| A 3D mouse redefines the way people work with 3D models and applications, introducing users to an easier, more balanced, two-handed work style. | Трехмерная мышь - это устройство, типа джойстика, но работающее с профессиональными приложениями DCC, CAD/CAM, CAE и т.д. |
| What can I do if I am using a 2-button mouse? | Что делать, если у меня двухкнопочная мышь? |
| Set the throwing power and direction by moving the mouse away or towards the origin of the arrow. | Настройте направление и силу броска, двигая мышь к началу. CLICK - бросок. |
| When we first put the mouse into this box, it's exploring, sniffing around, walking around, minding its own business, because actually by nature, mice are pretty curious animals. | Попадая в коробку впервые, мышь исследует её, принюхивается, бегает, занимается своими делами, потому что по своей природе мыши довольно любопытные животные. |
| So, what we found is that an old mouse exposed to a young environment in this model called parabiosis, shows a younger brain - and a brain that functions better. | Итак, мы обнаружили, что старая мышь, подверженная воздействию молодой среды по данной схеме, называемой парабиозом, обладает более молодым мозгом, который лучше функционирует. |
| And there's a bit of water in the maze to motivate the mouse to move, or he'll just sit there. | Также в нем налита вода, чтобы заставить мышь двигаться, иначе она бы просто сидела. |
| A device driver is usually installed on the attached computer so that the interactive whiteboard can act as a Human Input Device (HID), like a mouse. | Драйвер интерактивной доски, который устанавливается на подключаемый к ней компьютер, обычно работает как устройство взаимодействия с человеком (Human Interface Device, HID), такое же как компьютерная мышь. |
| Gene ontology was originally constructed in 1998 by a consortium of researchers studying the genome of three model organisms: Drosophila melanogaster (fruit fly), Mus musculus (mouse), and Saccharomyces cerevisiae (brewer's or baker's yeast). | «Генная онтология» была создана в 1998 году консорциумом ученых, изучавших геномы трех модельных организмов: Drosophila melanogaster (плодовая мушка), Mus musculus (мышь) и Saccharomyces cerevisiae (пекарские дрожжи). |
| If file preview is enabled for Sound Files the file will be played whenever the mouse cursor is hovering over the file name or icon. | Если просмотр миниатюр включён для звуковых файлов, то когда вы наведёте мышь на значок такого файла, файл будет воспроизведён. |
| In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age, but it was treated with young human plasma for three weeks, with small injections every three days. | Вот резкая разница, эта мышь - из того же помёта, возраст такой же, но она подвергалась воздействию человеческой плазмы в течение трёх недель, небольшим инъекциям каждые три дня. |
| As a cytological evidence, in first, mammalian X chromosomes in various species, including human and mouse, have nearly the same size, with the content of about 5% of the genome. | В качестве цитологического доказательства приводится то, что длина Х-хромосомы у разных видов млекопитающих, включая человека и мышь, имеет почти одинаковый размер, с различиями, достигающими всего 5 % от общего генома. |
| Woodpeckery the woodpecker, Mousey the mouse, and Chickadee-y the chickadee, all made the forest their house. | Дятел дятел, Мышонок мышь, И Синичка Синица, а весь лес был их домом. |
| I don't mean taking a mouse and sticking it withstuff. | я не имею ввиду, что мы возьмем мышь - и начнем ее тыкатьиголками - |
| Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function. | Мышь В этом модуле вы можете задать различные параметры для вашего устройства указания. Им может быть мышь, трекбол или какое- либо другое устройство, выполняющее аналогичные функции. |
| It is also now possible to navigate between the English and French versions of any document in text format simply by clicking the mouse, while remaining on the same page. | Сейчас, кроме того, вполне можно переходить от варианта на английском языке к варианту на французском языке, и наоборот, в том что касается любого документа в текстовом формате, просто используя «мышь», но оставаясь на той же странице. |
| "Once upon a time, there was a little blue mouse," don't you see a little blue mouse? | "Жила-была на свете маленькая голубая мышь", разве ты не начинаешь сразу видеть маленькую мышку? |
| Here, "A mouse has climbed into the blower behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse." | Вот: "Мышь забралась в вентилятор обдува стойки стабилизатора, возникла вибрация. Результат: мыши больше нет". |
| if your mouse is not working after upgrading to a 2.6 kernel. The most likely cause is that the device which gets the data from the mouse has changed. | Если после перехода на ядро серии 2.6 ваша мышь перестала работать, то это, скорее всего, потому, что имя файла-устройства мыши изменилось. |
| And what if a mouse eats it after the consecration? What shall become of that mouse? | А что если мышь съест его... после освящения? |
| In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age, but it was treated with young human plasma for three weeks, with small injections every three days. | Вот резкая разница, эта мышь - из того же помёта, возраст такой же, но она подвергалась воздействию человеческой плазмы в течение трёх недель, небольшим инъекциям каждые три дня. |
| to all the snakes... no venom until the mouse gets out of its hole. | Никакого яда, пока мышь не выйдет из норки! |
| JE: And in theory, that means that, as a mouse feels, smells, hears, touches, you can model it out as a string of ones and zeros. | ХЭ: И в теории это означает, что то, как мышь чувствует, нюхает, слышит, вы можете представить в виде ряда единиц и нулей. |
| Swoop to the top or side of 3D buildings - To do this, right click (CTRL + click on the Mac) on the builidng and drag the mouse. | Переместиться на вершину или любую сторону 3D-здания. Для этого щелкните правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) здание и перетащите мышь. |
| With the advent of the large consumer market for personal computers, several commercial products were introduced to replace the keyboard and mouse on a personal computer with a single pointing/handwriting system, such as those from PenCept, CIC and others. | С расширением рынка персональных компьютеров появились несколько коммерческих продуктов, призванных заменить клавиатуру и мышь на персональных компьютерах единственной системой, предоставляемые PenCept, CIC and others. |
| When the puppet for Marion was first created, he was depicted as having stripy fur, but looked more like a mouse in the eyes of the crew, so his puppet was changed. | Когда первая кукла Мариона была готова, его шерсть была полосатой, а в глазах съёмочной группы он выглядел как мышь, поэтому его куклу было решено изменить. |