| I would make out with you, but I just got a manicure, and I like to use my nails. | Я бы с тобой пообжималась, но мне только сделали маникюр, а я люблю пускать в ход ногти. |
| My son, if you recollect, had nails, smooth skin, and a goodly head of hair. | У моего сына, как вы помните, были ногти, гладкая кожа и густые волосы. |
| But mom, I'm not esthetician, I put the nails. | Но мама, я не эстет, я сама делаю себе ногти. |
| When he was found, he'd torn his nails off at the root trying to claw his way out. | Когда его нашли, оказалось, что он сорвал себе все ногти на руках, пытаясь выбраться. |
| When I see his nails, I'm glad I don't have to look at his feet. | Когда я смотрю на его ногти, я говорю: "Слава богу, что вижу только руки, а не ноги". |
| Did you still want to do her nails? | Вы всё ещё хотите накрасить ей ногти? |
| Since when do you paint your nails? | С каких пор ты красишь ногти? Ногти? |
| And rusty nails is a very, very religious, christian clown. | Расти ногти - очень-очень религиозный, христианский клоун |
| I've told you about painting nails at the table. | Джени, я тебе говорила, не красить ногти за столом? |
| So you had surgery in order to grow your nails? | Ты перенесла операцию для того, чтобы отрастить себе ногти? |
| A vice is like a bad habit, like biting' your nails, but worse. | Порок, это как плохая привычка, как грызть ногти, только хуже. |
| Whereas you and I might tap our fingers, grind our teeth, bite our nails, your son rocks back and forth. | Мы с вами можем барабанить пальцами по столу, скрипеть зубами, кусать ногти, а ваш сын раскачивается взад-вперед. |
| Barney, do you have to bite your nails so loud? | Барни, обязательно кусать свои ногти так громко? |
| Hair, the skin, the nails, all the bacteria in your guts. | Волосы, кожа, ногти, все бактерии в кишках. |
| Or I would, if I hadn't lost my teeth and nails on Mars and Saturn, respectively. | Цеплялся бы, если бы не потерял свои зубы и ногти на Марсе и Сатурне соответственно. |
| Kevin is biting his nails again, and Reuben hasn't had a bowel movement in a week. | Кэвин снова грызет ногти, а Робен не ходил в туалет уже неделю. |
| Exposures can be estimated by measuring pollutant levels in various body tissues (such as hair, blood urine, or nails). | Воздействие может оцениваться путем замера уровней содержания загрязнителей в различных тканях тела (таких как волосы, кровь, моча или ногти). |
| I'm so sorry, Frannie, but I just realized that my nails look awesome. | Мне так жаль, Френни, Но я только что поняла, что мои ногти в превосходно выглядят. |
| She won't let us cut her nails. (yelling) | Она не разрешает стричь ее ногти. |
| It can't be for work, her nails are too long. | Это делалось не для работы, посмотрите на её длинные ногти. |
| Now that he's dry, maybe we can cut little Wolverine's nails. | Теперь это его проблема, может мы как-нибудь сможем вырезать маленькие ногти росомахи? |
| Anyway, one night I wasn't able to do that, and I came home in full regalia... red nails, fur coat, fully made up. | Один раз мне не удалось этого сделать, и я явилась домой при полном параде: красные ногти, шуба, макияж. |
| Painting each other's nails, braiding each other's hair. | Красим друг другу ногти, прически делаем. |
| Are you getting your nails painted? | Вам что, ногти красят? Нет. |
| Swords or lances, teeth, nails - choose your weapons and let's end this here and now. | Меч, пика, зубы, ногти - выбирай свое оружие. и давай покончим с этим здесь и сейчас. |