| Certain games released after the Mouse-such as Super Mario All-Stars, Tetris & Dr. Mario, Yoshi's Island, and Kirby Super Star-display a warning message indicating that the mouse is incompatible with that game. | Некоторые игры, вышедшие после релиза мыши для SNES, например, Tetris & Dr. Mario и Kirby Super Star предупреждают пользователя о том, что мышь несовместима с данной игрой. |
| This module allows you to configure your pointing device. Your pointing device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of hardware that performs a similar function. | Этот модуль позволяет настроить устройство указания. Это может быть мышь, трэкбол или другое устройство выполняющее такие же функции. |
| And then, after they get that care - like the mouse, like the skier, like the 65-year-old woman - they'll wake up. | И после того, как она будет оказана, как мышь, как лыжница, как 65-летняя пожилая женщина, они очнутся. |
| Cynthia, could you take another maternity pack to the Skevingtons as their pet mouse appears to have nibbled their last one? | Синтия, занесешь Скевингтонам ещё одну коробку для родов, потому что их домашняя мышь изгрызла предыдущую? - Да, сестра. |
| It doesn't matter whether you're a yeast; it doesn't matter whether you're a mouse; doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб; не важно если - мышь; не важно если - муха; у нас у всех внутри - ДНК. |
| And then... whensheputsherhandin to grab a handful... shewillgrabastinky dead mouse instead.' | Пусть она сунет руку за сластями и ухватит вместо них вонючую мышь. |
| (See Navigation Dialog for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to span across the image). | (Обратитесь к разделу Диалог навигации для получения информации о других методах вызова диалога навигации) Если ваша мышь имеет среднюю кнопку, щелчком по ней и перетаскиванием вы можете перемещаться по изображению. |
| WinMount disponibiliza a simple interface and integration with the Windows Explorer, allowing that you mount archives and folders in fast way and simlpes, with support it menu with the right button it mouse. | Disponibiliza WinMount просто поверхность стыка и внедрение с исследователем Windows, позволяющ что вы устанавливаете архивохранилища и скоросшиватели в быстрых дороге и simlpes, с поддержкой оно меню с правой кнопкой оно мышь. |
| Low-level libraries such as DirectX, Simple DirectMedia Layer (SDL), and OpenGL are also commonly used in games as they provide hardware-independent access to other computer hardware such as input devices (mouse, keyboard, and joystick), network cards, and sound cards. | Низкоуровневые библиотеки, например, DirectX, SDL и OpenAL, также используются в играх, так как обеспечивают аппаратно-независимый доступ к другому аппаратному обеспечению компьютера, такому как устройства ввода (мышь, клавиатура и джойстик), сетевые и звуковые карты. |
| Mouse List of 12 oz. | «Поллитровая мышь» (англ. 12 oz. |
| There are no moves to redo. That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse. | Нет ходов для повторения. Это может быть потому, что вы ещё не ходили или потому, что предыдущие отменённые ходы были удалены после того, как вы походили снова используя клавиатуру или мышь. |
| Why is it that a mouse lives for two years... while a whale can live for 200? | Почему мышь живёт два года, а кит может прожить двести лет? |
| I especially liked the partrt when country mouse kicked off her shoes, put her big yellow bunions on city mouse's mahogany coffee table and asked her how she liked having a commie A-rab for a president. | В особенности, мне понравилась часть, где провинциальная мышь сняла свои туфли, и взгромоздила свои бурситные ноги на кофейный столик из красного дерева городской мыши. и спросила ее, как она относится к коммунисту-арабу в качестве президента |
| This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other pointing device.) | Этот параметр позволяет задать соотношение между расстоянием, которое проходит курсор на экране, и непосредственным перемещением самого устройства указания (это может быть мышь, трэкбол, или другое устройство указания). |
| It doesn't matter whether you're a yeast; it doesn't matter whether you're a mouse; doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб; не важно если - мышь; не важно если - муха; у нас у всех внутри - ДНК. |
| HCI also differs from human factors in that there is less of a focus on repetitive work-oriented tasks and procedures, and much less emphasis on physical stress and the physical form or industrial design of the user interface, such as keyboards and mouse devices. | Также человеко-компьютерное взаимодействие отличается от человеческого фактора меньшим акцентированием внимания на задачах и процедурах и гораздо меньшим акцентированием на физическую нагрузку, истекающую из формы дизайна устройств интерфейса (таких как клавиатура и мышь). |
| At least two nouns take the suffix -i: kóór "spear" -> kóórí "spears", dʉ́tʉ "mouse" -> kʉ́ʉ́tɨ́ "mice". | Как минимум два существительных принимают суффикс мн. ч. -i: koor «копьё» > koori «копья», dote «мышь» > kuuti «мыши». |
| And indeed, on the inputs to the hippocampus, cells are found which project into the hippocampus, which do respond exactly to detecting boundaries or edges at particular distances and directions from the rat or mouse as it's exploring around. | Нейроны на входе гиппокампа передают ему информацию, реагируя непосредственно на выявление границ или углов в направлении или на местности, которую исследует крыса или мышь. |
| And so here's what we've it looks like a regular image, but this isn't an image, and it's not a video, because now I can take my mouse and I can start interacting with the object. | Это выглядит как обычное изображение, но это не изображение, и не видео, потому что как только я беру мышь, я могу воздействовать с объектом. |
| "At first, critics said he was plain, a grey office mouse who cannot fulfil any roles; I have to say everyone was amazed at how wonderfully he acquitted his role." | "Сначала критики говорили, что он обыкновенная серая офисная мышь, которая не может выполнять какую-либо роль; я должна сказать, все были поражены, насколько хорошо он справился со своей ролью". |
| Mouse, don't go there. | Мышь, не начинай. |
| The little one behind you is Mouse. | Малыш за тобой - Мышь. |
| The little one behind you is Mouse. | Маленький за тобой - Мышь. |
| Handy Mouse is in the house. | Рукастая Мышь в доме. |
| Miss Mouse, right? | Мисс мышь, правильно? |