africa -four-wheel-drive, 30-ton trucks that can go through the mud. | В этом году великолепный подарок мы получили от Норвегии: норвежский Красный Крест предоставил нам для использования в странах южной части Африки 250 полноприводных 30-тонных грузовиков, которым не страшна никакая грязь. |
| Together with Swedish and Danish, Norwegian forms a continuum of mutually intelligible local and regional variants. | Исторически норвежский наиболее близок фарерскому и исландскому языкам. |
| Henrik Ibsen was at this time the stage director at the Norwegian Theatre (Det Norske Theater) in Bergen. | Х. Ибсен возглавил «Норвежский театр» в Бергене. |
| Norwegian Institute of International Affairs () and OSCE Academy launch a joint research project "Central Asia Data-Gathering and Analysis Team" which will allow for... | Норвежский институт международных отношений () и Академия ОБСЕ объявляют о запуске совместного исследовательского проекта «Центральноазиатская группа сбора... |
| The teaching languages are English (BBA and graduate programs) and Norwegian (majority of undergraduate programs and custom programs for local businesses). | Языки преподавания: английский и норвежский (большинство бакалаврских программ и программы для локального бизнеса). |
| December 14 - Norwegian explorer Roald Amundsen and a team of four become the first people to reach the South Pole. | 14 декабря - норвежский полярный исследователь Руал Амундсен с четырьмя спутниками впервые в истории достиг Южного полюса. |
| The legendary Norwegian king, Hedin, was supposed to have fought here for a woman or even just for gold. | Легендарный норвежский король Хедин, по преданиям, сражался за женщину или за золото. |
| Reference is made to Norway's fourth periodic report on the prevalence of patients subjected to constraint in Norwegian nursing homes. | Обращается внимание на четвертый периодический доклад Норвегии. Норвежский центр по исследованиям в области старческого слабоумия подготовил обзор о числе случаев применения ограничений к пациентам в норвежских домах престарелых. |