Перевод nails с английского на русский

Her toe nails must have changed color.

Ногти на её ногах, должно быть, переменились в цвете.

'Cause your nails are hitting bone.

А то твои ногти мне уже в кость впились.

Tell her you like her nails.

Так скажи, что тебе нравятся ее ногти.

I noticed presses his nails into my hand.

Я заметила, что иногда он вжимает свои ногти в мою руку.

You must get rid of the habit of biting your nails.

Ты должна избавиться от привычки грызть ногти.

Words are just nails we use to build ideas.

Слова - это всего лишь гвозди, которые нужны для того чтобы строить идеи.

Polish nails are more expensive than the Chinese ones.

Польские гвозди дороже, чем китайские.

So he gave me a hammer and some nails.

И дает мне молоток и гвозди.

Plywood, hammer, nails, shovel.

Фанеру, молоток, гвозди, лопату.

Concrete mix, lumber, nails. 40 feet of extra-wide furnace duct.

Бетонная смесь, пиломатериалы, гвозди 40 футов супер широких печных труб.

She found traces of a waxcovered cardboard under Whitney's nails and on the waistband of her pants.

Она обнаружила следы вощеного картона под ногтями Уитни и на поясе ее брюк.

I got a whole mess of skin fragments under her nails.

У нее под ногтями месиво из фрагментов кожи.

Paint chips under her nails match the kind used on the bridge.

Частицы краски под её ногтями совпали с краской, которой красили мост.

There were too many, even under his nails.

Их было слишком много, даже под ногтями.

All right, you ladies stay here and do your nails.

Ладно, дамочки, вы тут занимайтесь своими ногтями.

And it's got so many nails.

И в ней так много гвоздей.

Five microscopic nails in Mossad's teeny tiny coffin.

Пять микроскопических гвоздей в малюсеньком гробу Моссада.

Look, she's banged nails in everywhere.

Смотри, она повсюду набила гвоздей.

Get lost, Sam, before I drill your head with a few more nails.

Сэм, проваливай, пока я не забила в твою башку ещё парочку гвоздей.

A barrel of nails they delivered last night.

Бочка гвоздей, доставили прошлой ночью.

Well, it looks like they hit a piece of wood with some nails in it.

Выглядит так, словно они наехали на деревяшку с гвоздями.

Some kind of bottle with nails and powder.

Какая-то бутылка с гвоздями и порошком.

They filled it with nails, screws, glass, some small-grade explosive.

Они наполнили его гвоздями, винтами, стеклом, мелко-сортной взрывчаткой.

Not everyone is qualified to own wood and nails.

Не каждый достоин владеть деревом и гвоздями.

His pockets were full of nails, nuts and bolts.

Его карманы были набиты гвоздями, гайками и болтами.

I want to define your illness, by the color of your nails.

Я хочу определить твою болезнь по цвету твоих ногтей.

I thought you said the DNA under her nails matched his.

Я думала, вы сказали, что ДНК из-под её ногтей совпадают с его.

Haley e-mails me pictures of her nails.

Хэйли посылает мне фотографии своих ногтей.

We will leave here with tumors up nails.

Мы выйдем отсюда все в опухоли до кончиков ногтей.

And, Penny, feel free to paint your nails.

И, Пенни, можешь спокойно заняться покраской ногтей.

Polished her nails, come to New York.

Сделала маникюр, приехала в Нью-Йорк.

I love watching her do her nails.

Мне нравится смотреть, как она делает маникюр.

She's getting her nails done on Kalakaua Avenue.

Жена делает себе маникюр на авеню Калакао.

We both know I could rip you to shreds And do my nails at the same time.

Мы оба знаем, что я могу разорвать тебя на кусочки делая маникюр тем временем.

Got her nails done; French tips, by the way.

Сделал маникюр, френч, кстати.

I could go and clip her nails.

Я мог бы поехать, постричь ей когти.

It takes a special person to clip Sakke's nails.

Сакке должен особенный человек когти стричь.

The nails and thin yellow epidermal skin covering the foot are not removed.

Когти и тонкая желтая кожная оболочка, покрывающая лапку, не удаляются.

I polished the tortoise and Sunny fed it some bananas and Klaus clipped the iguana's nails.

Я отполировала панцирь черепахи, Солнышко дала ей банан, а Клаус подстриг игуане когти.

They're very fiddly and I haven't clipped his nails yet.

Для этого нужна сноровка, а я ему ещё когти не подстригла.

Manicured nails, likely not a maid.

Маникюр на ногтях, врятли я горничная.

And of course, we still need hair and nails.

И, конечно, не забыть о волосах и ногтях.

And I can feel it in your nails.

Я чувствую это в твоих ногтях.

I was also wondering about false nails.

Я также думала о накладных ногтях.

These white spots on the nails.

Вот эти белые точки на ногтях.

It's like somebody was driving crooked nails through my head.

Все это выглядит так, будто кто-то пихает мне в голову кривой гвоздь.

Watch out for nails and rats.

Только бы не наступить на гвоздь или крысу.

Black dude, tough as nails.

Черный, крепкий, как гвоздь.

Hard as nails underneath but he looked soft on top.

Внизу твёрдый, как гвоздь, но наверху выглядел нежным.

OK, you're still as hard as nails.

Ты все такая же жесткая, как гвоздь.

So we're back to that one lead... nails.

Значит мы вернулись обратно... к ногтям.

Scuff marks on her shoes, paint chips in her nails suggest there was a struggle.

Потертости на обуви, кусочки краски под ногтям указывают на борьбу.

First you shape the nails, then you soak or they get too soft.

Сначала нужно придать форму ногтям, а потом размочить, иначе они станут слишком мягкими.

Skillful specialists will pay special attention to your skin, hair and nails.

Опытные специалисты обратят особое внимание Вашей коже, волосам и ногтям.

Just like I get used to my acrylic nails.

Так же как я привык к своим нарощенным ногтям.

I think I can hang it on nails.

Думаю, можно повесить на гвоздях.

America was built with nails, son.

Вся Америка построена на гвоздях, малыш.

Talking about hammer and nails, looking to start a war.

Говоря о молотке и гвоздях, начиная войну.

Remember the nails if the police are here.

Помните о гвоздях если копы сюда доберуться.

The iron in the nails attracts evil spirits, and the moss and the leaves grabs a hold of them.

Железо в гвоздях привлекает злых духов, а мох и листья удерживают их.

Nails, this is no time to catch a cold.

Нейлс, ты что, простудился?.

Okay, Nails, what's the problem?

Хорошо Нейлс, в чём дело?

Nails, was she a doodle when she aced him?

Нейлс, а она была мультяшкой, когда скинула его?

Well, what happens to noids who traffic in the Cool World, Nails, when they get killed by a doodle?

Что случается с живчиками в Клёвом мире, Нейлс, когда их убивает мультяшка?

I heard you, Nails.

Я тебя слышал, Нейлс.

I mean, it's three nails for every crucifix.

Я о том, что для каждого распятия нужно три гвоздя.

Two rusty nails, please, sir.

Два "Ржавых Гвоздя", пожалуйста.

You just need two more nails.

Тебе нужны только еще два гвоздя.

Get four nails and a wooden board and a man called Solomon Coop into this room by tomorrow at noon.

Завтра к полудню чтобы в этой комнате были четыре гвоздя, доска и человек по имени Соломон Куп.

Hell, he's ugly as sin, he smells like a skunk and he's so ignorant he couldn't drive nails in the snow but he's sort of easy to be around.

Страшен, как смертный грех, воняет как скунс и туп настолько, что гвоздя в снег забить не сможет но с ним как-то легко, знаешь ли.