| The achievement of multi-year funding targets cannot be used as a definitive indicator of the adequacy of funding, as these targets are negotiated within governing bodies and generally represent some trade-off between what is required and what donors consider feasible. | Достижение целевых показателей объема многолетнего финансирования не может использоваться в качестве безусловного показателя адекватности финансирования, поскольку эти целевые показатели согласуются путем переговоров в рамках руководящих органов и, как правило, в определенной степени отражают компромисс между требуемым объемом средств и объемом средств, который считается допустимым донорами. |
| While the Office remains engaged in seeking a peaceful and negotiated outcome to internal Lebanese issues and the regional aspects of Security Council resolution 1701 (2006), many relevant factors remain beyond the control of the Office of the Special Coordinator. | Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану (ЮНСКОЛ) по-прежнему занимается поиском мирного решения путем переговоров внутренних проблем Ливана и региональных аспектов резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности, однако многие важные факторы по-прежнему находятся вне сферы контроля Канцелярии Специального координатора. |