| Potentials for coordination are many but obstacles to the adoption of common networking services and standards, including the cost of changing these standards for harmonized formats or software, still affect the pace of reforms of this type. | Несмотря на наличие значительных возможностей для обеспечения координации, осуществление такого рода реформ все еще замедляется из-за препятствий, стоящих на пути к принятию общих услуг и стандартов в области создания сетей, включая издержки на замену этих стандартов согласованными форматами или программным обеспечением. |
| The programme on training/human resources development provides structured training programmes for trade and maritime transport, including development of training modules, training of trainers and strengthening of national/regional training capacities through networking and distance learning. | Программа по подготовке кадров/развитию людских ресурсов, в рамках которой осуществляются структурированные учебные программы по вопросам торговли и морского транспорта, включая разработку учебных модулей, подготовку инструкторов и укрепление национальных/региональных возможностей для подготовки кадров с помощью создания сетей и дистанционного обучения. |
| While the actions and initiatives undertaken by these associations have been highly laudable and very useful, women's organizations are still confronted with difficulties in the areas of project management, communication and networking capabilities. | Несмотря на значимость и качество мероприятий и инициатив, осуществленных ассоциациями, сектор ассоциаций испытывает трудности в области управления проектами, в вопросах связи и наличия потенциала для создания сетей. |
| A summary of those and other activities of UNEP Regional Networks in the field of networking and twinning is presented in Table 1. | Резюме этих и других мероприятий региональных сетей ЮНЕП в области создания сетей и развития взаимодействия для решения общих вопросов представлено в таблице 1. |
| In training, a subregional workshop on networking was organized with ECA and UNESCO support in August 1999 at the African Advanced Level Telecommunication Institute in Nairobi. | Что касается обучения, то в августе 1999 года при поддержке ЭКА и ЮНЕСКО в АФРАЛТИ, Найроби, был организован субрегиональный семинар по вопросам создания сетей связи. |
| (c) Increasing networking and interactivity between policymakers, experts and the public, with a view to enabling the public to be more involved in shaping plans to address climate change issues. | с) расширение создания сетей и взаимодействие между лицами, отвечающими за разработку политики, экспертами и общественностью, с тем чтобы дать общественности возможность принимать более активное участие в разработке планов решения проблем, связанных с изменением климата. |
| Best Practices in Partnering and Networking | Наилучшая практика заключения партнерских отношений и создания сетей |
| The key sites, managed by the UNDP Bureau for Development Policy, are the INFO21 web/info21 and the Sustainable Development Networking Programme web. | Ключевыми сайтами, которые находятся в ведении Бюро по вопросам политики в области развития ПРООН, являются ШёЬ-сайт INF021 по адресу и Web-сайт Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития по адресу. |
| SIDSNET is a joint SU/TCDC-Sustainable Development Networking Programme (SDNP) project developed in collaboration with the Alliance of Small Island States (AOSIS) in response to the SIDS Programme of Action adopted in Barbados in 1994. | СИДСНЕТ является совместным проектом СГ/ТСРС и Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития, который был разработан в сотрудничестве с Альянсом малых островных государств (АОСИС) в развитие Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятой в Барбадосе в 1994 году. |
| Summary and some examples of the activities of UNEP Regional Networks in the area of Networking and Twinning undertaken between 1 January 2002 and 31 August 2004 Activity | Резюме и некоторые примеры мероприятий региональных сетей ЮНЕП в области создания сетей и развития взаимодействия для решения общих вопросов, проведенных в период с 1 января 2002 года по 31 августа 2004 года |