| Is that cat and that mouse with you? | Это кот и мышь с тобой? - Вообще-то, да. |
| Do you got a mouse in your pocket there, Milch? | У тебя что, мышь в кармане, Милч? |
| So, you think this guy Carverton stole the mouse, killed Wilkerman, and then framed Arthur? | Думаешь, Карвертон украл мышь, убил Уилкермана и обвинил Артура? Поздравляю. |
| It's like all those greetings card pictures of a cat on a deck chair or a cat hitting a mouse with a spoon. | Прямо как с поздравительными открытками, где кошка сидит в шезлонге или где кошка бьет мышь ложкой. |
| "Stuart" means "mouse." | "Стюарт" означает "мышь". |
| Only after that prophecy of Hample's not even a mouse can slip through to the King! | Однако после предсказания Гампла к королю даше мышь не проскользнёт! |
| That is a car that a mouse drives! | Это машина, которую ведет мышь! |
| Did you ever see a mouse hold a grudge against a cat? | Видел когда-нибудь, чтобы мышь имела зуб на кота? |
| Then why did you send me there with an antidote if you wanted to turn him into a mouse? | Тогда зачем отправили меня сюда с противоядием, если хотели превратить его в мышь? |
| Not even the mouse can be spared, do you hear me? | Чтобы даже мышь не прошмыгнула, слышите? |
| Can you hear me, gray mouse, can you? | Слышишь меня, мышь серая? Так слышно? |
| And we don't have a mother but we do have a Mrs General, who goes about like a cat in gloves and she WILL catch a mouse and the mouse she'll catch IS Papa. | И у нас нет матери, но у нас есть миссис Дженерал, но она из тех кошек, которым перчатки не мешают ловить мышей, а мышь, которую она хочет поймать, и есть папа. |
| When you construe it as "cause the mouse to have something," you're doing something to the mouse, and therefore you express it as, "Give the mouse the muffin." | Если подразумевается, что мышь владеет чем-либо, и мы совершаем действия с мышью, тогда мы говорим: "Give the mouse the muffin". |
| The games included Tic-Tac-Toe, which used a light pen to play a simple game of noughts and crosses against the computer, and Mouse in the Maze, which used a light pen to set up a maze of walls for a virtual mouse to traverse. | В собрание игр входили Tic-Tac-Toe, в которой использовалась световая ручка для игры в крестики-нолики против компьютера, и Mouse in the Maze, где ручкой рисовались стены лабиринта, по которому должна была пройти виртуальная мышь. |
| We have a mouse crawling through the food that we ingest, and not only do you two know about it, but you're absolutely unbothered? | Среди еды, которой мы питаемся, лазит мышь, а вы оба не просто об этом знаете, вас это вообще не волнует? |
| Seriously, once I had this mouse in my apartment, So I set a bunch of traps for it, | Однажды у меня жила мышь в квартире, И я поставил кучу ловушек, |
| But I never caught it, 'Cause it was, like, this super genius mouse - | Но я так ее и не поймал, потому что это была какая-то супер-гениальная мышь... |
| Dead, dead, dead mouse! | Дохлая, дохлая, дохлая мышь! |
| What do you mean, like a mouse or something? | В смысле? Мышь что ли? |
| Well, that's what I'll be as quiet as - an Atlantian mouse, okay? | Ну, значит я буду вести себя тихо, как Атлантическая мышь, хорошо? |
| It's a good idea to do some other action (type on the keyboard, move the mouse, use the disks) during the generation of prime numbers, this gives the random number generator a better chance of collecting enough entropy. | Это хорошая идея, чтобы сделать некоторые другие действия (типа на клавиатуре, переместите мышь, используйте диски) время генерации простых чисел, то это дает генератора случайных чисел, больше шансов на сбор достаточной энтропии. |
| You can configure how many articles links to be displayed, you can also define number of words to be displayed when mouse over an article link. | Вы можете настроить, сколько статей, ссылки, который будет отображаться, вы можете также определить количество слов, которое будет отображаться, когда мышь над статьей ссылке. |
| In the default configuration of twm, the title bar has two buttons: Resize button (nested squares): the user clicks here, drags the mouse pointer to the edge to be moved, then releases when the window is the desired size. | В стандартной конфигурации twm заголовок окна содержит две кнопки: Изменить размер (вложенные квадраты): пользователь нажимает на эту кнопку, наводит мышь на край окна, который он хотел бы переместить, затем отпускает, когда окно достигло желаемого размера. |
| If a rat is in the house, is it a mouse? | Если крыса вбежит в дом - она мышь? |
| Put a rubber mouse on his head and hope he gets carried away by a Hawk? | Надень резиновую мышь ему на голову с надеждой, что его унесет ястреб? |