| With the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1999, the Norwegian Seismic Array (NORSAR) was established as the Norwegian National Data Centre for verification of compliance with the Treaty. | После ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1999 году Норвежский сейсмический центр (НОРСАР) получил статус Норвежского национального центра данных для проверки соблюдения Договора. |
| Persons who have a right and an obligation to participate in Norwegian language training and social studies must have undergone 600 hours of training to be entitled to a permanent residence permit and Norwegian citizenship. | Для того чтобы получить право претендовать на получение постоянного вида на жительство и на норвежское гражданство, лица, имеющие право и обязанность изучать норвежский язык и страноведение, обязаны пройти соответствующее обучение в объеме 600 часов. |
| He also revealed that he didn't use the Norwegian language for the film, because he didn't speak Norwegian, so he looked for actors who can speak English. | Он также сказал, что не использовал норвежский язык при съемках, так как он сам не знает язык, поэтому весь каст подбирался в том числе по знанию английского языка. |
| Following AIK's poor performance during the 2004 season saw the club relegated from Allsvenskan and Per Nilsson leave the club for Norwegian club Odd Grenland for approximately 3 million Norwegian kroner. | После неудачного сезона в 2004 году АИК вылетел из Аллсвенскан, и Нильссон покинул клуб, перебравшись в норвежский «Одд» примерно за 3 млн норвежских крон. |
| The troop was transferred to the Norwegian Army at the end of April and then flown to Sweden dressed as civilians to join the Free Norwegian Brigade which was ready to cross the border if the German garrison refused to surrender. | В феврале норвежское командование вызвало 5-й норвежский отряд для освобождения Норвегии, который вступил в Норвежскую армию в конце апреля и перебрался в Швецию: солдаты, одетые в гражданское, вступили в Свободную норвежскую бригаду, которая готовилась ворваться на территорию родной страны, если немцы откажутся сдаваться. |
| In that era, the massif was entirely Norwegian, but in 1644, Sweden succeeded in capturing Särna during the Torstenson War. | Тогда массив был полностью норвежский, но в 1644 году Швеции удалось захватить Сёрну во время датско-шведской войны. |
| Erling Kagge (born January 15, 1963) is a Norwegian explorer, lawyer, art collector, entrepreneur, politician, author and publisher. | Эрлинг Кагге (15 января 1963) - норвежский исследователь, юрист, политик и писатель. |
| The Norwegian Meteorological Institute rents some land for a meteorological station on the island. | Норвежский Метеоинститут арендует у компании землю для своей метеостанции. |
| That's a brudekrone, a Norwegian bridal crown, so, no, probably not. | Это "брюдекроне", норвежский брачный венец, вам не пойдёт. |
| The Norwegian Immigration Act states that the applicant has a duty to cooperate in clarifying his/her identity to the extent that is required. | Норвежский Закон об иммиграции гласит, что заявитель обязан оказывать представителям властей необходимое содействие в выяснении его личности. |
| 2008-2009 Consultant/coordinator, Norwegian Refugee Council, Colombia. | Консультант/координатор, Норвежский совет по оказанию помощи беженцам, Колумбия |
| Besides English and now Italian, available board languages include Dutch, French, German, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish. | Кроме английского и, теперь, итальянского, также есть голландский, французский, немецкий, норвежский, португальский, испанский и шведский. |
| C. 970 Norwegian Earl Hacon attacked the Curonians and the Sembians supported by the King of Denmark. | Около 970 г. норвежский ярл Хакон, поддерживаемый датским королем, напал на куршей и сембов. |
| In 1931, Norwegian whaler Hallvard Devold occupied uninhabited eastern Greenland, on his own initiative. | В 1931 году норвежский китобой Хальвард Деволд по собственной инициативе занял ненаселённый восточный берег Гренландии. |
| Itoi made his acting debut in 2010, when he played the role of a professor in the film adaptation of Haruki Murakami's Norwegian Wood. | В качестве актёра Итои дебютировал в 2010 году, исполнив роль профессора в фильме-адаптации произведения Харуки Мураками «Норвежский лес». |
| More recently, Norwegian adventurer Helge Hjelland made another journey through the entire length of the Niger River starting in Guinea-Bissau in 2005. | В 2005 году норвежский путешественник Хельге Хьелланд предпринял ещё одну экспедицию вдоль всей длины Нигера, начав свой путь в Гвинее-Бисау в 2005 году. |
| When her stepson Magnus visited Sigtuna on his way to claim the Norwegian throne, she gave him her official support and encouraged Sweden to do so as well. | Когда её пасынок Магнус посетил Сигтуну в борьбе за норвежский трон, она оказала ему официальную поддержку и призвала Швецию сделать то же самое. |
| Norwegian novelist Johan Bojer recalled an incident from 1914, when he was a lieutenant in the Army. | Норвежский романист Йохан Бойер рассказывает об одном случае в 1914 г., когда он служил лейтенантом в армии. |
| They have been nominated for Spellemannprisen (Norwegian equivalent of the Grammy Award) four times and have won three times. | Они были номинированы на премию «Спелльманспризен» (норвежский аналог Грэмми) четыре раза и завоевали эту награду З раза. |
| The Norwegian F-16 pilot testified that his aircraft was more than 1,000 ft (300 m) above the Convair. | Норвежский пилот F-16 показал, что его самолёт был более чем в 300 метрах над рейсом 394. |
| The Norwegian Lundehund originated from this part of Norway, where it natively would have climbed along cliff paths to hunt puffins. | Норвежский Лундехунд появился в данной части Норвегии, потому что ему необходимо было подыматься вдоль скальных тропинок для охоты на тупиков. |
| He was driven back out of Sweden and Swedish troops temporarily occupied Jemtland as well as advancing into the Norwegian sterdal before being driven back. | Ульфельдт был отброшен из Швеции, и шведские войска временно оккупировали Емтланд, а также продвинулись в норвежский Остердаль, где были остановлены. |
| Reidar Kvaal Hjermann (born 17 February 1969) is a Norwegian psychologist and former Children's Ombudsman of Norway. | Reidar Hjermann) (родился 17 февраля 1969 в Осло) - норвежский психолог и специалист клинической детской и подростковой психологиипо. |
| Upon this chance did the Norwegian king with new supplies of men, begin a fresh assault. | Король норвежский, улучивши миг, ...на нас повел нетронутые силы. |
| The NRC which was led by Hassan Khaire, was found guilty in gross negligence in a Norwegian court for poor planning of the security. | Норвежский совет по делам беженцев, который возглавлял Хасан Хайре, был признан норвежским судом виновным в грубой халатности при планировании гуманитарной миссии. |